|
1 | 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
2 | | -# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation |
| 2 | +# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation |
3 | 3 | # This file is distributed under the same license as the Python package. |
4 | 4 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
5 | 5 | # |
6 | 6 | # Translators: |
7 | 7 | # Nyuan Zhang, 2024 |
8 | 8 | # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024 |
| 9 | +# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025 |
9 | 10 | # |
10 | 11 | #,fuzzy |
11 | 12 | msgid "" |
12 | 13 | msgstr "" |
13 | | -"Project-Id-Version:Python 3.13\n" |
| 14 | +"Project-Id-Version:Python 3.14\n" |
14 | 15 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
15 | | -"POT-Creation-Date:2024-10-11 14:17+0000\n" |
| 16 | +"POT-Creation-Date:2025-05-08 02:53-0300\n" |
16 | 17 | "PO-Revision-Date:2024-02-23 14:15+0000\n" |
17 | | -"Last-Translator:Freesand Leo <yuqinju@163.com>,2024\n" |
| 18 | +"Last-Translator:汇民 王 <whuim@qq.com>,2025\n" |
18 | 19 | "Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n" |
19 | 20 | "MIME-Version:1.0\n" |
20 | 21 | "Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" |
@@ -98,12 +99,40 @@ msgstr "对指针值执行哈希运算：将指针值作为整数来处理（在 |
98 | 99 | msgid"The function cannot fail: it cannot return ``-1``." |
99 | 100 | msgstr"此函数不会失败：它不可能返回 ``-1``。" |
100 | 101 |
|
101 | | -#:../../c-api/hash.rst:94 |
| 102 | +#:../../c-api/hash.rst:95 |
| 103 | +msgid"" |
| 104 | +"Compute and return the hash value of a buffer of *len* bytes starting at " |
| 105 | +"address *ptr*. The hash is guaranteed to match that of :class:`bytes`, " |
| 106 | +":class:`memoryview`, and other built-in objects that implement the " |
| 107 | +":ref:`buffer protocol <bufferobjects>`." |
| 108 | +msgstr"" |
| 109 | +"计算并返回从地址 *ptr* 开始的 *len* " |
| 110 | +"字节缓冲区的哈希值。哈希保证与:class:`bytes`、:class:`memoryview`和其他实现 :ref:`buffer " |
| 111 | +"protocol<bufferobjects>`的内置对象的哈希匹配。" |
| 112 | + |
| 113 | +#:../../c-api/hash.rst:100 |
| 114 | +msgid"" |
| 115 | +"Use this function to implement hashing for immutable objects whose " |
| 116 | +":c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` function compares to another " |
| 117 | +"object's buffer." |
| 118 | +msgstr"" |
| 119 | +"使用此函数为不可变对象实现哈希，这些对象的 " |
| 120 | +":c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`函数会与另一个对象的缓冲区进行比较。" |
| 121 | + |
| 122 | +#:../../c-api/hash.rst:104 |
| 123 | +msgid"*len* must be greater than or equal to ``0``." |
| 124 | +msgstr"*len* 必须大于或等于``0`` 。" |
| 125 | + |
| 126 | +#:../../c-api/hash.rst:106 |
| 127 | +msgid"This function always succeeds." |
| 128 | +msgstr"这个函数总是能够成功执行。" |
| 129 | + |
| 130 | +#:../../c-api/hash.rst:113 |
102 | 131 | msgid"" |
103 | 132 | "Generic hashing function that is meant to be put into a type object's " |
104 | 133 | "``tp_hash`` slot. Its result only depends on the object's identity." |
105 | 134 | msgstr"将会被放入类型对象的 ``tp_hash`` 槽位的泛型哈希函数。 其结果值仅取决于对象的标识号。" |
106 | 135 |
|
107 | | -#:../../c-api/hash.rst:99 |
| 136 | +#:../../c-api/hash.rst:118 |
108 | 137 | msgid"In CPython, it is equivalent to :c:func:`Py_HashPointer`." |
109 | 138 | msgstr"在 CPython 中，它等价于 :c:func:`Py_HashPointer`。" |