@@ -2485,22 +2485,25 @@ msgid ""
24852485":mod:`optparse` normally handles for you. In particular, callbacks should "
24862486"implement the conventional rules for bare ``--`` and ``-`` arguments:"
24872487msgstr ""
2488+ "当你想要一个选项接受可变数数量的参数时情况会变得更麻烦一点。 对于这种场景，你必须编写一个回调，因为 :mod:`optparse` "
2489+ "没有为它提供任何内置的相应功能。 而你必须处理 :mod:`optparse` 通常会为你处理的传统 Unix 命令行的某些细节问题。 "
2490+ "特别地，回调应当实现单个 ``--`` 和 ``-`` 参数的惯例规则:"
24882491
24892492#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1794
24902493msgid "either ``--`` or ``-`` can be option arguments"
2491- msgstr ""
2494+ msgstr "``--`` 或 ``-`` 都可以是选项参数 "
24922495
24932496#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1796
24942497msgid ""
24952498"bare ``--`` (if not the argument to some option): halt command-line "
24962499"processing and discard the ``--``"
2497- msgstr ""
2500+ msgstr "单个 ``--`` (如果不是某个选项的参数): 停止命令行处理并丢弃该 ``--`` "
24982501
24992502#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1799
25002503msgid ""
25012504"bare ``-`` (if not the argument to some option): halt command-line "
25022505"processing but keep the ``-`` (append it to ``parser.largs``)"
2503- msgstr ""
2506+ msgstr "单个 ``-`` (如果不是某个选项的参数): 停止命令行处理但保留 ``-`` (将其添加到 ``parser.largs``) "
25042507
25052508#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1802
25062509msgid ""
@@ -2510,16 +2513,18 @@ msgid ""
25102513"application (which is why :mod:`optparse` doesn't support this sort of thing"
25112514" directly)."
25122515msgstr ""
2516+ "如果你想要一个选项接受可变数量的参数，那么有几个微妙、棘手的问题需要考虑到。 你选择的具体实现将基于你的应用程序对于各方面利弊的权衡（这就是为什么 "
2517+ ":mod:`optparse` 没有直接支持这一功能）。"
25132518
25142519#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1808
25152520msgid ""
25162521"Nevertheless, here's a stab at a callback for an option with variable "
25172522"arguments::"
2518- msgstr ""
2523+ msgstr "无论如何，下面是一个对于接受可变参数的选项的回调的尝试:: "
25192524
25202525#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1842
25212526msgid "Extending :mod:`optparse`"
2522- msgstr ""
2527+ msgstr "扩展 :mod:`optparse` "
25232528
25242529#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1844
25252530msgid ""