@@ -2687,24 +2687,27 @@ msgid ""
26872687" the default\" typed\" actions are ``\" store\" ``, ``\" append\" ``, and "
26882688"``\" callback\" ``."
26892689msgstr ""
2690+ "这些是相互重叠的集合：默认的\" store\" 类动作有 ``\" store\" ``, ``\" store_const\" ``, "
2691+ "``\" append\" `` 和 ``\" count\" ``，而默认的\" typed\" 类动作有 ``\" store\" ``, "
2692+ "``\" append\" `` 和 ``\" callback\" ``。"
26902693
26912694#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1954
26922695msgid ""
26932696"When you add an action, you need to categorize it by listing it in at least "
26942697"one of the following class attributes of Option (all are lists of strings):"
2695- msgstr ""
2698+ msgstr "当你添加一个动作时，你需要将它列在 Option 的以下类属性的至少一个当中以对它进行分类（全部为字符串列表）: "
26962699
26972700#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1959
26982701msgid "All actions must be listed in ACTIONS."
2699- msgstr ""
2702+ msgstr "所有动作必须在 ACTIONS 中列出。 "
27002703
27012704#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1963
27022705msgid "\" store\" actions are additionally listed here."
2703- msgstr ""
2706+ msgstr "\" store \" 类动作要额外地在此列出。 "
27042707
27052708#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1967
27062709msgid "\" typed\" actions are additionally listed here."
2707- msgstr ""
2710+ msgstr "\" typed \" 类动作要额外地在此列出。 "
27082711
27092712#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1971
27102713msgid ""
@@ -2713,12 +2716,14 @@ msgid ""
27132716"assigns the default type, ``\" string\" ``, to options with no explicit type "
27142717"whose action is listed in :attr:`ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."
27152718msgstr ""
2719+ "总是会接受一个类型的动作（即其选项总是会接受一个值）要额外地在此列出。 它带来的唯一影响是 :mod:`optparse` 会将默认类型 "
2720+ "``\" string\" `` 赋值给动作在 :attr:`ALWAYS_TYPED_ACTIONS` 中列出而未显式指定类型的选项。"
27162721
27172722#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1976
27182723msgid ""
27192724"In order to actually implement your new action, you must override Option's "
27202725":meth:`take_action` method and add a case that recognizes your action."
2721- msgstr ""
2726+ msgstr "为了真正实现你的新动作，你必须重载 Option 的 :meth:`take_action` 方法并添加一个识别你的动作的分支。 "
27222727
27232728#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1979
27242729msgid ""
@@ -2729,14 +2734,17 @@ msgid ""
27292734"existing list with them. That is, if ``--names`` is an ``\" extend\" `` "
27302735"option of type ``\" string\" ``, the command line ::"
27312736msgstr ""
2737+ "例如，让我们添加一个 ``\" extend\" `` 动作。 它类似于标准的 ``\" append\" `` 动作，但 ``\" extend\" `` "
2738+ "不是从命令行接受单个值并将其添加到现有列表，而是接受形式为以单个逗号分隔的多个值的字符串，并用这些值来扩展现有列表。 也就是说，如果 "
2739+ "``--names`` 是一个类型为 ``\" string\" `` 的 ``\" extend\" `` 选项，则命令行 ::"
27322740
27332741#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1988
27342742msgid "would result in a list ::"
2735- msgstr ""
2743+ msgstr "将得到一个列表 :: "
27362744
27372745#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1992
27382746msgid "Again we define a subclass of Option::"
2739- msgstr ""
2747+ msgstr "我们再定义一个 Option 的子类:: "
27402748
27412749#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:2009
27422750msgid "Features of note:"