Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3f9eb30

Browse files
[po] auto sync
1 parent68a8271 commit3f9eb30

File tree

13 files changed

+102
-35
lines changed

13 files changed

+102
-35
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"82.28%","updated_at":"2025-09-23T06:51:09Z"}
1+
{"translation":"82.33%","updated_at":"2025-09-23T11:46:15Z"}

‎howto/descriptor.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# python-doc bot, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-07-25 16:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-22 19:59+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:57+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1718
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2067,6 +2068,9 @@ msgid ""
20672068
"decorators. For example, a classmethod and property could be chained "
20682069
"together. In Python 3.11, this functionality was deprecated."
20692070
msgstr""
2071+
"``hasattr(type(self.f), '__get__')`` 的代码路径在 Python 3.9 中被加入并使 "
2072+
":func:`classmethod` 可以支持链式装饰器。 例如，一个类方法和特性属性可以被链接到一起。 在 Python 3.11 "
2073+
"中，此功能已被弃用。"
20702074

20712075
#:../../howto/descriptor.rst:1531
20722076
msgid""

‎library/asyncio-task.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
605605
msgid""
606606
"Create a task in this task group. The signature matches that of "
607607
":func:`asyncio.create_task`."
608-
msgstr""
608+
msgstr"在该任务组中创建一个任务。 其签名与 :func:`asyncio.create_task` 的相匹配。"
609609

610610
#:../../library/asyncio-task.rst:338../../library/asyncio-task.rst:520
611611
#:../../library/asyncio-task.rst:693../../library/asyncio-task.rst:751
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
15431543
msgid""
15441544
"Raises :exc:`TimeoutError` if the timeout occurs before all Futures are "
15451545
"done."
1546-
msgstr""
1546+
msgstr"如果在所有 Future 对象完成之前发生超时则将引发 :exc:`TimeoutError`。"
15471547

15481548
#:../../library/asyncio-task.rst:920
15491549
msgid""

‎library/enum.po‎

Lines changed: 23 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# python-doc bot, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-07-25 16:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-22 19:59+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1718
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -343,6 +344,8 @@ msgid ""
343344
"the final *enum*, as well as creating the enum members, properly handling "
344345
"duplicates, providing iteration over the enum class, etc."
345346
msgstr""
347+
"*EnumType* 负责在最终的 *enum* 上设置正确的 :meth:`!__repr__` 、:meth:`!__str__` "
348+
"、:meth:`!__format__` 和 :meth:`!__reduce__` 方法，如以及创建枚举成员、正确处理重复项、提供枚举类的迭代等。"
346349

347350
#:../../library/enum.rst:175
348351
msgid"This method is called in two different ways:"
@@ -524,7 +527,7 @@ msgstr ""
524527
#:../../library/enum.rst:251
525528
msgid""
526529
"Before 3.11 ``enum`` used ``EnumMeta`` type, which is kept as an alias."
527-
msgstr""
530+
msgstr"在 3.11 之前 ``enum`` 使用 ``EnumMeta`` 类型，它被作为别名保留。"
528531

529532
#:../../library/enum.rst:256
530533
msgid"*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
@@ -892,6 +895,8 @@ msgid ""
892895
"performed with an *IntEnum* member, the resulting value loses its "
893896
"enumeration status."
894897
msgstr""
898+
"*IntEnum* 与 *Enum* 是一样的，但其成员还属于整数并可被用在任何可以使用整数的地方。 如果对一个 *IntEnum* "
899+
"成员执行整数运算，结果值将失去其枚举状态。"
895900

896901
#:../../library/enum.rst:482
897902
msgid""
@@ -915,6 +920,8 @@ msgid ""
915920
"any string operation performed on or with a *StrEnum* member is not part of "
916921
"the enumeration."
917922
msgstr""
923+
"*StrEnum* 与 *Enum* 是一样的，但其成员还属于字符串并可被用在任何可以使用字符串的地方。 对一个 *StrEnum* "
924+
"成员执行字符串操作的结果将不是该枚举的一部分。"
918925

919926
#:../../library/enum.rst:498
920927
msgid""
@@ -1091,7 +1098,7 @@ msgstr ""
10911098

10921099
#:../../library/enum.rst:604
10931100
msgid"Returns all the flags in *type(self)* that are not in self::"
1094-
msgstr""
1101+
msgstr"返回 *type(self)* 中所有不在 self 中的旗标::"
10951102

10961103
#:../../library/enum.rst:606
10971104
msgid""
@@ -1129,7 +1136,7 @@ msgstr "零值旗标的 *repr()* 已被修改。 现在将是::"
11291136
msgid""
11301137
"*IntFlag* is the same as *Flag*, but its members are also integers and can "
11311138
"be used anywhere that an integer can be used."
1132-
msgstr""
1139+
msgstr"*IntFlag* 与 *Flag* 相同，但其成员还属于整数类型并能被用于任何可以使用整数的地方。"
11331140

11341141
#:../../library/enum.rst:645
11351142
msgid""
@@ -1147,7 +1154,7 @@ msgstr ""
11471154

11481155
#:../../library/enum.rst:651
11491156
msgid"If a *Flag* operation is performed with an *IntFlag* member and:"
1150-
msgstr""
1157+
msgstr"如果对一个 *IntFlag* 成员执行 *Flag* 操作并且:"
11511158

11521159
#:../../library/enum.rst:653
11531160
msgid"the result is a valid *IntFlag*: an *IntFlag* is returned"
@@ -1157,11 +1164,11 @@ msgstr "结果是一个合法的 *IntFlag*: 将返回一个 *IntFlag*"
11571164
msgid""
11581165
"the result is not a valid *IntFlag*: the result depends on the "
11591166
"*FlagBoundary* setting"
1160-
msgstr""
1167+
msgstr"结果不是一个合法的 *IntFlag*: 结果将取决于 *FlagBoundary* 设置"
11611168

11621169
#:../../library/enum.rst:656
11631170
msgid"The *repr()* of unnamed zero-valued flags has changed. It is now:"
1164-
msgstr""
1171+
msgstr"未命名零值旗标的 *repr()* 已被修改。 现在将是:"
11651172

11661173
#:../../library/enum.rst:663
11671174
msgid""
@@ -1317,7 +1324,7 @@ msgstr "CONTINUOUS 和 NAMED_FLAGS 被设计用于配合整数值成员。"
13171324
msgid""
13181325
"*FlagBoundary* controls how out-of-range values are handled in *Flag* and "
13191326
"its subclasses."
1320-
msgstr""
1327+
msgstr"*FlagBoundary* 控制在 *Flag* 及其子类中如何处理超出范围的值。"
13211328

13221329
#:../../library/enum.rst:757
13231330
msgid""
@@ -1357,7 +1364,7 @@ msgstr ""
13571364
msgid""
13581365
"Out-of-range values have invalid values removed, leaving a valid *Flag* "
13591366
"value::"
1360-
msgstr""
1367+
msgstr"超出范围的值将导致无效的值被移除，保留有效的 *Flag* 值::"
13611368

13621369
#:../../library/enum.rst:778
13631370
msgid""
@@ -1382,13 +1389,13 @@ msgstr ""
13821389
#:../../library/enum.rst:789
13831390
msgid""
13841391
"Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`."
1385-
msgstr""
1392+
msgstr"超出范围的值将失去它们的 *Flag* 成员属性并转换为 :class:`int`。"
13861393

13871394
#:../../library/enum.rst:802
13881395
msgid""
13891396
"Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept. This is the"
13901397
" default for :class:`IntFlag`::"
1391-
msgstr""
1398+
msgstr"超出范围的值将被保留，*Flag* 成员属性也将被保留。 这是 :class:`IntFlag` 的默认设置::"
13921399

13931400
#:../../library/enum.rst:805
13941401
msgid""
@@ -1503,6 +1510,10 @@ msgid ""
15031510
"version of the member's name. Care must be taken if mixing *auto()* with "
15041511
"manually specified values."
15051512
msgstr""
1513+
"*auto* 可被用来替换某个值。 如果使用，*Enum* 机制将调用一个 *Enum* 的 "
1514+
":meth:`~Enum._generate_next_value_` 来获取适当的值。 对于 *Enum* 和 *IntEnum* "
1515+
"这个适当的值将为最近的值加一；对于 *Flag* 和 *IntFlag* 它将为大于最大的值的最大的二的整数次方；对于 *StrEnum* "
1516+
"它将为成员名称的小写版本。 如果将 *auto()* 与手动指定的值混用则必须十分小心。"
15061517

15071518
#:../../library/enum.rst:870
15081519
msgid""

‎library/importlib.metadata.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# python-doc bot, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-07-25 16:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-22 19:59+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1718
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,6 +80,9 @@ msgid ""
7980
":ref:`package_distributions() <package-distributions>` to get a mapping "
8081
"between them."
8182
msgstr""
83+
"这些 *并不* 必须等同于或 1:1 对应于可在 Python 代码中导入的最高层级 *导入包* 名称。 一个 *分发包* 可以包含多个 *导入包* "
84+
"(和单独模块)，而一个最高层级 *导入包* 如果是命名空间包则可以映射到多个 *分发包*。 你可以使用 "
85+
":ref:`package_distributions() <package-distributions>` 来获取它们之间的映射关系。"
8286

8387
#:../../library/importlib.metadata.rst:47
8488
msgid""

‎library/inspect.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# python-doc bot, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-07-25 16:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-22 19:59+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1718
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1191,6 +1192,7 @@ msgid ""
11911192
":class:`!Signature` objects are *immutable*. Use :meth:`Signature.replace` "
11921193
"to make a modified copy."
11931194
msgstr""
1195+
":class:`!Signature` 对象是 *不可变* 对象。 使用 :meth:`Signature.replace` 来创建修改后的副本。"
11941196

11951197
#:../../library/inspect.rst:742
11961198
msgid":class:`!Signature` objects are now picklable and :term:`hashable`."
@@ -1302,6 +1304,8 @@ msgid ""
13021304
":class:`!Parameter` object, you can use :meth:`Parameter.replace` to create "
13031305
"a modified copy."
13041306
msgstr""
1307+
":class:`!Parameter` 对象是 *不可变* 对象。 不要直接修改 :class:`!Parameter` 对象，请可以使用 "
1308+
":meth:`Parameter.replace` 创建一个修改后的副本。"
13051309

13061310
#:../../library/inspect.rst:826
13071311
msgid"Parameter objects are now picklable and :term:`hashable`."

‎library/os.path.po‎

Lines changed: 12 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -469,6 +469,8 @@ msgid ""
469469
"exist, is a symlink loop, or whose evaluation raises :exc:`OSError`. All "
470470
"such components are appended unchanged to the existing part of the path."
471471
msgstr""
472+
"在默认情况下，对路径的求值将执行至第一个不存在的、导致符号链接循环的，或者求值引发 :exc:`OSError` 的路径组件。 "
473+
"所有这样的组件将不经修改地添加到现有的路径组件。"
472474

473475
#:../../library/os.path.rst:384
474476
msgid""
@@ -477,10 +479,12 @@ msgid ""
477479
"path may be missing or inaccessible, may still contain links or loops, and "
478480
"may traverse non-directories."
479481
msgstr""
482+
"会以这种方式来处理的错误包括\"access denied\",\"not a directory\" 或\"bad argument to "
483+
"internal function\"。 因此，结果路径可能不存在或不可访问，可能仍然包含链接或循环，并可能遍历至非目录。"
480484

481485
#:../../library/os.path.rst:389
482486
msgid"This behavior can be modified by keyword arguments:"
483-
msgstr""
487+
msgstr"此行为可通过关键字参数来修改："
484488

485489
#:../../library/os.path.rst:391
486490
msgid""
@@ -489,6 +493,8 @@ msgid ""
489493
"*path* does not exist, or another :exc:`OSError` if it is otherwise "
490494
"inaccessible."
491495
msgstr""
496+
"如果 *strict* 为 ``True``，则在对路径求值时遇到的第一个错误将被重新引发。 具体来说，如果 *path* 不存在则会引发 "
497+
":exc:`FileNotFoundError`，或者如果因其他原因而不可访问则会引发 :exc:`OSError`。"
492498

493499
#:../../library/os.path.rst:396
494500
msgid""
@@ -497,6 +503,9 @@ msgid ""
497503
"returned path will not contain any symbolic links, but the named file and "
498504
"some of its parent directories may be missing."
499505
msgstr""
506+
"如果 *strict* 为 :py:data:`os.path.ALLOW_MISSING`，则 :exc:`FileNotFoundError` "
507+
"以外的错误将被重新引发（就像设置 ``strict=True`` 一样）。 "
508+
"因此，返回的路径将不包含任何符号链接，但指定名称的文件及其某些上级目录可能会不存在。"
500509

501510
#:../../library/os.path.rst:402
502511
msgid""
@@ -523,11 +532,11 @@ msgstr "增加了 *strict* 形参。"
523532
msgid""
524533
"The :py:data:`~os.path.ALLOW_MISSING` value for the *strict* parameter was "
525534
"added."
526-
msgstr""
535+
msgstr"增加了用于 *strict* 形参的 :py:data:`~os.path.ALLOW_MISSING` 值。"
527536

528537
#:../../library/os.path.rst:424
529538
msgid"Special value used for the *strict* argument in :func:`realpath`."
530-
msgstr""
539+
msgstr"用于 :func:`realpath` 中 *strict* 参数的特殊值。"
531540

532541
#:../../library/os.path.rst:430
533542
msgid""

‎library/pathlib.po‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1958,6 +1958,7 @@ msgid ""
19581958
"Return only directories if *pattern* ends with a pathname components "
19591959
"separator (:data:`~os.sep` or :data:`~os.altsep`)."
19601960
msgstr""
1961+
"如果 *pattern* 以一个路径名称部分的分隔符结束 (:data:`~os.sep` 或 :data:`~os.altsep`) 则只返回目录。"
19611962

19621963
#:../../library/pathlib.rst:1218
19631964
msgid""

‎library/runpy.po‎

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -195,6 +195,9 @@ msgid ""
195195
":mod:`__main__` module (e.g. a zipfile containing a top-level "
196196
"``__main__.py`` file)."
197197
msgstr""
198+
"执行指定文件系统位置上的代码并返回结果模块的 globals 字典。 与提供给 CPython 命令行的脚本名称一样，所提供的路径可以指向 Python"
199+
" 源文件、编译后的字节码文件或包含 :mod:`__main__` 模块的有效 :data:`sys.path` 条目（例如一个包含最高层级 "
200+
"``__main__.py`` 文件的 zip 文件）。"
198201

199202
#:../../library/runpy.rst:113
200203
msgid""
@@ -247,6 +250,10 @@ msgid ""
247250
"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be "
248251
":ref:`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
249252
msgstr""
253+
"如果给出的路径是对有效 :data:`sys.path` 条目的引用，那么 ``__spec__`` 将为导入的 :mod:`__main__` "
254+
"模块进行正确设置 (也就是说，``__spec__.name`` 将总是为 ``__main__``)。 ``__file__``, "
255+
"``__cached__``, ``__loader__`` 和 ``__package__`` 将依据模块规格说明 :ref:`正常设置 "
256+
"<import-mod-attrs>`。"
250257

251258
#:../../library/runpy.rst:147
252259
msgid""
@@ -257,6 +264,9 @@ msgid ""
257264
"modifications to items in :mod:`sys` are reverted before the function "
258265
"returns."
259266
msgstr""
267+
":mod:`sys` 模块也进行了多处发动。 首先，:data:`sys.path` 可能做上文所述的修改。 ``sys.argv[0]`` 会使用 "
268+
"``path_name`` 的值进行更新而 ``sys.modules[__name__]`` 会使用对应于正在被执行的模块的临时模块对象进行更新。 "
269+
"在函数返回之前对 :mod:`sys` 中条目的所有修改都会被复原。"
260270

261271
#:../../library/runpy.rst:154
262272
msgid""

‎library/signal.po‎

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# python-doc bot, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-07-25 16:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-22 19:59+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1718
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +67,8 @@ msgid ""
6667
"are emulated and therefore behave differently. Several functions and signals"
6768
" are not available on these platforms."
6869
msgstr""
70+
"在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` "
71+
"上，信号是通过模拟实现的因而其行为有所不同。 某些函数和信号在这些平台上将不可用。"
6972

7073
#:../../library/signal.rst:34
7174
msgid"Execution of Python signal handlers"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp