@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
733733"No debugging capability is lost, as the original exception context remains "
734734"available if needed (for example, if an intervening library has incorrectly "
735735"suppressed valuable underlying details)::"
736- msgstr ""
736+ msgstr "调试功能并未丢失，因为原始异常上下文在需要时仍然可用（举例来说，如果某个中间库不正确地抑制了有价值的下层细节）:: "
737737
738738#: ../../whatsnew/3.3.rst:528
739739msgid ":pep:`409` - Suppressing exception context"
@@ -758,6 +758,9 @@ msgid ""
758758"developers to focus on the more significant semantic changes (such as the "
759759"stricter default separation of binary and text data)."
760760msgstr ""
761+ "为使从 Python 2 迁移重度使用 Unicode 字面值的 Unicode 自适应型 Python 应用程序更为容易，Python 3.3 "
762+ "重新支持字符串字面值使用\" ``u``\" 前缀。 该前缀在 Python 3 中并无语法意义，提供它只是为了减少在迁移到 Python 3 "
763+ "时纯粹机械性的修改数量，让开发者能更轻松的关注更重要的语法变化（比如默认更严格的二进制和文本数据的区分）。"
761764
762765#: ../../whatsnew/3.3.rst:545
763766msgid ":pep:`414` - Explicit Unicode literals"
@@ -783,21 +786,21 @@ msgstr ""
783786
784787#: ../../whatsnew/3.3.rst:558
785788msgid "Example with (non-bound) methods::"
786- msgstr ""
789+ msgstr "包含（未绑定）方法的示例:: "
787790
788791#: ../../whatsnew/3.3.rst:568
789792msgid "Example with nested classes::"
790- msgstr ""
793+ msgstr "包含嵌套类的示例:: "
791794
792795#: ../../whatsnew/3.3.rst:584
793796msgid "Example with nested functions::"
794- msgstr ""
797+ msgstr "包含嵌套函数的示例:: "
795798
796799#: ../../whatsnew/3.3.rst:596
797800msgid ""
798801"The string representation of those objects is also changed to include the "
799802"new, more precise information::"
800- msgstr ""
803+ msgstr "这些对象的字符串表示形式也被修改以包括新的更准确的信息:: "
801804
802805#: ../../whatsnew/3.3.rst:606
803806msgid ":pep:`3155` - Qualified name for classes and functions"
@@ -818,6 +821,7 @@ msgid ""
818821"which stores the keys and their respective hashes). This reduces the memory"
819822" consumption of programs creating many instances of non-builtin types."
820823msgstr ""
824+ "用于存储对象属性的字典现在能够在彼此之间共享部分内部存储（比如说，存储键及其对应哈希值的部分）。 这减少了程序创建多个非内置类型实例的内存消耗。"
821825
822826#: ../../whatsnew/3.3.rst:622
823827msgid ":pep:`412` - Key-Sharing Dictionary"
@@ -1239,6 +1243,8 @@ msgid ""
12391243" objects representing IPv4 and IPv6 addresses, networks and interfaces (i.e."
12401244" an IP address associated with a specific IP subnet)."
12411245msgstr ""
1246+ "新的 :mod:`ipaddress` 模块提供了用于创建和操作代表 IPv4 和 IPv6 地址、网络和接口（即关联到特定 IP 子网的 IP "
1247+ "地址）的工具。"
12421248
12431249#: ../../whatsnew/3.3.rst:896
12441250msgid "(Contributed by Google and Peter Moody in :pep:`3144`.)"