@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.6 TW\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-05-23 14:39+0000 \n "
11+ "PO-Revision-Date :2018-07-17 09:28+0800 \n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/ "
1414"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
@@ -17,14 +17,15 @@ msgstr ""
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20+ "X-Generator :Poedit 2.0.9\n "
2021
2122#: ../../library/asyncio.rst:2
2223msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O, event loop, coroutines and tasks"
23- msgstr ""
24+ msgstr ":mod:`asyncio` — 非同步 I/O，事件迴圈，協同程序與任務 "
2425
2526#: ../../library/asyncio.rst:9
2627msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/`"
27- msgstr ""
28+ msgstr "**原始碼：** :source:`Lib/asyncio/` "
2829
2930#: ../../library/asyncio.rst:13
3031msgid ""
@@ -33,53 +34,70 @@ msgid ""
3334"resources, running network clients and servers, and other related "
3435"primitives. Here is a more detailed list of the package contents:"
3536msgstr ""
37+ "Asyncio 模組提供一個在單一線程（single-threaded）使用協同程序（coroutines）撰"
38+ "寫並發（concurrent）程式碼，並使用多路復用 I/O（multiplexing I/O）方式來連接 "
39+ "sockets 與其他的資源，運作在網路客戶端與伺服器端以及其他相關的原始基礎架構。"
40+ "以下列表包含著更多的套件的內容："
3641
3742#: ../../library/asyncio.rst:18
3843msgid ""
3944"a pluggable :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` with various system-"
4045"specific implementations;"
4146msgstr ""
47+ "一個可插入的\\ :ref:`事件循環 <asyncio-event-loop>`\\ 實現於各類特定的系統;"
4248
4349#: ../../library/asyncio.rst:21
4450msgid ""
4551":ref:`transport <asyncio-transport>` and :ref:`protocol <asyncio-protocol>` "
4652"abstractions (similar to those in `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/"
4753">`_);"
4854msgstr ""
55+ "抽象化\\ :ref:`傳輸 <asyncio-transport>`\\ 與\\ :ref:`協定 <asyncio-"
56+ "protocol>`\\ （類似 `Twisted <https//twistedmatrix.com/trac/>`_）;"
4957
5058#: ../../library/asyncio.rst:24
5159msgid ""
5260"concrete support for TCP, UDP, SSL, subprocess pipes, delayed calls, and "
5361"others (some may be system-dependent);"
5462msgstr ""
63+ "能具體的支援 TCP、UDP、SSL、副流程管道（subprocess pipes）、延遲呼叫及其他"
64+ "（一部分可能與系統相依性有關）;"
5565
5666#: ../../library/asyncio.rst:27
5767msgid ""
5868"a :class:`Future` class that mimics the one in the :mod:`concurrent.futures` "
5969"module, but adapted for use with the event loop;"
6070msgstr ""
71+ "一個\\ :class:`Future`\\ 類別非常相似\\ :mod:`concurrent.futures`\\ 的模"
72+ "組，但能適用於事件循環;"
6173
6274#: ../../library/asyncio.rst:30
6375msgid ""
6476"coroutines and tasks based on ``yield from`` (:PEP:`380`), to help write "
6577"concurrent code in a sequential fashion;"
6678msgstr ""
79+ "協同程序與任務是基於\\ ``yield from``\\ （\\ :PEP:`380`\\ ），來協助以同步方"
80+ "式撰寫並發的程式碼;"
6781
6882#: ../../library/asyncio.rst:33
6983msgid "cancellation support for :class:`Future`\\ s and coroutines;"
70- msgstr ""
84+ msgstr "取消支持 \\ :class:`Future` \\ s 與協同程序; "
7185
7286#: ../../library/asyncio.rst:35
7387msgid ""
7488":ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>` for use between coroutines "
7589"in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
7690msgstr ""
91+ ":ref:`同步處理原始物件 <asyncio-sync>`用於單一線程的協同程序，類似於\\ :mod:"
92+ "`threading`\\ 模組;"
7793
7894#: ../../library/asyncio.rst:38
7995msgid ""
8096"an interface for passing work off to a threadpool, for times when you "
8197"absolutely, positively have to use a library that makes blocking I/O calls."
8298msgstr ""
99+ "一個介面用來將工作傳遞給線程池，當某些時候你必須得去呼叫與使用會造成阻塞 I/"
100+ "O（blocking I/O）的一個函式庫時。"
83101
84102#: ../../library/asyncio.rst:42
85103msgid ""
@@ -88,13 +106,19 @@ msgid ""
88106"lists common traps and explains how to avoid them. :ref:`Enable the debug "
89107"mode <asyncio-debug-mode>` during development to detect common issues."
90108msgstr ""
109+ "非同步程式設計與傳統的”同步（sequential）”程式設計相較起來更為複雜：請參見"
110+ "\\ :ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>`\\ 頁面，這裡頭列出一些常見的陷"
111+ "阱並且解釋如何避免掉入這些陷阱中。開發過程中\\ :ref:`啟用偵錯模式 <asyncio-"
112+ "debug-mode>`\\ 可用來檢查常見問題。"
91113
92114#: ../../library/asyncio.rst:47
93115msgid "Table of contents:"
94- msgstr ""
116+ msgstr "目錄： "
95117
96118#: ../../library/asyncio.rst:64
97119msgid ""
98120"The :mod:`asyncio` module was designed in :PEP:`3156`. For a motivational "
99121"primer on transports and protocols, see :PEP:`3153`."
100122msgstr ""
123+ ":mod:`asyncio` 模組是根據\\ :PEP:`3156`\\ 所設計。基本的傳輸與協議等動機請"
124+ "參閱\\ :PEP:`3153`\\ 。"