@@ -1175,20 +1175,24 @@ msgstr "清理了 :mod:`random` 模块：移除 :func:`!jumpahead` API。"
11751175
11761176#: ../../whatsnew/3.0.rst:651
11771177msgid "The :mod:`!new` module is gone."
1178- msgstr ""
1178+ msgstr ":mod:`!new` 模块已不复存在。 "
11791179
11801180#: ../../whatsnew/3.0.rst:653
11811181msgid ""
11821182"The functions :func:`!os.tmpnam`, :func:`!os.tempnam` and "
11831183":func:`!os.tmpfile` have been removed in favor of the :mod:`tempfile` "
11841184"module."
11851185msgstr ""
1186+ ":func:`!os.tmpnam`, :func:`!os.tempnam` 和 :func:`!os.tmpfile` 等函数已被移除并应改用 "
1187+ ":mod:`tempfile` 模块。"
11861188
11871189#: ../../whatsnew/3.0.rst:657
11881190msgid ""
11891191"The :mod:`tokenize` module has been changed to work with bytes. The main "
11901192"entry point is now :func:`tokenize.tokenize`, instead of generate_tokens."
11911193msgstr ""
1194+ ":mod:`tokenize` 模块已被修改以适用于字节串。 主入口点现在是 :func:`tokenize.tokenize`，而不是 "
1195+ "generate_tokens。"
11921196
11931197#: ../../whatsnew/3.0.rst:661
11941198msgid ""
@@ -1198,6 +1202,9 @@ msgid ""
11981202"friends had locale-specific behavior, which is a bad idea for such "
11991203"attractively named global\" constants\" .)"
12001204msgstr ""
1205+ ":data:`!string.letters` 及其同类 (:data:`!string.lowercase` 和 "
1206+ ":data:`!string.uppercase`) 已不复存在。 请改用 :data:`string.ascii_letters` 等。 （移除 "
1207+ ":data:`!string.letters` 及其同类的原因在于它们具有语言区域专属的行为，对于这些被称为全局“常量”的对象来说不是好主意。）"
12011208
12021209#: ../../whatsnew/3.0.rst:668
12031210msgid ""
@@ -1206,10 +1213,13 @@ msgid ""
12061213"most global namespaces is unchanged. To modify a builtin, you should use "
12071214":mod:`builtins`, not :data:`!__builtins__`!"
12081215msgstr ""
1216+ "模块 :mod:`!__builtin__` 被重命名为 :mod:`builtins` (移除了下划线，添加了 's')。 大多数全局命名空间中的 "
1217+ ":data:`!__builtins__` 变量保持不变。 要修改内置对象，你应当使用 :mod:`builtins`，而不是 "
1218+ ":data:`!__builtins__`!"
12091219
12101220#: ../../whatsnew/3.0.rst:675
12111221msgid ":pep:`3101`: A New Approach To String Formatting"
1212- msgstr ""
1222+ msgstr ":pep:`3101`: 字符串格式化的新方式 "
12131223
12141224#: ../../whatsnew/3.0.rst:677
12151225msgid ""
@@ -1218,16 +1228,18 @@ msgid ""
12181228"supported; it will be deprecated in Python 3.1 and removed from the "
12191229"language at some later time.) Read :pep:`3101` for the full scoop."
12201230msgstr ""
1231+ "一种针对内置字符串格式化操作的新系统替代了 ``%`` 字符串格式化运算符。 （不过，``%`` 运算符仍然受到支持；它将在 Python 3.1 "
1232+ "中被弃用并在今后某一时刻从语言特性中移除。） 请参阅 :pep:`3101` 了解详情。"
12211233
12221234#: ../../whatsnew/3.0.rst:685
12231235msgid "Changes To Exceptions"
1224- msgstr ""
1236+ msgstr "对异常的修改 "
12251237
12261238#: ../../whatsnew/3.0.rst:687
12271239msgid ""
12281240"The APIs for raising and catching exception have been cleaned up and new "
12291241"powerful features added:"
1230- msgstr ""
1242+ msgstr "用于引发和捕获异常的 API 已经过清理并增加了强大的新特性： "
12311243
12321244#: ../../whatsnew/3.0.rst:690
12331245msgid ""
@@ -1238,6 +1250,9 @@ msgid ""
12381250"be raised, and placed no restriction on what you can catch.) As a "
12391251"consequence, string exceptions are finally truly and utterly dead."
12401252msgstr ""
1253+ ":pep:`352`: 所有异常都必须（直接或间接地）派生自 :exc:`BaseException`。 这是异常层级结构的根对象。 "
1254+ "作为推荐方式这并不是新的变化，但 *必须* 从 :exc:`BaseException` 继承是新的变化。 （Python 2.6 "
1255+ "仍然允许引发经典类，并且不限制你能捕获的异常。） 作为此变化的结果，字符串异常终于真正彻底地死亡了。"
12411256
12421257#: ../../whatsnew/3.0.rst:698
12431258msgid ""