@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616msgstr ""
1717"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
1818"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
19- "POT-Creation-Date :2025-02-07 16:40 +0000\n "
19+ "POT-Creation-Date :2025-02-21 17:04 +0000\n "
2020"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:39+0000\n "
2121"Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n "
2222"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -488,16 +488,13 @@ msgstr "现在我们能用实例对象做什么？ 实例对象所能理解的
488488
489489#: ../../tutorial/classes.rst:328
490490msgid ""
491- "*data attributes* correspond to\" instance variables\" in Smalltalk, and to "
491+ "*Data attributes* correspond to\" instance variables\" in Smalltalk, and to "
492492"\" data members\" in C++. Data attributes need not be declared; like local "
493493"variables, they spring into existence when they are first assigned to. For "
494494"example, if ``x`` is the instance of :class:`MyClass` created above, the "
495495"following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
496496"trace::"
497497msgstr ""
498- "*数据属性* 对应于 Smalltalk 中的“实例变量”，以及 C++ 中的“数据成员”。 "
499- "数据属性不需要声明；像局部变量一样，它们将在第一次被赋值时产生。 例如，如果 ``x`` 是上面创建的 :class:`MyClass` "
500- "的实例，则以下代码段将打印数值 ``16``，且不保留任何追踪信息::"
501498
502499#: ../../tutorial/classes.rst:340
503500msgid ""