44#
55# Translators:
66# Leon H., 2017
7+ # Allen Wu <allen91.wu@gmail.com>, 2021
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1112"POT-Creation-Date :2020-06-20 18:08+0800\n "
12- "PO-Revision-Date :2017-09 -2218:26+0000 \n
13- "Last-Translator :Leon H. \n
13+ "PO-Revision-Date :2021-11 -2220:13+0800 \n
14+ "Last-Translator :Allen Wu <allen91.wu@gmail.com> \n
1415"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1516"tw)\n "
1617"Language :zh_TW\n "
1718"MIME-Version :1.0\n "
1819"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1920"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2021"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
22+ "X-Generator :Poedit 3.0\n "
2123
2224#: ../../library/filesys.rst:5
2325msgid "File and Directory Access"
@@ -30,31 +32,34 @@ msgid ""
3032"manipulating paths in a portable way, and creating temporary files. The "
3133"full list of modules in this chapter is:"
3234msgstr ""
35+ "本章中描述的 module（模組）用於處理硬碟檔案和目錄。例如，有一些 module 用於讀取檔案的屬性、以可攜"
36+ " (portable) 方式操作路徑以及建立暫存檔。本章中的完整 module 清單是："
3337
3438#: ../../library/filesys.rst:31
3539msgid "Module :mod:`os`"
36- msgstr ""
40+ msgstr "Module :mod:`os` "
3741
3842#: ../../library/filesys.rst:30
3943msgid ""
4044"Operating system interfaces, including functions to work with files at a "
4145"lower level than Python :term:`file objects <file object>`."
4246msgstr ""
47+ "作業系統介面，包括處理比 Python :term:`檔案物件 <file object>`\\ 更低階檔案的函式。"
4348
4449#: ../../library/filesys.rst:35
4550msgid "Module :mod:`io`"
46- msgstr ""
51+ msgstr "Module :mod:`io` "
4752
4853#: ../../library/filesys.rst:34
4954msgid ""
5055"Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
5156"concrete classes such as file I/O."
52- msgstr ""
57+ msgstr "Python 的內建 I/O 函式庫，包含抽象類別和一些具體類別 (concrete class)，如檔案 I/O。 "
5358
5459#: ../../library/filesys.rst:37
5560msgid "Built-in function :func:`open`"
56- msgstr ""
61+ msgstr "內建函式 :func:`open` "
5762
5863#: ../../library/filesys.rst:38
5964msgid "The standard way to open files for reading and writing with Python."
60- msgstr ""
65+ msgstr "使用 Python 打開檔案以進行讀寫檔案的標準方法。 "