@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717msgstr ""
1818"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
1919"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
20- "POT-Creation-Date :2025-04-11 16:36 +0000\n "
20+ "POT-Creation-Date :2025-04-18 16:42 +0000\n "
2121"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:44+0000\n "
2222"Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n "
2323"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -3997,6 +3997,12 @@ msgid ""
39973997"Cannon in :issue:`18416`). is specified on the command-line) "
39983998"(:issue:`18416`)."
39993999msgstr ""
4000+ "对于空字符串 :class:`importlib.machinery.PathFinder` 现在会将当前工作目录传给 "
4001+ ":data:`sys.path_hooks` 中的对象。 这导致 :data:`sys.path_importer_cache` 绝不会包含 "
4002+ "``''``，因此基于 :data:`sys.path` 迭代 :data:`sys.path_importer_cache` 将不无找出所有的键。 "
4003+ "当从当前工作目录导入时模块的 ``__file__`` 现在也将是一个绝对路径，包括在命令行中指定解释器使用 ``-m`` "
4004+ "的情况（但当一个脚本已经直接使用相对路径被执行时的 ``__main__.__file__`` 除外） （由 Brett Cannon 在 "
4005+ ":issue:`18416` 中贡献）。 (:issue:`18416`)。"
40004006
40014007#: ../../whatsnew/3.4.rst:2348
40024008msgid ""
@@ -4006,6 +4012,10 @@ msgid ""
40064012"keyword. If you've been paying attention to deprecation warnings your code "
40074013"should already be specifying any additional arguments via keywords."
40084014msgstr ""
4015+ "传给 :class:`~http.client.HTTPConnection` 和 "
4016+ ":class:`~http.client.HTTPSConnection` 的 *strict* "
4017+ "参数被移除会改变剩余参数的含义，如果你是以位置参数而不是关键字参数方式指定它们的话。 "
4018+ "如果你已经注意到弃用警告那么你的代码应当已经通过关键字参数方式指定所有额外参数了。"
40094019
40104020#: ../../whatsnew/3.4.rst:2354
40114021msgid ""
@@ -4015,6 +4025,9 @@ msgid ""
40154025"compliance with the language spec; Jython and PyPy already were. "
40164026"(:issue:`17434`)."
40174027msgstr ""
4028+ "现在 ``from __future__ import ...`` 语句之间的字符串 *总是* 会引发 :exc:`SyntaxError`。 "
4029+ "在之前版本中如果没有开头的文档字符串，则中间的字符串有时会被忽略。 这使得 CPython 与语言规范保持一致；Jython 和 PyPy "
4030+ "已经是这样了。 (:issue:`17434`)。"
40184031
40194032#: ../../whatsnew/3.4.rst:2360
40204033msgid ""
@@ -4024,6 +4037,10 @@ msgid ""
40244037":exc:`AttributeError`. In addition, :meth:`~ssl.SSLSocket.getpeercert` will"
40254038" raise a :exc:`ValueError` if the handshake has not yet been done."
40264039msgstr ""
4040+ "当 ``SSLSocket`` 未连接时 :meth:`ssl.SSLSocket.getpeercert` 和 "
4041+ ":meth:`ssl.SSLSocket.do_handshake` 现在会引发 :exc:`OSError` 并附带 "
4042+ "``ENOTCONN``，而非如之前版本的行为那样引发 :exc:`AttributeError`。 此外，当握手尚未完成时 "
4043+ ":meth:`~ssl.SSLSocket.getpeercert` 将会引发 :exc:`ValueError`。"
40274044
40284045#: ../../whatsnew/3.4.rst:2366
40294046msgid ""
@@ -4034,6 +4051,10 @@ msgid ""
40344051":issue:`18011`.) Note: this change was also inadvertently applied in Python"
40354052" 3.3.3."
40364053msgstr ""
4054+ "当输入字符串包含 non-b32-alphabet 字符时 :func:`base64.b32decode` 现在会引发 "
4055+ ":exc:`binascii.Error`，而不是 :exc:`TypeError`。 之前在其他 :exc:`TypeError` 被转换时这个 "
4056+ ":exc:`TypeError` 被忽略了。 （由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`18011` 中贡献。） "
4057+ "注意：这项修改也被非故意地应用到了 Python 3.3.3。"
40374058
40384059#: ../../whatsnew/3.4.rst:2373
40394060msgid ""