@@ -458,6 +458,13 @@ msgid ""
458458"have a way to override the encoding. There is no longer any need for using "
459459"the encoding-aware streams in the :mod:`codecs` module."
460460msgstr ""
461+ "作为文本文件打开的文件（仍然是 :func:`open` 的默认模式）总是会使用一个编码格式在（内存中的）字符串和（磁盘中的）字节串之间建立映射。 "
462+ "二进制文件（将 mode 参数设为 ``b`` 来打开）在内存中总是会使用数字串。 这意味着如果一个文件是使用不正确的模式或编码格式打开的，I/O "
463+ "操作很可能会报告失败，而不是静默地产生不正确的数据。 这也意味着即使是 Unix 用户在打开文件时也必须指定正确的模式（文本或二进制）。 "
464+ "存在一个依赖于具体平台的默认编码格式，在类 Unix 平台上可以通过 ``LANG`` "
465+ "环境变量来设置（有时也会使用其他一些平台专属的语言区域相关的环境变量）。 在多数情况下，系统默认使用 "
466+ "UTF-8，但并非全都如此；你绝不应该依赖这个默认值。 任何读写超出纯 ASCII 文本范围的内容的应用程序都应该提供重写编码格式的选项。 "
467+ "现在已不再需要使用 :mod:`codecs` 模块中可感知编码格式的流。"
461468
462469#: ../../whatsnew/3.0.rst:304
463470msgid ""
@@ -590,7 +597,7 @@ msgstr ""
590597
591598#: ../../whatsnew/3.0.rst:383
592599msgid "(a, *rest, b) = range(5)"
593- msgstr ""
600+ msgstr "(a, *rest, b) = range(5) "
594601
595602#: ../../whatsnew/3.0.rst:385
596603msgid "This sets *a* to ``0``, *b* to ``4``, and *rest* to ``[1, 2, 3]``."
@@ -727,14 +734,16 @@ msgid ""
727734":pep:`3113`: Tuple parameter unpacking removed. You can no longer write "
728735"``def foo(a, (b, c)): ...``. Use ``def foo(a, b_c): b, c = b_c`` instead."
729736msgstr ""
737+ ":pep:`3113`: 元组形参解包已被移除。 你不能再使用 ``def foo(a, (b, c)): ...`` 的写法。 请改用 ``def "
738+ "foo(a, b_c): b, c = b_c``。"
730739
731740#: ../../whatsnew/3.0.rst:456
732741msgid "Removed backticks (use :func:`repr` instead)."
733- msgstr ""
742+ msgstr "移除了反引号 (请改用 :func:`repr`)。 "
734743
735744#: ../../whatsnew/3.0.rst:458
736745msgid "Removed ``<>`` (use ``!=`` instead)."
737- msgstr ""
746+ msgstr "移除了 ``<>`` (请改用 ``!=``)。 "
738747
739748#: ../../whatsnew/3.0.rst:460
740749msgid ""