44#
55# Translators:
66# Leon H., 2017
7+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
8+ #
79msgid ""
810msgstr ""
911"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1012"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1113"POT-Creation-Date :2021-09-13 00:11+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2017-09-22 18:26+0000 \n
13- "Last-Translator :Leon H. \n
14+ "PO-Revision-Date :2021-12-16 15:39+0800 \n
15+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com> \n
1416"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1517"tw)\n "
1618"Language :zh_TW\n "
1719"MIME-Version :1.0\n "
1820"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1921"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2022"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
23+ "X-Generator :Poedit 3.0.1\n "
2124
2225#: ../../c-api/gen.rst:6
2326msgid "Generator Objects"
24- msgstr "產生器物件 "
27+ msgstr "產生器 (Generator) 物件 "
2528
2629#: ../../c-api/gen.rst:8
2730msgid ""
@@ -30,33 +33,42 @@ msgid ""
3033"rather than explicitly calling :c:func:`PyGen_New` or :c:func:"
3134"`PyGen_NewWithQualName`."
3235msgstr ""
36+ "產生器物件是 Python 用來實現產生器疊代器 (generator iterator) 的物件。它們通"
37+ "常透過疊代會產生值的函式來建立，而不是顯式呼叫 :c:func:`PyGen_New` 或 :c:"
38+ "func:`PyGen_NewWithQualName`\\ 。"
3339
3440#: ../../c-api/gen.rst:15
3541msgid "The C structure used for generator objects."
36- msgstr ""
42+ msgstr "用於產生器物件的 C 結構。 "
3743
3844#: ../../c-api/gen.rst:20
3945msgid "The type object corresponding to generator objects."
40- msgstr ""
46+ msgstr "與產生器物件對應的型別物件。 "
4147
4248#: ../../c-api/gen.rst:25
4349msgid ""
4450"Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be ``NULL``. This "
4551"function always succeeds."
4652msgstr ""
53+ "如果 *ob* 是一個產生器 (generator) 物件則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``"
54+ "\\ 。此函式總是會成功執行。"
4755
4856#: ../../c-api/gen.rst:31
4957msgid ""
5058"Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyGen_Type`; *ob* must not be "
5159"``NULL``. This function always succeeds."
5260msgstr ""
61+ "如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyGen_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``"
62+ "\\ 。此函式總是會成功執行。"
5363
5464#: ../../c-api/gen.rst:37
5565msgid ""
5666"Create and return a new generator object based on the *frame* object. A "
5767"reference to *frame* is stolen by this function. The argument must not be "
5868"``NULL``."
5969msgstr ""
70+ "基於 *frame* 物件建立並回傳一個新的產生器物件。此函式會取走一個對 *frame* 的"
71+ "參照 (reference)。引數必須不為 ``NULL``\\ 。"
6072
6173#: ../../c-api/gen.rst:43
6274msgid ""
@@ -65,3 +77,6 @@ msgid ""
6577"to *frame* is stolen by this function. The *frame* argument must not be "
6678"``NULL``."
6779msgstr ""
80+ "基於 *frame* 物件建立並回傳一個新的產生器物件，其中 ``__name__`` 和 "
81+ "``__qualname__`` 設為 *name* 和 *qualname*\\ 。此函式會取走一個對 *frame* 的"
82+ "參照。*frame* 引數必須不為 ``NULL``\\ 。"