@@ -1286,6 +1286,8 @@ msgid ""
12861286" once implicit are now fully exposed as part of the :mod:`importlib` "
12871287"package."
12881288msgstr ""
1289+ "此项工作的一个好处是对外公开了实现 import 语句所涉及的机制。 这意味着过去保持隐式的各种导入器现在都作为 :mod:`importlib` "
1290+ "包的组成部分被完整暴露出来。"
12891291
12901292#: ../../whatsnew/3.3.rst:714
12911293msgid ""
@@ -2711,6 +2713,11 @@ msgid ""
27112713":meth:`~multiprocessing.pool.Pool.map_async` functions. (Contributed by "
27122714"Hynek Schlawack in :issue:`12708`.)"
27132715msgstr ""
2716+ "新增的方法 :meth:`multiprocessing.pool.Pool.starmap` 和 "
2717+ ":meth:`~multiprocessing.pool.Pool.starmap_async` 提供了针对现有 "
2718+ ":meth:`multiprocessing.pool.Pool.map` 和 "
2719+ ":meth:`~multiprocessing.pool.Pool.map_async` 函数的 :func:`itertools.starmap` "
2720+ "对应物。 （由 Hynek Schlawack 在 :issue:`12708` 中贡献。）"
27142721
27152722#: ../../whatsnew/3.3.rst:1561
27162723msgid "nntplib"
@@ -3344,20 +3351,23 @@ msgid ""
33443351"trace of all sql commands processed by sqlite. (Contributed by Torsten "
33453352"Landschoff in :issue:`11688`.)"
33463353msgstr ""
3354+ "新增的 :class:`sqlite3.Connection` 方法 "
3355+ ":meth:`~sqlite3.Connection.set_trace_callback` 可被用于捕获由 sqlite 处理的所有 sql "
3356+ "命令的追踪信息。 （由 Torsten Landschoff 在 :issue:`11688` 中贡献。）"
33473357
33483358#: ../../whatsnew/3.3.rst:1928
33493359msgid "ssl"
33503360msgstr "ssl"
33513361
33523362#: ../../whatsnew/3.3.rst:1930
33533363msgid "The :mod:`ssl` module has two new random generation functions:"
3354- msgstr ""
3364+ msgstr ":mod:`ssl` 新增了两个随机生成函数： "
33553365
33563366#: ../../whatsnew/3.3.rst:1932
33573367msgid ""
33583368":func:`~ssl.RAND_bytes`: generate cryptographically strong pseudo-random "
33593369"bytes."
3360- msgstr ""
3370+ msgstr ":func:`~ssl.RAND_bytes`: 生成高加密强度的伪随机字节数据。 "
33613371
33623372#: ../../whatsnew/3.3.rst:1934
33633373msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`: generate pseudo-random bytes."
@@ -3927,15 +3937,15 @@ msgstr ""
39273937
39283938#: ../../whatsnew/3.3.rst:2245
39293939msgid "The :func:`os.stat_float_times` function is deprecated."
3930- msgstr ""
3940+ msgstr ":func:`os.stat_float_times` 函数已被弃用。 "
39313941
39323942#: ../../whatsnew/3.3.rst:2246
39333943msgid ":mod:`abc` module:"
3934- msgstr ""
3944+ msgstr ":mod:`abc` 模块： "
39353945
39363946#: ../../whatsnew/3.3.rst:2255
39373947msgid ":mod:`importlib` package:"
3938- msgstr ""
3948+ msgstr ":mod:`importlib` 包： "
39393949
39403950#: ../../whatsnew/3.3.rst:2257
39413951msgid ""
@@ -3944,6 +3954,9 @@ msgid ""
39443954"both the modification time and size of the source file the bytecode file was"
39453955" compiled from."
39463956msgstr ""
3957+ "现在 :meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_mtime` 已被弃用而应改用 "
3958+ ":meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_stats` "
3959+ "因为字节码文件现在会同时储存修改时间和编译出该字节码文件的源文件的大小。"
39473960
39483961#: ../../whatsnew/3.3.rst:2267
39493962msgid "Deprecated functions and types of the C API"
@@ -3960,7 +3973,7 @@ msgstr ""
39603973msgid ""
39613974"Unicode functions and methods using :c:type:`Py_UNICODE` and "
39623975":c:expr:`Py_UNICODE*` types:"
3963- msgstr ""
3976+ msgstr "使用 :c:type:`Py_UNICODE` 和 :c:expr:`Py_UNICODE*` 类型的 Unicode 函数和方法： "
39643977
39653978#: ../../whatsnew/3.3.rst:2275
39663979msgid ""