Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit03b93fc

Browse files
pydoc-zh-tw[bot]github-actions[bot]mattwang44
authored
Sync with CPython 3.10 (#318)
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
1 parentabb8e44 commit03b93fc

38 files changed

+1756
-1688
lines changed

‎faq/extending.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2022-08-05 00:19+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2022-09-28 00:27+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:35+0000\n"
1212
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
7777
"If you need to interface to some C or C++ library for which no Python "
7878
"extension currently exists, you can try wrapping the library's data types "
7979
"and functions with a tool such as `SWIG <https://www.swig.org>`_. `SIP "
80-
"<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
80+
"<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <https://cxx."
8181
"sourceforge.net/>`_ `Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
8282
"html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
8383
"for wrapping C++ libraries."

‎faq/general.po‎

Lines changed: 10 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
13-
"POT-Creation-Date:2021-10-26 16:47+0000\n"
13+
"POT-Creation-Date:2022-09-28 00:27+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date:2022-09-01 12:06+0800\n"
1515
"Last-Translator:Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -365,10 +365,11 @@ msgstr ""
365365
#:../../faq/general.rst:184
366366
msgid""
367367
"The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
368-
"Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__. The reStructuredText "
369-
"source for the documentation is part of the Python source distribution."
368+
"Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__. The "
369+
"reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "
370+
"distribution."
370371
msgstr""
371-
"說明文件是以 reStructuredText 格式編寫，並由 `Sphinx 說明文件工具 <http://"
372+
"說明文件是以 reStructuredText 格式編寫，並由 `Sphinx 說明文件工具 <https://"
372373
"sphinx-doc.org/>`__\\ 處理。說明文件的 reStructuredText 原始碼是 Python 原始"
373374
"碼發行版的一部分。"
374375

@@ -539,11 +540,11 @@ msgstr "www.python.org 的真實位置在哪裡？"
539540
#:../../faq/general.rst:272
540541
msgid""
541542
"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
542-
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
543+
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
543544
"io>`__."
544545
msgstr""
545546
"Python 專案的基礎建設遍佈世界各地，由 Python 基礎建設團隊管理。詳細資訊\\ `在"
546-
"此 <http://infra.psf.io>`__。"
547+
"此 <https://infra.psf.io>`__。"
547548

548549
#:../../faq/general.rst:277
549550
msgid"Why is it called Python?"
@@ -659,15 +660,16 @@ msgstr ""
659660
">`_\\ 可以看見來自許多不同公司和組織的貢獻。"
660661

661662
#:../../faq/general.rst:337
663+
#,fuzzy
662664
msgid""
663665
"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
664-
"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
666+
"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
665667
"dev>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
666668
"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
667669
"administration software in Python. Companies that use Python internally "
668670
"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
669671
msgstr""
670-
"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <http://www.list.org>`_"
672+
"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list.org>`_"
671673
"\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行版，最"
672674
"著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分或全部"
673675
"的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "

‎faq/gui.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
12-
"POT-Creation-Date:2021-09-24 00:11+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date:2022-09-28 00:27+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date:2022-07-02 17:41+0800\n"
1414
"Last-Translator:Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -89,19 +89,19 @@ msgid ""
8989
"point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
9090
"`TK_LIBRARY` environment variables."
9191
msgstr""
92-
"將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在運行時使用 :"
93-
"envvar:`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
92+
"將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在運行時使用 :envvar:"
93+
"`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
9494

9595
#:../../faq/gui.rst:49
9696
msgid""
9797
"To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
9898
"have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
99-
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
99+
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://"
100100
"tix.sourceforge.net/)."
101101
msgstr""
102102
"要得到真正獨立的應用程式，必須將構成函式庫的 Tcl 腳本也整合到應用程式中。一個"
103103
"可支援該方法的工具是 SAM（stand-alone modules，獨立模組），它是 Tix 發行版的"
104-
"一部分 (http://tix.sourceforge.net/)。"
104+
"一部分 (https://tix.sourceforge.net/)。"
105105

106106
#:../../faq/gui.rst:54
107107
msgid""
@@ -151,6 +151,6 @@ msgid ""
151151
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
152152
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
153153
msgstr""
154-
"最常見的原因是，繫結到的小工具並沒有「鍵盤焦點 (keyboard focus)」。請查看 Tk說明文件中"
155-
"關於焦點命令的敘述。通常，點擊一個小工具，會讓它得到鍵盤焦點（但不適用於標"
156-
"籤；請參閱 takefocus 選項）。"
154+
"最常見的原因是，繫結到的小工具並沒有「鍵盤焦點 (keyboard focus)」。請查看 Tk "
155+
"說明文件中關於焦點命令的敘述。通常，點擊一個小工具，會讓它得到鍵盤焦點（但不"
156+
"適用於標籤；請參閱 takefocus 選項）。"

‎faq/library.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
12-
"POT-Creation-Date:2022-06-22 00:18+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date:2022-09-28 00:27+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:35+0000\n"
1414
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -261,8 +261,8 @@ msgstr ""
261261
msgid""
262262
"The :mod:`pydoc` module can create HTML from the doc strings in your Python "
263263
"source code. An alternative for creating API documentation purely from "
264-
"docstrings is `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/>`_. `Sphinx <http://"
265-
"sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
264+
"docstrings is `epydoc <https://epydoc.sourceforge.net/>`_. `Sphinx <https://"
265+
"www.sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
266266
msgstr""
267267

268268
#:../../faq/library.rst:188

‎faq/programming.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
13-
"POT-Creation-Date:2022-08-05 00:19+0000\n"
13+
"POT-Creation-Date:2022-09-28 00:27+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:35+0000\n"
1515
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
7676

7777
#:../../faq/programming.rst:38
7878
msgid""
79-
"`Eric <http://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
79+
"`Eric <https://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
8080
"the Scintilla editing component."
8181
msgstr""
8282

@@ -193,8 +193,8 @@ msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
193193
msgstr"`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_\\ （僅限 macOS）"
194194

195195
#:../../faq/programming.rst:102
196-
msgid"`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
197-
msgstr"`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_\\ （僅限 Windows）"
196+
msgid"`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
197+
msgstr"`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_\\ （僅限 Windows）"
198198

199199
#:../../faq/programming.rst:105
200200
msgid"Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -1435,8 +1435,8 @@ msgstr ""
14351435

14361436
#:../../faq/programming.rst:1272
14371437
msgid""
1438-
"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `NumPy<http://"
1439-
"www.numpy.org/>`_ is the best known."
1438+
"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `NumPy "
1439+
"<https://numpy.org/>`_ is the best known."
14401440
msgstr""
14411441

14421442
#:../../faq/programming.rst:1277

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp