@@ -406,6 +406,13 @@ msgid ""
406406"have a way to override the encoding. There is no longer any need for using "
407407"the encoding-aware streams in the :mod:`codecs` module."
408408msgstr ""
409+ "作为文本文件打开的文件（仍然是 :func:`open` 的默认模式）总是会使用一个编码格式在（内存中的）字符串和（磁盘中的）字节串之间建立映射。 "
410+ "二进制文件（将 mode 参数设为 ``b`` 来打开）在内存中总是会使用数字串。 这意味着如果一个文件是使用不正确的模式或编码格式打开的，I/O "
411+ "操作很可能会报告失败，而不是静默地产生不正确的数据。 这也意味着即使是 Unix 用户在打开文件时也必须指定正确的模式（文本或二进制）。 "
412+ "存在一个依赖于具体平台的默认编码格式，在类 Unix 平台上可以通过 ``LANG`` "
413+ "环境变量来设置（有时也会使用其他一些平台专属的语言区域相关的环境变量）。 在多数情况下，系统默认使用 "
414+ "UTF-8，但并非全都如此；你绝不应该依赖这个默认值。 任何读写超出纯 ASCII 文本范围的内容的应用程序都应该提供重写编码格式的选项。 "
415+ "现在已不再需要使用 :mod:`codecs` 模块中可感知编码格式的流。"
409416
410417#: ../../whatsnew/3.0.rst:304
411418msgid ""
@@ -536,14 +543,16 @@ msgstr ""
536543
537544#: ../../whatsnew/3.0.rst:385
538545msgid "This sets *a* to ``0``, *b* to ``4``, and *rest* to ``[1, 2, 3]``."
539- msgstr ""
546+ msgstr "这会将 *a* 设为 ``0``，*b* 设为 ``4``，而将 *rest* 设为 ``[1, 2, 3]``。 "
540547
541548#: ../../whatsnew/3.0.rst:387
542549msgid ""
543550"Dictionary comprehensions: ``{k: v for k, v in stuff}`` means the same thing"
544551" as ``dict(stuff)`` but is more flexible. (This is :pep:`274` vindicated. "
545552":-)"
546553msgstr ""
554+ "新增字典推导式: ``{k: v for k, v in stuff}`` 的含义与 ``dict(stuff)`` 相同但是更为灵活。 "
555+ "(对此特性的解释见 :pep:`274`。 :-)"
547556
548557#: ../../whatsnew/3.0.rst:391
549558msgid ""
@@ -552,24 +561,26 @@ msgid ""
552561"``{x for x in stuff}`` means the same thing as ``set(stuff)`` but is more "
553562"flexible."
554563msgstr ""
564+ "新增集合字面值，例如 ``{1, 2}``。 请注意 ``{}`` 是空字典；要用 ``set()`` 表示空集合。 集合推导式也受到支持；例如 "
565+ "``{x for x in stuff}`` 的含义与 ``set(stuff)`` 相同但是更为灵活。"
555566
556567#: ../../whatsnew/3.0.rst:396
557568msgid ""
558569"New octal literals, e.g. ``0o720`` (already in 2.6). The old octal literals"
559570" (``0720``) are gone."
560- msgstr ""
571+ msgstr "新增八进制字面值，例如 ``0o720`` (已存在于 2.6 中)。 旧的八进制字面值 (``0720``) 已不复存在。 "
561572
562573#: ../../whatsnew/3.0.rst:399
563574msgid ""
564575"New binary literals, e.g. ``0b1010`` (already in 2.6), and there is a new "
565576"corresponding built-in function, :func:`bin`."
566- msgstr ""
577+ msgstr "新增二进制字面值，例如 ``0b1010`` (已存在于 2.6 中)，还有对应的新增内置函数 :func:`bin`。 "
567578
568579#: ../../whatsnew/3.0.rst:402
569580msgid ""
570581"Bytes literals are introduced with a leading ``b`` or ``B``, and there is a "
571582"new corresponding built-in function, :func:`bytes`."
572- msgstr ""
583+ msgstr "引入了带有 ``b`` 或 ``B`` 前缀的字节串字面值，还有对应的新增内置函数 :func:`bytes`。 "
573584
574585#: ../../whatsnew/3.0.rst:406
575586msgid "Changed Syntax"
@@ -649,14 +660,16 @@ msgid ""
649660":pep:`3113`: Tuple parameter unpacking removed. You can no longer write "
650661"``def foo(a, (b, c)): ...``. Use ``def foo(a, b_c): b, c = b_c`` instead."
651662msgstr ""
663+ ":pep:`3113`: 元组形参解包已被移除。 你不能再使用 ``def foo(a, (b, c)): ...`` 的写法。 请改用 ``def "
664+ "foo(a, b_c): b, c = b_c``。"
652665
653666#: ../../whatsnew/3.0.rst:456
654667msgid "Removed backticks (use :func:`repr` instead)."
655- msgstr ""
668+ msgstr "移除了反引号（请使用 :func:`repr` 代替）。 "
656669
657670#: ../../whatsnew/3.0.rst:458
658671msgid "Removed ``<>`` (use ``!=`` instead)."
659- msgstr ""
672+ msgstr "移除了 ``<>`` (请改用 ``!=``)。 "
660673
661674#: ../../whatsnew/3.0.rst:460
662675msgid ""