Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit755a8b5

Browse files
[po] auto sync
1 parent4a112f2 commit755a8b5

File tree

4 files changed

+12802
-12840
lines changed

4 files changed

+12802
-12840
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"99.86%","updated_at":"2025-11-21T15:57:37Z"}
1+
{"translation":"99.84%","updated_at":"2025-11-23T15:57:16Z"}

‎library/subprocess.po‎

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-05-08 03:57+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-23 14:59+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -994,10 +995,10 @@ msgstr ""
994995
msgid""
995996
"If specified, *env* must provide any variables required for the program to "
996997
"execute. On Windows, in order to run a `side-by-side assembly`_ the "
997-
"specified *env* **must** include a valid:envvar:`SystemRoot`."
998+
"specified *env* **must** include a valid``%SystemRoot%``."
998999
msgstr""
999-
"如果指定，*env*必须提供所有被子进程需求的变量。在 Windows，为了运行一个 `side-by-side assembly`_，指定的"
1000-
"*env* **必须**包含一个有效的 :envvar:`SystemRoot`。"
1000+
"如果指定，*env*必须提供待执行程序所需的任何变量。在 Windows 中，为了运行一个 `side-by-side assembly`_ 指定的"
1001+
"*env* **必须**包括一个有效的 ``%SystemRoot%``。"
10011002

10021003
#:../../library/subprocess.rst:656
10031004
msgid""
@@ -2292,14 +2293,13 @@ msgstr "返回在 shell 中执行 *cmd* 产生的 ``(exitcode, output)``。"
22922293

22932294
#:../../library/subprocess.rst:1542
22942295
msgid""
2295-
"Execute the string *cmd* in a shell with :meth:`Popen.check_output` and "
2296-
"return a 2-tuple ``(exitcode, output)``. *encoding* and *errors* are used to"
2297-
" decode output; see the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more "
2298-
"details."
2296+
"Execute the string *cmd* in a shell with :func:`check_output` and return a "
2297+
"2-tuple ``(exitcode, output)``. *encoding* and *errors* are used to decode "
2298+
"output; see the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more details."
22992299
msgstr""
2300-
"在 shell中使用 :meth:`Popen.check_output` 来执行字符串 *cmd* 并返回一个 2 元组 ``(exitcode, "
2301-
"output)``。将使用*encoding* 和 *errors*来对输出进行解码；请参阅 :ref:`frequently-used-"
2302-
"arguments`中的说明来了解更多细节。"
2300+
"在 shell中 附带 :func:`check_output` 来执行字符串 *cmd* 并返回一个 2 元组 ``(exitcode, "
2301+
"output)``。 *encoding* 和 *errors*将被用于对输出进行解码；请参阅 :ref:`frequently-used-"
2302+
"arguments`中的说明来了解详情。"
23032303

23042304
#:../../library/subprocess.rst:1547
23052305
msgid""

‎library/unittest.po‎

Lines changed: 40 additions & 84 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-03 15:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-11-23 14:59+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:05+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -814,12 +814,9 @@ msgid ""
814814
"Such a working environment for the testing code is called a :dfn:`test "
815815
"fixture`. A new TestCase instance is created as a unique test fixture used "
816816
"to execute each individual test method. Thus :meth:`~TestCase.setUp`, "
817-
":meth:`~TestCase.tearDown`, and :meth:`~TestCase.__init__` will be called "
817+
":meth:`~TestCase.tearDown`, and :meth:`!TestCase.__init__` will be called "
818818
"once per test."
819819
msgstr""
820-
"这样的一个测试代码运行的环境被称为 :dfn:`test fixture` 。一个新的 TestCase "
821-
"实例作为一个测试脚手架，用于运行各个独立的测试方法。在运行每个测试时，:meth:`~TestCase.setUp` "
822-
"、:meth:`~TestCase.tearDown` 和 :meth:`~TestCase.__init__` 会被调用一次。"
823820

824821
#:../../library/unittest.rst:449
825822
msgid""
@@ -974,13 +971,10 @@ msgstr ""
974971
msgid""
975972
"In some cases, the existing tests may have been written using the "
976973
":mod:`doctest` module. If so, :mod:`doctest` provides a "
977-
":class:`DocTestSuite` class that can automatically build "
974+
":class:`~doctest.DocTestSuite` class that can automatically build "
978975
":class:`unittest.TestSuite` instances from the existing :mod:`doctest`\\ "
979976
"-based tests."
980977
msgstr""
981-
"在某些情况下，现有的测试可能是用 :mod:`doctest` 模块编写的。 如果是这样， :mod:`doctest` 提供了一个 "
982-
":class:`DocTestSuite` 类，可以从现有基于 :mod:`doctest` 的测试中自动构建 "
983-
":class:`unittest.TestSuite` 用例。"
984978

985979
#:../../library/unittest.rst:534
986980
msgid"Skipping tests and expected failures"
@@ -1838,9 +1832,9 @@ msgstr "当被作为上下文管理器使用时，:meth:`assertRaises` 接受额
18381832
#:../../library/unittest.rst:1015
18391833
msgid""
18401834
"The context manager will store the caught exception object in its "
1841-
":attr:`exception` attribute. This can be useful if the intention is to "
1835+
":attr:`!exception` attribute. This can be useful if the intention is to "
18421836
"perform additional checks on the exception raised::"
1843-
msgstr"上下文管理器将把捕获的异常对象存入在其 :attr:`exception` 属性中。 这适用于需要对所引发异常执行额外检查的场合::"
1837+
msgstr""
18441838

18451839
#:../../library/unittest.rst:1019
18461840
msgid""
@@ -1861,8 +1855,8 @@ msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
18611855
msgstr"添加了将 :meth:`assertRaises` 用作上下文管理器的功能。"
18621856

18631857
#:../../library/unittest.rst:1028
1864-
msgid"Added the :attr:`exception` attribute."
1865-
msgstr"增加了 :attr:`exception` 属性。"
1858+
msgid"Added the :attr:`!exception` attribute."
1859+
msgstr""
18661860

18671861
#:../../library/unittest.rst:1031../../library/unittest.rst:1057
18681862
#:../../library/unittest.rst:1098../../library/unittest.rst:1121
@@ -1943,12 +1937,10 @@ msgstr "当被作为上下文管理器使用时，:meth:`assertWarns` 接受额
19431937
#:../../library/unittest.rst:1081
19441938
msgid""
19451939
"The context manager will store the caught warning object in its "
1946-
":attr:`warning` attribute, and the source line which triggered the warnings"
1947-
"in the :attr:`filename` and :attr:`lineno` attributes. This can be useful if"
1948-
" the intention is to perform additional checks on the warning caught::"
1940+
":attr:`!warning` attribute, and the source line which triggered the warnings"
1941+
"in the :attr:`!filename` and :attr:`!lineno` attributes. This can be useful"
1942+
"ifthe intention is to perform additional checks on the warning caught::"
19491943
msgstr""
1950-
"上下文管理器将把捕获的警告对象保存在其 :attr:`warning` 属性中，并把触发警告的源代码行保存在 :attr:`filename` 和 "
1951-
":attr:`lineno` 属性中。 这适用于需要对捕获的警告执行额外检查的场合::"
19521944

19531945
#:../../library/unittest.rst:1087
19541946
msgid""
@@ -2388,8 +2380,8 @@ msgstr ""
23882380
#:../../library/unittest.rst:1377
23892381
msgid""
23902382
"Fails if either of *first* or *second* does not have a "
2391-
":meth:`set.difference` method."
2392-
msgstr"如果 *first* 或 *second* 没有 :meth:`set.difference` 方法则测试失败。"
2383+
":meth:`~frozenset.difference` method."
2384+
msgstr""
23932385

23942386
#:../../library/unittest.rst:1385
23952387
msgid""
@@ -2634,31 +2626,24 @@ msgstr ""
26342626
#:../../library/unittest.rst:1585
26352627
msgid""
26362628
"Method called to prepare the test fixture. This is called after "
2637-
":meth:`setUp`. This is called immediately before calling the test method; "
2638-
"other than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, any exceptionraised by"
2639-
"this method will be considered an error rather than a test failure. The "
2640-
"default implementation does nothing."
2629+
":meth:`TestCase.setUp`. This is called immediately before calling the test "
2630+
"method;other than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, any exception "
2631+
"raised bythis method will be considered an error rather than a test "
2632+
"failure. Thedefault implementation does nothing."
26412633
msgstr""
2642-
"为测试预备而调用的方法。 此方法会在 :meth:`setUp` 之后被调用。 此方法将在调用测试方法之前立即被调用；除了 "
2643-
":exc:`AssertionError` 或 :exc:`SkipTest`，此方法所引发的任何异常都将被视为错误而非测试失败。 "
2644-
"默认的实现将不做任何事情。"
26452634

26462635
#:../../library/unittest.rst:1594
26472636
msgid""
26482637
"Method called immediately after the test method has been called and the "
2649-
"result recorded. This is called before :meth:`tearDown`. This is called "
2650-
"even if the test method raised an exception, so the implementation in"
2651-
"subclasses may need to be particularly careful about checking internal "
2638+
"result recorded. This is called before :meth:`~TestCase.tearDown`. This is "
2639+
"calledeven if the test method raised an exception, so the implementation in"
2640+
"subclasses may need to be particularly careful about checking internal "
26522641
"state. Any exception, other than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, "
26532642
"raised by this method will be considered an additional error rather than a "
26542643
"test failure (thus increasing the total number of reported errors). This "
26552644
"method will only be called if the :meth:`asyncSetUp` succeeds, regardless of"
26562645
" the outcome of the test method. The default implementation does nothing."
26572646
msgstr""
2658-
"在测试方法被调用并记录结果之后立即被调用的方法。 此方法会在 :meth:`tearDown` 之前被调用。 "
2659-
"此方法即使在测试方法引发异常时仍会被调用，因此子类中的实现将需要特别注意检查内部状态。 除 :exc:`AssertionError` 或 "
2660-
":exc:`SkipTest` 外，此方法所引发的任何异常都将被视为额外的错误而非测试失败（因而会增加总计错误报告数）。 此方法将只在 "
2661-
":meth:`asyncSetUp` 成功执行时被调用，无论测试方法的结果如何。 默认的实现将不做任何事情。"
26622647

26632648
#:../../library/unittest.rst:1606
26642649
msgid""
@@ -2681,13 +2666,10 @@ msgid ""
26812666
"Sets up a new event loop to run the test, collecting the result into the "
26822667
":class:`TestResult` object passed as *result*. If *result* is omitted or "
26832668
"``None``, a temporary result object is created (by calling the "
2684-
":meth:`defaultTestResult` method) and used. The result object isreturned to"
2685-
":meth:`run`'s caller. At the end of the test all the tasks in the event "
2686-
"loop are cancelled."
2669+
":meth:`~TestCase.defaultTestResult` method) and used. The result object is "
2670+
"returned to:meth:`run`'s caller. At the end of the test all the tasks in "
2671+
"the eventloop are cancelled."
26872672
msgstr""
2688-
"设置一个新的事件循环来运行测试，将结果收集至作为 *result* 传入的 :class:`TestResult`。 如果 *result* 被省略或为"
2689-
" ``None``，则会创建一个临时的结果对象（通过调用 :meth:`defaultTestResult` 方法）并使用它。 结果对象会被返回给 "
2690-
":meth:`run` 的调用方。 在测试结束时事件循环中的所有任务都将被取消。"
26912673

26922674
#:../../library/unittest.rst:1629
26932675
msgid"An example illustrating the order::"
@@ -2871,13 +2853,8 @@ msgid ""
28712853
"repeated iterations before :meth:`TestSuite.run` must be the same for each "
28722854
"call iteration. After :meth:`TestSuite.run`, callers should not rely on the "
28732855
"tests returned by this method unless the caller uses a subclass that "
2874-
"overrides :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` to preserve test references."
2856+
"overrides :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex` to preserve test references."
28752857
msgstr""
2876-
"由 :class:`TestSuite` 分组的测试总是可以通过迭代来访问。 其子类可以通过重载 :meth:`!__iter__` 来惰性地提供测试。"
2877-
" 请注意此方法可在单个套件上多次被调用（例如在计数或相等性比较时），为此在 :meth:`TestSuite.run` "
2878-
"之前重复迭代所返回的测试对于每次调用迭代都必须相同。 在 :meth:`TestSuite.run` "
2879-
"之后，调用方不应继续访问此方法所返回的测试，除非调用方使用重载了 :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` "
2880-
"的子类来保留对测试的引用。"
28812858

28822859
#:../../library/unittest.rst:1748
28832860
msgid""
@@ -2892,20 +2869,15 @@ msgstr ""
28922869
msgid""
28932870
"In earlier versions the :class:`TestSuite` held references to each "
28942871
":class:`TestCase` after :meth:`TestSuite.run`. Subclasses can restore that "
2895-
"behavior by overriding :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex`."
2872+
"behavior by overriding :meth:`!TestSuite._removeTestAtIndex`."
28962873
msgstr""
2897-
"在较早的版本中 :class:`TestSuite` 会在 :meth:`TestSuite.run` 之后保留对每个 "
2898-
":class:`TestCase` 的引用。 其子类可以通过重载 :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` "
2899-
"来恢复此行为。"
29002874

29012875
#:../../library/unittest.rst:1758
29022876
msgid""
29032877
"In the typical usage of a :class:`TestSuite` object, the :meth:`run` method "
2904-
"is invoked by a :class:`TestRunner` rather than by the end-user test "
2878+
"is invoked by a :class:`!TestRunner` rather than by the end-user test "
29052879
"harness."
29062880
msgstr""
2907-
"在 :class:`TestSuite` 对象的典型应用中，:meth:`run` 方法是由 :class:`TestRunner` "
2908-
"唤起而不是由最终用户测试来控制。"
29092881

29102882
#:../../library/unittest.rst:1763
29112883
msgid"Loading and running tests"
@@ -2944,20 +2916,17 @@ msgstr ":class:`TestLoader` 对象具有下列方法:"
29442916
#:../../library/unittest.rst:1792
29452917
msgid""
29462918
"Return a suite of all test cases contained in the :class:`TestCase`\\ "
2947-
"-derived :class:`testCaseClass`."
2948-
msgstr"返回一个包含在 :class:`TestCase` 所派生的 :class:`testCaseClass` 中的所有测试用例的测试套件。"
2919+
"-derived :class:`!testCaseClass`."
2920+
msgstr""
29492921

29502922
#:../../library/unittest.rst:1795
29512923
msgid""
29522924
"A test case instance is created for each method named by "
29532925
":meth:`getTestCaseNames`. By default these are the method names beginning "
29542926
"with ``test``. If :meth:`getTestCaseNames` returns no methods, but the "
2955-
":meth:`runTest` method is implemented, a single test case is created for "
2927+
":meth:`!runTest` method is implemented, a single test case is created for "
29562928
"that method instead."
29572929
msgstr""
2958-
"会为每个由 :meth:`getTestCaseNames` 指明的方法创建一个测试用例实例。 在默认情况下这些都是以 ``test`` "
2959-
"开头的方法名称。 如果 :meth:`getTestCaseNames` 不返回任何方法，但 :meth:`runTest` "
2960-
"方法已被实现，则会为该方法创建一个单独的测试用例。"
29612930

29622931
#:../../library/unittest.rst:1804
29632932
msgid""
@@ -3024,21 +2993,16 @@ msgstr ""
30242993

30252994
#:../../library/unittest.rst:1845
30262995
msgid""
3027-
"For example, if you have a module :mod:`SampleTests` containing a "
3028-
":class:`TestCase`\\ -derived class :class:`SampleTestCase` with three test "
3029-
"methods (:meth:`test_one`, :meth:`test_two`, and :meth:`test_three`), the"
3030-
"specifier ``'SampleTests.SampleTestCase'`` would cause this method toreturn"
3031-
" a suite which will run all three test methods. Using the specifier "
2996+
"For example, if you have a module :mod:`!SampleTests` containing a "
2997+
":class:`TestCase`\\ -derived class :class:`!SampleTestCase` with three test "
2998+
"methods (:meth:`!test_one`, :meth:`!test_two`, and :meth:`!test_three`), the"
2999+
"specifier ``'SampleTests.SampleTestCase'`` would cause this method to "
3000+
"return a suite which will run all three test methods. Using the specifier "
30323001
"``'SampleTests.SampleTestCase.test_two'`` would cause it to return a test "
3033-
"suite which will run only the :meth:`test_two` test method. The specifier "
3002+
"suite which will run only the :meth:`!test_two` test method. The specifier "
30343003
"can refer to modules and packages which have not been imported; they will be"
30353004
" imported as a side-effect."
30363005
msgstr""
3037-
"举例来说，如果你有一个模块 :mod:`SampleTests`，其中包含一个派生自 :class:`TestCase` 的类 "
3038-
":class:`SampleTestCase`，其中包含三个测试方法 (:meth:`test_one`, :meth:`test_two` 和 "
3039-
":meth:`test_three`)。 则描述名称 ``'SampleTests.SampleTestCase'`` "
3040-
"将使此方法返回一个测试套件，它将运行全部三个测试方法。 使用描述名称 ``'SampleTests.SampleTestCase.test_two'``"
3041-
" 将使它返回一个测试套件，它将仅运行 :meth:`test_two` 测试方法。 描述名称可以指向尚未被导入的模块和包；它们将作为附带影响被导入。"
30423006

30433007
#:../../library/unittest.rst:1855
30443008
msgid"The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."
@@ -3247,10 +3211,8 @@ msgid ""
32473211
"Testing frameworks built on top of :mod:`unittest` may want access to the "
32483212
":class:`TestResult` object generated by running a set of tests for reporting"
32493213
" purposes; a :class:`TestResult` instance is returned by the "
3250-
":meth:`TestRunner.run` method for this purpose."
3214+
":meth:`!TestRunner.run` method for this purpose."
32513215
msgstr""
3252-
"建立在 :mod:`unittest` 之上的测试框架可能会想要访问通过运行一组测试所产生的 :class:`TestResult` "
3253-
"对象用来报告信息；:meth:`TestRunner.run` 方法是出于这个目的而返回 :class:`TestResult` 实例的。"
32543216

32553217
#:../../library/unittest.rst:2000
32563218
msgid""
@@ -3351,21 +3313,17 @@ msgstr ""
33513313
msgid""
33523314
"This method can be called to signal that the set of tests being run should "
33533315
"be aborted by setting the :attr:`shouldStop` attribute to ``True``. "
3354-
":class:`TestRunner` objects should respect this flag and return without "
3316+
":class:`!TestRunner` objects should respect this flag and return without "
33553317
"running any additional tests."
33563318
msgstr""
3357-
"此方法可被调用以提示正在运行的测试集要将 :attr:`shouldStop` 属性设为 ``True`` 来表示其应当被中止。 "
3358-
":class:`TestRunner` 对象应当认同此旗标并返回而不再运行任何额外的测试。"
33593319

33603320
#:../../library/unittest.rst:2087
33613321
msgid""
33623322
"For example, this feature is used by the :class:`TextTestRunner` class to "
33633323
"stop the test framework when the user signals an interrupt from the "
3364-
"keyboard. Interactive tools which provide :class:`TestRunner` "
3324+
"keyboard. Interactive tools which provide :class:`!TestRunner` "
33653325
"implementations can use this in a similar manner."
33663326
msgstr""
3367-
"例如，该特性会被 :class:`TextTestRunner` 类用来在当用户从键盘发出一个中断信号时停止测试框架。 提供了 "
3368-
":class:`TestRunner` 实现的交互式工具也可通过类似方式来使用该特性。"
33693327

33703328
#:../../library/unittest.rst:2092
33713329
msgid""
@@ -3868,12 +3826,10 @@ msgstr "类与模块设定"
38683826
#:../../library/unittest.rst:2408
38693827
msgid""
38703828
"Class and module level fixtures are implemented in :class:`TestSuite`. When "
3871-
"the test suite encounters a test from a new class then:meth:`tearDownClass`"
3872-
" from the previous class (if there is one) is called, followed by"
3873-
":meth:`setUpClass` from the new class."
3829+
"the test suite encounters a test from a new class then "
3830+
":meth:`~TestCase.tearDownClass` from the previous class (if there is one) is"
3831+
" called, followed by:meth:`~TestCase.setUpClass` from the new class."
38743832
msgstr""
3875-
"类与模块设定是在 :class:`TestSuite` 中实现的。 当测试套件遇到来自新类的测试时则来自之前的类（如果存在）的 "
3876-
":meth:`tearDownClass` 会被调用，然后再调用来自新类的 :meth:`setUpClass`。"
38773833

38783834
#:../../library/unittest.rst:2413
38793835
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp