@@ -728,6 +728,9 @@ msgid ""
728728"inside a :func:`list` constructor, and in particular the loop control "
729729"variables are no longer leaked into the surrounding scope."
730730msgstr ""
731+ "列表推导式不再支持 :samp:`[... for {var} in {item1}, {item2}, ...]` 这样的语法形式。 请改用 "
732+ ":samp:`[... for {var} in ({item1}, {item2}, ...)]`。 还要注意列表推导式具有不同的句法：它们更像是 "
733+ ":func:`list` 构造器内部用于生成器表达式的语法糖，具体来说就是循环控制变量将不会再泄漏到外层作用域中。"
731734
732735#: ../../whatsnew/3.0.rst:444
733736msgid ""
@@ -766,35 +769,40 @@ msgid ""
766769" note that :func:`exec` no longer takes a stream argument; instead of "
767770"``exec(f)`` you can use ``exec(f.read())``."
768771msgstr ""
772+ "移除的关键字: :func:`exec` 不再是一个关键字；它仍是一个函数。 （幸运的是该函数语法也在 2.x 中被接受。） 还要注意 "
773+ ":func:`exec` 将不再接受流作为参数；你可以将原来的 ``exec(f)`` 改为使用 ``exec(f.read())``。"
769774
770775#: ../../whatsnew/3.0.rst:465
771776msgid "Integer literals no longer support a trailing ``l`` or ``L``."
772- msgstr ""
777+ msgstr "整数字面值不再支持 ``l`` 或 ``L`` 后缀。 "
773778
774779#: ../../whatsnew/3.0.rst:467
775780msgid "String literals no longer support a leading ``u`` or ``U``."
776- msgstr ""
781+ msgstr "字符串字面值不再支持 ``u`` 或 ``U`` 前缀。 "
777782
778783#: ../../whatsnew/3.0.rst:469
779784msgid ""
780785"The :keyword:`from` *module* :keyword:`import` ``*`` syntax is only allowed "
781786"at the module level, no longer inside functions."
782787msgstr ""
788+ ":keyword:`from` *module* :keyword:`import` ``*`` 语法仅允许在模块层级使用，不再允许出现于函数内部。"
783789
784790#: ../../whatsnew/3.0.rst:472
785791msgid ""
786792"The only acceptable syntax for relative imports is :samp:`from .[{module}] "
787793"import {name}`. All :keyword:`import` forms not starting with ``.`` are "
788794"interpreted as absolute imports. (:pep:`328`)"
789795msgstr ""
796+ "唯一可接受的相对导入语法为 :samp:`from .[{module}] import {name}`。 所有不以 ``.`` 开头的 "
797+ ":keyword:`import` 形式都将被解读为绝对导入。 (:pep:`328`)"
790798
791799#: ../../whatsnew/3.0.rst:476
792800msgid "Classic classes are gone."
793- msgstr ""
801+ msgstr "经典类已不复存在。 "
794802
795803#: ../../whatsnew/3.0.rst:480
796804msgid "Changes Already Present In Python 2.6"
797- msgstr ""
805+ msgstr "已存在于 Python 2.6 中的改变 "
798806
799807#: ../../whatsnew/3.0.rst:482
800808msgid ""
@@ -888,7 +896,7 @@ msgstr ""
888896msgid ""
889897":ref:`pep-3127`. As mentioned above, the new octal literal notation is the "
890898"only one supported, and binary literals have been added."
891- msgstr ""
899+ msgstr ":ref:`pep-3127`。 如上文所述，新的八进制字面值标记法是唯一受支持的形式，并增加了二进制字面值。 "
892900
893901#: ../../whatsnew/3.0.rst:543
894902msgid ":ref:`pep-3129`."
@@ -936,7 +944,7 @@ msgstr ""
936944msgid ""
937945"Some modules were renamed because their old name disobeyed :pep:`8`, or for "
938946"various other reasons. Here's the list:"
939- msgstr ""
947+ msgstr "一些模块名称已被修改因为它们的旧名称不符合 :pep:`8`，或是出于各种其他理由。 具体列表如下： "
940948
941949#: ../../whatsnew/3.0.rst:576
942950msgid "Old Name"