Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit043a102

Browse files
sync with cpython 9a434858
1 parentce8e1ba commit043a102

File tree

4 files changed

+610
-524
lines changed

4 files changed

+610
-524
lines changed

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 20 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
12-
"POT-Creation-Date:2024-11-06 00:13+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date:2025-03-18 00:14+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date:2022-10-16 15:35+0800\n"
1414
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -56,7 +56,14 @@ msgstr ""
5656
"化；呼叫者會擁有那個對於物件的唯一參照（物件的參照計數為一）。記憶體分配大小"
5757
"由 type 物件的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 欄位來指定。"
5858

59-
#:../../c-api/allocation.rst:41
59+
#:../../c-api/allocation.rst:38
60+
msgid""
61+
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
62+
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_New` "
63+
"instead."
64+
msgstr""
65+
66+
#:../../c-api/allocation.rst:45
6067
msgid""
6168
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
6269
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
@@ -75,7 +82,14 @@ msgstr ""
7582
"於實現如 tuple 這種能夠在建立期間決定自己大小的物件是很實用的。將欄位的陣列嵌"
7683
"入到相同的記憶體分配中可以減少記憶體分配的次數，這提高了記憶體管理的效率。"
7784

78-
#:../../c-api/allocation.rst:55
85+
#:../../c-api/allocation.rst:56
86+
msgid""
87+
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
88+
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_NewVar` "
89+
"instead."
90+
msgstr""
91+
92+
#:../../c-api/allocation.rst:63
7993
msgid""
8094
"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
8195
"macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from the :c:member:"
@@ -88,7 +102,7 @@ msgstr ""
88102
"handler 中呼叫。呼叫這個函式以後，物件的各欄位都不可以被存取，因為原本分配的"
89103
"記憶體已不再是一個有效的 Python 物件。"
90104

91-
#:../../c-api/allocation.rst:64
105+
#:../../c-api/allocation.rst:72
92106
msgid""
93107
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
94108
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
@@ -97,10 +111,10 @@ msgstr ""
97111
"這個物件像是 Python 中的 ``None``。它只應該透過 :c:macro:`Py_None` 巨集來存"
98112
"取，該巨集的拿到指向該物件的指標。"
99113

100-
#:../../c-api/allocation.rst:71
114+
#:../../c-api/allocation.rst:79
101115
msgid":c:func:`PyModule_Create`"
102116
msgstr":c:func:`PyModule_Create`"
103117

104-
#:../../c-api/allocation.rst:72
118+
#:../../c-api/allocation.rst:80
105119
msgid"To allocate and create extension modules."
106120
msgstr"分配記憶體和建立擴充模組。"

‎c-api/type.po

Lines changed: 34 additions & 32 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
9-
"POT-Creation-Date:2024-12-01 15:01+0000\n"
9+
"POT-Creation-Date:2025-03-18 00:14+0000\n"
1010
"PO-Revision-Date:2015-12-09 17:51+0000\n"
1111
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
1212
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -450,20 +450,22 @@ msgid ""
450450
"If negative, the absolute value specifies how much space instances of the "
451451
"class need *in addition* to the superclass. Use :c:func:"
452452
"`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific memory reserved "
453-
"this way."
453+
"this way. For negative :c:member:`!basicsize`, Python will insert padding "
454+
"when needed to meet :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`'s alignment "
455+
"requirements."
454456
msgstr""
455457

456-
#:../../c-api/type.rst:418
458+
#:../../c-api/type.rst:421
457459
msgid"Previously, this field could not be negative."
458460
msgstr""
459461

460-
#:../../c-api/type.rst:422
462+
#:../../c-api/type.rst:425
461463
msgid""
462464
"Size of one element of a variable-size type, in bytes. Used to set :c:member:"
463465
"`PyTypeObject.tp_itemsize`. See ``tp_itemsize`` documentation for caveats."
464466
msgstr""
465467

466-
#:../../c-api/type.rst:426
468+
#:../../c-api/type.rst:429
467469
msgid""
468470
"If zero, :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is inherited. Extending "
469471
"arbitrary variable-sized classes is dangerous, since some types use a fixed "
@@ -472,154 +474,154 @@ msgid ""
472474
"only possible in the following situations:"
473475
msgstr""
474476

475-
#:../../c-api/type.rst:433
477+
#:../../c-api/type.rst:436
476478
msgid""
477479
"The base is not variable-sized (its :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`)."
478480
msgstr""
479481

480-
#:../../c-api/type.rst:435
482+
#:../../c-api/type.rst:438
481483
msgid""
482484
"The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is positive, suggesting that "
483485
"the memory layout of the base class is known."
484486
msgstr""
485487

486-
#:../../c-api/type.rst:437
488+
#:../../c-api/type.rst:440
487489
msgid""
488490
"The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is zero, suggesting that the "
489491
"subclass does not access the instance's memory directly."
490492
msgstr""
491493

492-
#:../../c-api/type.rst:440
494+
#:../../c-api/type.rst:443
493495
msgid"With the :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` flag."
494496
msgstr""
495497

496-
#:../../c-api/type.rst:444
498+
#:../../c-api/type.rst:447
497499
msgid"Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
498500
msgstr""
499501

500-
#:../../c-api/type.rst:446
502+
#:../../c-api/type.rst:449
501503
msgid""
502504
"If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
503505
"`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
504506
msgstr""
505507

506-
#:../../c-api/type.rst:451
508+
#:../../c-api/type.rst:454
507509
msgid""
508510
"Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
509511
"value ``{0, NULL}``."
510512
msgstr""
511513

512-
#:../../c-api/type.rst:454
514+
#:../../c-api/type.rst:457
513515
msgid"Each slot ID should be specified at most once."
514516
msgstr""
515517

516-
#:../../c-api/type.rst:464
518+
#:../../c-api/type.rst:467
517519
msgid""
518520
"Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
519521
"and a value pointer."
520522
msgstr""
521523

522-
#:../../c-api/type.rst:469
524+
#:../../c-api/type.rst:472
523525
msgid"A slot ID."
524526
msgstr""
525527

526-
#:../../c-api/type.rst:471
528+
#:../../c-api/type.rst:474
527529
msgid""
528530
"Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
529531
"`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
530532
"type:`PyMappingMethods` and :c:type:`PyAsyncMethods` with an added ``Py_`` "
531533
"prefix. For example, use:"
532534
msgstr""
533535

534-
#:../../c-api/type.rst:477
536+
#:../../c-api/type.rst:480
535537
msgid"``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
536538
msgstr""
537539

538-
#:../../c-api/type.rst:478
540+
#:../../c-api/type.rst:481
539541
msgid"``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
540542
msgstr""
541543

542-
#:../../c-api/type.rst:479
544+
#:../../c-api/type.rst:482
543545
msgid"``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
544546
msgstr""
545547

546-
#:../../c-api/type.rst:481
548+
#:../../c-api/type.rst:484
547549
msgid""
548550
"The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
549551
msgstr""
550552

551-
#:../../c-api/type.rst:483
553+
#:../../c-api/type.rst:486
552554
msgid""
553555
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (use :c:macro:"
554556
"`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"
555557
msgstr""
556558

557-
#:../../c-api/type.rst:485
559+
#:../../c-api/type.rst:488
558560
msgid""
559561
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (use :c:macro:"
560562
"`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"
561563
msgstr""
562564
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`\\ （如果可能，請改用 :c:macro:"
563565
"`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT`）"
564566

565-
#:../../c-api/type.rst:487
567+
#:../../c-api/type.rst:490
566568
msgid""
567569
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use "
568570
"``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"
569571
msgstr""
570572
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset`\\ （請用 :ref:`PyMemberDef "
571573
"<pymemberdef-offsets>` 中的 ``\"__vectorcalloffset__\"``）"
572574

573-
#:../../c-api/type.rst:491
575+
#:../../c-api/type.rst:494
574576
msgid""
575577
"If it is not possible to switch to a ``MANAGED`` flag (for example, for "
576578
"vectorcall or to support Python older than 3.12), specify the offset in :c:"
577579
"member:`Py_tp_members <PyTypeObject.tp_members>`. See :ref:`PyMemberDef "
578580
"documentation <pymemberdef-offsets>` for details."
579581
msgstr""
580582

581-
#:../../c-api/type.rst:497
583+
#:../../c-api/type.rst:500
582584
msgid"The following fields cannot be set at all when creating a heap type:"
583585
msgstr""
584586

585-
#:../../c-api/type.rst:499
587+
#:../../c-api/type.rst:502
586588
msgid""
587589
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (use :c:member:`~PyTypeObject."
588590
"tp_new` and/or :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`)"
589591
msgstr""
590592

591-
#:../../c-api/type.rst:503
593+
#:../../c-api/type.rst:506
592594
msgid""
593595
"Internal fields: :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject."
594596
"tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject."
595597
"tp_subclasses`, and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
596598
msgstr""
597599

598-
#:../../c-api/type.rst:510
600+
#:../../c-api/type.rst:513
599601
msgid""
600602
"Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
601603
"some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :c:func:"
602604
"`PyType_FromSpecWithBases` instead."
603605
msgstr""
604606

605-
#:../../c-api/type.rst:515
607+
#:../../c-api/type.rst:518
606608
msgid"Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
607609
msgstr""
608610

609-
#:../../c-api/type.rst:518
611+
#:../../c-api/type.rst:521
610612
msgid""
611613
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
612614
"bf_releasebuffer` are now available under the :ref:`limited API <limited-c-"
613615
"api>`."
614616
msgstr""
615617

616-
#:../../c-api/type.rst:525
618+
#:../../c-api/type.rst:528
617619
msgid""
618620
"The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
619621
"function."
620622
msgstr""
621623

622-
#:../../c-api/type.rst:528
624+
#:../../c-api/type.rst:531
623625
msgid"Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
624626
msgstr""
625627

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp