11# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2024 , Python Software Foundation
2+ # Copyright (C) 2001-2025 , Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
1111# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2019
1212# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
1313# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
14- # Freesand Leo <yuqinju@163.com>,2024
14+ # Freesand Leo <yuqinju@163.com>,2025
1515#
1616#, fuzzy
1717msgid ""
1818msgstr ""
1919"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
2020"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
21- "POT-Creation-Date :2024-08-31 13:14 +0000\n
21+ "POT-Creation-Date :2025-04-25 16:43 +0000\n
2222"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:44+0000\n "
23- "Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>,2024 \n "
23+ "Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>,2025 \n "
2424"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2525"MIME-Version :1.0\n "
2626"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "site"
23042304msgid ""
23052305"The :mod:`site` module has three new functions useful for reporting on the "
23062306"details of a given Python installation."
2307- msgstr ""
2307+ msgstr ":mod:`site` 模块新增了三个用于报告给定 Python 安装版详细信息的函数。 "
23082308
23092309#: ../../whatsnew/3.2.rst:2011
23102310msgid ""
@@ -2321,13 +2321,13 @@ msgstr ":func:`~site.getuserbase` 报告可用来存储数据的用户基准目
23212321msgid ""
23222322":func:`~site.getusersitepackages` reveals the user-specific site-packages "
23232323"directory path."
2324- msgstr ""
2324+ msgstr ":func:`~site.getusersitepackages` 将揭示用户专属的 site-packages 目录路径。 "
23252325
23262326#: ../../whatsnew/3.2.rst:2031
23272327msgid ""
23282328"Conveniently, some of site's functionality is accessible directly from the "
23292329"command-line:"
2330- msgstr ""
2330+ msgstr "部分 site 功能可方便地直接通过命令行访问： "
23312331
23322332#: ../../whatsnew/3.2.rst:2041
23332333msgid "(Contributed by Tarek Ziadé in :issue:`6693`.)"
@@ -2342,25 +2342,26 @@ msgid ""
23422342"The new :mod:`sysconfig` module makes it straightforward to discover "
23432343"installation paths and configuration variables that vary across platforms "
23442344"and installations."
2345- msgstr ""
2345+ msgstr "新增的 :mod:`sysconfig` 模块使得发现依赖于不同系统平台和安装版的安装路径和配置变量更为简单直观。 "
23462346
23472347#: ../../whatsnew/3.2.rst:2050
23482348msgid ""
23492349"The module offers access simple access functions for platform and version "
23502350"information:"
2351- msgstr ""
2351+ msgstr "该模块提供了对平台和版本信息获取函数的访问： "
23522352
23532353#: ../../whatsnew/3.2.rst:2053
23542354msgid ""
23552355":func:`~sysconfig.get_platform` returning values like *linux-i586* or "
23562356"*macosx-10.6-ppc*."
23572357msgstr ""
2358+ ":func:`~sysconfig.get_platform` 将返回 *linux-i586* 或 *macosx-10.6-ppc* 形式的值。"
23582359
23592360#: ../../whatsnew/3.2.rst:2055
23602361msgid ""
23612362":func:`~sysconfig.get_python_version` returns a Python version string such "
23622363"as\" 3.2\" ."
2363- msgstr ""
2364+ msgstr ":func:`~sysconfig.get_python_version` 将返回 Python 版本字符串如 \" 3.2 \" 。 "
23642365
23652366#: ../../whatsnew/3.2.rst:2058
23662367msgid ""