@@ -3127,13 +3127,15 @@ msgid ""
31273127"Clinic in Python 3.4, and :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` have been updated "
31283128"accordingly."
31293129msgstr ""
3130+ "在 Python 3.4 中有一些标准库模块已被转换为使用 Argument Clinic，而 :mod:`pydoc` 和 "
3131+ ":mod:`inspect` 也进行了相应的更新。"
31303132
31313133#: ../../whatsnew/3.4.rst:1871
31323134msgid ""
31333135"It is expected that signature metadata for programmatic introspection will "
31343136"be added to additional callables implemented in C as part of Python 3.4 "
31353137"maintenance releases."
3136- msgstr ""
3138+ msgstr "预期针对程序化内省的签名元数据将被添加到更多的以 C 实现的可调用对象中作为 Python 3.4 维护发布版的组成部分。 "
31373139
31383140#: ../../whatsnew/3.4.rst:1876
31393141msgid ""
@@ -3142,6 +3144,8 @@ msgid ""
31423144"core development team in this case, as Argument Clinic will not be made "
31433145"available as a public API for third party use in Python 3.4."
31443146msgstr ""
3147+ "Argument Clinic PEP 尚未完整更新到与具体实现的状态相一致。 这种情况被发布版管理者和核心开发团队认为是可接受的，因为 "
3148+ "Argument Clinic 在 Python 3.4 中将不会作为公有 API 提供给第三方。"
31453149
31463150#: ../../whatsnew/3.4.rst:1883
31473151msgid ":pep:`436` -- The Argument Clinic DSL"
@@ -3161,6 +3165,8 @@ msgid ""
31613165"allowing retrieval of function pointers from named type slots when using the"
31623166" limited API. (Contributed by Martin von Löwis in :issue:`17162`.)"
31633167msgstr ""
3168+ "新的 :c:func:`PyType_GetSlot` 函数已被添加到稳定 ABI，以允许在使用受限 API 时从指定的类型槽位提取函数指针。 （由 "
3169+ "Martin von Löwis 在 :issue:`17162` 中贡献。）"
31643170
31653171#: ../../whatsnew/3.4.rst:1894
31663172msgid ""
@@ -3176,19 +3182,24 @@ msgid ""
31763182"marked as accepting ``const char *`` rather than ``char *``. (Contributed "
31773183"by Serhiy Storchaka in :issue:`1772673`.)"
31783184msgstr ""
3185+ "大多数不修改字符串参数的 Python C API 现在已被正确地标记为接受 ``const char *`` 而不是 ``char *``。 （由 "
3186+ "Serhiy Storchaka 在 :issue:`1772673` 中贡献。）"
31793187
31803188#: ../../whatsnew/3.4.rst:1903
31813189msgid ""
31823190"A new shell version of ``python-config`` can be used even when a python "
31833191"interpreter is not available (for example, in cross compilation scenarios)."
31843192msgstr ""
3193+ "一个新的 ``python-config`` 的 shell 版本即使在 python 解释器不可用时仍可被使用（例如，在交叉编译的场景中）。"
31853194
31863195#: ../../whatsnew/3.4.rst:1906
31873196msgid ""
31883197":c:func:`PyUnicode_FromFormat` now supports width and precision "
31893198"specifications for ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``, and ``%R``. "
31903199"(Contributed by Ysj Ray and Victor Stinner in :issue:`7330`.)"
31913200msgstr ""
3201+ "现在 :c:func:`PyUnicode_FromFormat` 支持为 ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``"
3202+ " 和 ``%R`` 使用宽度和精度说明符。 （由 Ysj Ray 和 Victor Stinner 在 :issue:`7330` 中贡献。）"
31923203
31933204#: ../../whatsnew/3.4.rst:1910
31943205msgid ""