77# Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
88# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
99# Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2020
10- # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1110# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
11+ # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1212#
1313#, fuzzy
1414msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1818"POT-Creation-Date :2024-12-20 16:41+0000\n "
1919"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:42+0000\n "
20- "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail .com>, 2024\n
20+ "Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163 .com>, 2024\n
2121"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2222"MIME-Version :1.0\n "
2323"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "性能优化"
14021402msgid ""
14031403"The creation of new-style class instances has been made much faster; they're"
14041404" now faster than classic classes!"
1405- msgstr ""
1405+ msgstr "新式类实例的创建速度获得大幅提升；现在已经比经典类更快了！ "
14061406
14071407#: ../../whatsnew/2.3.rst:1194
14081408msgid ""
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
14461446msgid ""
14471447"The net result of the 2.3 optimizations is that Python 2.3 runs the pystone"
14481448" benchmark around 25% faster than Python 2.2."
1449- msgstr ""
1449+ msgstr "2.3 优化的总体结果是 Python 2.3 运行 pystone 基准测试的速度比 Python 2.2 加快了大约 25%。 "
14501450
14511451#: ../../whatsnew/2.3.rst:1221
14521452msgid "New, Improved, and Deprecated Modules"
@@ -1994,6 +1994,7 @@ msgid ""
19941994":mod:`datetime` module. The types don't support different calendars or many"
19951995" fancy features, and just stick to the basics of representing time."
19961996msgstr ""
1997+ "通过 :mod:`datetime` 模块增加了适用于表示时间戳的日期和时间类型。 这些类型并不支持其他的历法或很多丰富的特性，只专注于简单地表示时间。"
19971998
19981999#: ../../whatsnew/2.3.rst:1685
19992000msgid ""
@@ -2042,7 +2043,7 @@ msgstr ""
20422043msgid ""
20432044"For more information, refer to the module's reference documentation. "
20442045"(Contributed by Tim Peters.)"
2045- msgstr ""
2046+ msgstr "更多相关信息，请参阅模块的参考文档。 （由 Tim Peters 贡献。） "
20462047
20472048#: ../../whatsnew/2.3.rst:1734
20482049msgid "The optparse Module"