@@ -734,19 +734,23 @@ msgid ""
734734"corresponding sections in :ref:`whats-new-in-2.6` should be consulted for "
735735"longer descriptions."
736736msgstr ""
737+ "由于许多用户可能会直接从 Python 2.5 跳到 Python 3.0，因此本节提醒读者注意最初为 Python 3.0 设计但后来移植到 "
738+ "Python 2.6 的新特性。 如需更详细的说明请参阅 :ref:`whats-new-in-2.6` 中的相应章节。"
737739
738740#: ../../whatsnew/3.0.rst:488
739741msgid ""
740742":ref:`pep-0343`. The :keyword:`with` statement is now a standard feature "
741743"and no longer needs to be imported from the :mod:`__future__`. Also check "
742744"out :ref:`new-26-context-managers` and :ref:`new-module-contextlib`."
743745msgstr ""
746+ ":ref:`pep-0343`。 现在 :keyword:`with` 语句已是一个标准特性而不再需要从 :mod:`__future__` 导入。 "
747+ "另请参阅 :ref:`new-26-context-managers` 和 :ref:`new-module-contextlib`。"
744748
745749#: ../../whatsnew/3.0.rst:493
746750msgid ""
747751":ref:`pep-0366`. This enhances the usefulness of the :option:`-m` option "
748752"when the referenced module lives in a package."
749- msgstr ""
753+ msgstr ":ref:`pep-0366`。 这增强了 :option:`-m` 选项在被引用的模块位于包中时的实用性。 "
750754
751755#: ../../whatsnew/3.0.rst:496
752756msgid ":ref:`pep-0370`."
@@ -765,26 +769,33 @@ msgid ""
765769"API for string formatting, and to start deprecating the ``%`` operator in "
766770"Python 3.1."
767771msgstr ""
772+ ":ref:`pep-3101`。 注意：2.6 说明文档提到 :meth:`format` 方法同时适用于 8 位和 Unicode 字符串。 在 "
773+ "3.0 中，只有 :class:`str` 类型（带有 Unicode 支持的文本字符串）才支持此方法；:class:`bytes` 类型并不支持。 "
774+ "最终的计划是使其成为仅针对字符串格式化的 API，并在 Python 3.1 中开始弃用 ``%`` 字符串运算符。"
768775
769776#: ../../whatsnew/3.0.rst:507
770777msgid ""
771778":ref:`pep-3105`. This is now a standard feature and no longer needs to be "
772779"imported from :mod:`__future__`. More details were given above."
773- msgstr ""
780+ msgstr ":ref:`pep-3105`。 现在这已是一个标准特性而不再需要从 :mod:`__future__` 导入。 更多详情见上文。 "
774781
775782#: ../../whatsnew/3.0.rst:510
776783msgid ""
777784":ref:`pep-3110`. The :keyword:`except` *exc* :keyword:`!as` *var* syntax is"
778785" now standard and :keyword:`!except` *exc*, *var* is no longer supported. "
779786"(Of course, the :keyword:`!as` *var* part is still optional.)"
780787msgstr ""
788+ ":ref:`pep-3110`。 现在 :keyword:`except` *exc* :keyword:`!as` *var* 语法已成为标准而 "
789+ ":keyword:`!except` *exc*, *var* 不再受到支持。 （当然，:keyword:`!as` *var* 部分仍为可选项。）"
781790
782791#: ../../whatsnew/3.0.rst:515
783792msgid ""
784793":ref:`pep-3112`. The ``b\" ...\" `` string literal notation (and its variants"
785794" like ``b'...'``, ``b\"\"\" ...\"\"\" ``, and ``br\" ...\" ``) now produces a "
786795"literal of type :class:`bytes`."
787796msgstr ""
797+ ":ref:`pep-3112`。 现在 ``b\" ...\" `` 字节串字面值标记法（及其变化形式如 ``b'...'``, "
798+ "``b\"\"\" ...\"\"\" `` 和 ``br\" ...\" `` 等将产生 :class:`bytes` 类型的字面值。"
788799
789800#: ../../whatsnew/3.0.rst:519
790801msgid ""
@@ -833,6 +844,8 @@ msgid ""
833844"defining Python's\" numeric tower\" . Also note the new :mod:`fractions` "
834845"module which implements :class:`numbers.Rational`."
835846msgstr ""
847+ ":ref:`pep-3141`。 :mod:`numbers` 模块是 ABC 的另一个新用例，它定义了 Python 的“数字层级塔”。 另请注意新的"
848+ " :mod:`fractions` 模块，它实现了 :class:`numbers.Rational`。"
836849
837850#: ../../whatsnew/3.0.rst:551
838851msgid "Library Changes"
@@ -1453,4 +1466,4 @@ msgstr ""
14531466#: ../../whatsnew/3.0.rst:927
14541467msgid ""
14551468"For porting C extensions to Python 3.0, please see :ref:`cporting-howto`."
1456- msgstr ""
1469+ msgstr "有关如何将 C 扩展移植到 Python 3.0，请参阅 :ref:`cporting-howto`。 "