Dec 4, 2022 · Dec 1, 2022 · Dec 2, 2022 · Dec 2, 2022 · Dec 2, 2022 · Dec 2, 2022
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
 "Bunu C'de yapmanın en kolay yolu :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` çağırmak "
 "(belki ayrı bir iş parçacığında) ve Python yorumlayıcısının girdiyi sizin "
 "için işlemesine izin vermektir. Ayrıca :c:func:"
 "`PyOS_ReadlineFunctionPointer`ı özel girdi fonksiyonunuza işaret edecek "
 "`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 'ı özel girdi fonksiyonunuza işaret edecek "
 "şekilde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla ipucu için ``Modules/readline.c`` ve "
 "``Parser/myreadline.c`` dosyalarına bakın."

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
 "The *object-or-type* determines the :term:`method resolution order` to be "
 "searched.  The search starts from the class right after the *type*."
 msgstr ""
 "*object-or-type* aranacak :term:`yöntem çözümleme sırası` 'nı belirler. "
 "*object-or-type* aranacak :term:`yöntem çözümleme sırası <method resolution order>` 'nı belirler. "
 "Arama *type* 'dan sonraki ilk sınıftan başlar."

 #: library/functions.rst:1724
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
 "``**name`` biçiminde bir son biçimsel parametre mevcut olduğunda, biçimsel "
 "parametreye karşılık gelenler dışındaki tüm anahtar kelime argümanlarını "
 "içeren bir sözlük alır (bkz. :ref:`typesmapping`).  Bu, biçimsel parametre "
 "<tut-tuples>listesinin ötesindeki konumsal argümanları içeren bir :ref:"
 "`tuple` alan ``*name`` biçimindeki bir biçimsel parametre ile "
 "birleştirilebilir (bir sonraki alt bölümde açıklanmıştır).  (``*name``, "
 "``**name``'den önce gelmelidir.) Örneğin, aşağıdaki gibi bir fonksiyon "
 "tanımlarsak::"
 ":ref:`tuple <tut-tuples>` listesinin ötesindeki konumsal argümanları içeren bir "
 "``*name`` biçimindeki bir biçimsel parametre ile birleştirilebilir (bir sonraki "
 "alt bölümde açıklanmıştır).  (``*name``, ``**name`` 'den önce gelmelidir.) Örneğin, "
 "aşağıdaki gibi bir fonksiyon tanımlarsak::"

 #: tutorial/controlflow.rst:677
 msgid "It could be called like this::"
 msgstr "Şöyle denebilir::"

 #: tutorial/controlflow.rst:685
 msgid "and of course it would print:"
 msgstr "ve tabii kiyazdıracaktı:"
 msgstr "ve tabii kiyazdıracaktır:"

 #: tutorial/controlflow.rst:698
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
 "in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
 msgstr ""
 "Python'da, C'den farklı olarak, ifadelerin içindeki atamanın :ref:`walrus "
 "operatörü <why-can-t-i-use-an-assignment-in-an-expression>:` ``=`` ile "
 "operatörü <why-can-t-i-use-an-assignment-in-an-expression>` ``=`` ile "
 "açıkça yapılması gerektiğini unutmayın. Bu, C programlarında karşılaşılan "
 "yaygın bir sorunu önler: ``==`` yazmak isterken ``=`` yazmak."

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
 "to define clean-up actions that must be executed under all circumstances.  "
 "For example::"
 msgstr ""
 ":keyword:`!try` deyimi, her koşulda yürütülmesi gereken temizleme "
 ":keyword:`try` deyimi, her koşulda yürütülmesi gereken temizleme "
 "eylemlerini tanımlamayı amaçlayan başka bir opsiyonel yan tümceye sahiptir.  "
 "Mesela::"

 "statement produces an exception. The following points discuss more complex "
 "cases when an exception occurs:"
 msgstr ""
 "Bir :keyword:`finally` yan tümcesi varsa, :keyword:`finally` yan tümcesi :"
 "Bir :keyword:`finally` yan tümcesi varsa, :keyword:`!finally` yan tümcesi :"
 "keyword:`try` deyimi tamamlanmadan önceki son görev olarak yürütülür. :"
 "keyword:`!finally` yan tümcesi :keyword:`!try` deyiminin bir istisna "
 "oluşturup oluşturmadığından bağımsız çalışır. Aşağıdaki noktalarda, bir "
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
 msgstr ""
 ":func:`str` işlevi açıkça okunabilir değerlerin gösterimlerini döndürmek "
 "için, :func:`repr` ise yorumlayıcı tarafından okunabilecek gösterimler "
 "oluşturmak içindir (veya eşdeğer bir sözdizimi yoksa :exc:`SyntaxError`ı "
 "oluşturmak içindir (veya eşdeğer bir sözdizimi yoksa :exc:`SyntaxError` 'ı "
 "zorlar).  İnsan tüketimi için belirli bir temsili olmayan nesneler için :"
 "func:`str`, :func:`repr` ile aynı değeri döndürür.  Sayılar veya listeler ve "
 "sözlükler benzeri yapılar gibi birçok değer, her iki işlevi de kullanarak "
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
 "shortly after the last reference to it has been eliminated."
 msgstr ""
 "Python otomatik bellek yönetimi yapar (çoğu nesne için referans sayımı ve "
 "döngüleri ortadan kaldırmak için :term:`garbage collection`). Hafıza, ona "
 "döngüleri ortadan kaldırmak için :term:`garbage collection`). Hafıza, ona "
 "yapılan son başvurunun ortadan kaldırılmasından kısa bir süre sonra serbest "
 "bırakılır."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
		"Bunu C'de yapmanın en kolay yolu :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` çağırmak "
		"(belki ayrı bir iş parçacığında) ve Python yorumlayıcısının girdiyi sizin "
		"için işlemesine izin vermektir. Ayrıca :c:func:"
		"`PyOS_ReadlineFunctionPointer`ı özel girdi fonksiyonunuza işaret edecek "
		"`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 'ı özel girdi fonksiyonunuza işaret edecek "
		"şekilde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla ipucu için ``Modules/readline.c`` ve "
		"``Parser/myreadline.c`` dosyalarına bakın."

Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgid ""
		"The object-or-type determines the :term:`method resolution order` to be "
		"searched. The search starts from the class right after the type."
		msgstr ""
		"object-or-type aranacak :term:`yöntem çözümleme sırası` 'nı belirler. "
		"object-or-type aranacak :term:`yöntem çözümleme sırası <method resolution order>` 'nı belirler. "
		"Arama type 'dan sonraki ilk sınıftan başlar."

		#: library/functions.rst:1724
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -791,19 +791,18 @@ msgstr ""
		"``**name`` biçiminde bir son biçimsel parametre mevcut olduğunda, biçimsel "
		"parametreye karşılık gelenler dışındaki tüm anahtar kelime argümanlarını "
		"içeren bir sözlük alır (bkz. :ref:`typesmapping`). Bu, biçimsel parametre "
		"<tut-tuples>listesinin ötesindeki konumsal argümanları içeren bir :ref:"
		"`tuple` alan ``*name`` biçimindeki bir biçimsel parametre ile "
		"birleştirilebilir (bir sonraki alt bölümde açıklanmıştır). (``*name``, "
		"``**name``'den önce gelmelidir.) Örneğin, aşağıdaki gibi bir fonksiyon "
		"tanımlarsak::"
		":ref:`tuple <tut-tuples>` listesinin ötesindeki konumsal argümanları içeren bir "
		"``*name`` biçimindeki bir biçimsel parametre ile birleştirilebilir (bir sonraki "
		"alt bölümde açıklanmıştır). (``name``, ``*name`` 'den önce gelmelidir.) Örneğin, "
		"aşağıdaki gibi bir fonksiyon tanımlarsak::"

		#: tutorial/controlflow.rst:677
		msgid "It could be called like this::"
		msgstr "Şöyle denebilir::"

		#: tutorial/controlflow.rst:685
		msgid "and of course it would print:"
		msgstr "ve tabii kiyazdıracaktı:"
		msgstr "ve tabii kiyazdıracaktır:"

		#: tutorial/controlflow.rst:698
		msgid ""
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
		"in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
		msgstr ""
		"Python'da, C'den farklı olarak, ifadelerin içindeki atamanın :ref:`walrus "
		"operatörü <why-can-t-i-use-an-assignment-in-an-expression>:` ``=`` ile "
		"operatörü <why-can-t-i-use-an-assignment-in-an-expression>` ``=`` ile "
		"açıkça yapılması gerektiğini unutmayın. Bu, C programlarında karşılaşılan "
		"yaygın bir sorunu önler: ``==`` yazmak isterken ``=`` yazmak."

Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
		"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances. "
		"For example::"
		msgstr ""
		":keyword:`!try` deyimi, her koşulda yürütülmesi gereken temizleme "
		":keyword:`try` deyimi, her koşulda yürütülmesi gereken temizleme "
		"eylemlerini tanımlamayı amaçlayan başka bir opsiyonel yan tümceye sahiptir. "
		"Mesela::"

Expand All		@@ -460,7 +460,7 @@ msgid ""
		"statement produces an exception. The following points discuss more complex "
		"cases when an exception occurs:"
		msgstr ""
		"Bir :keyword:`finally` yan tümcesi varsa, :keyword:`finally` yan tümcesi :"
		"Bir :keyword:`finally` yan tümcesi varsa, :keyword:`!finally` yan tümcesi :"
		"keyword:`try` deyimi tamamlanmadan önceki son görev olarak yürütülür. :"
		"keyword:`!finally` yan tümcesi :keyword:`!try` deyiminin bir istisna "
		"oluşturup oluşturmadığından bağımsız çalışır. Aşağıdaki noktalarda, bir "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		":func:`str` işlevi açıkça okunabilir değerlerin gösterimlerini döndürmek "
		"için, :func:`repr` ise yorumlayıcı tarafından okunabilecek gösterimler "
		"oluşturmak içindir (veya eşdeğer bir sözdizimi yoksa :exc:`SyntaxError`ı "
		"oluşturmak içindir (veya eşdeğer bir sözdizimi yoksa :exc:`SyntaxError` 'ı "
		"zorlar). İnsan tüketimi için belirli bir temsili olmayan nesneler için :"
		"func:`str`, :func:`repr` ile aynı değeri döndürür. Sayılar veya listeler ve "
		"sözlükler benzeri yapılar gibi birçok değer, her iki işlevi de kullanarak "
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
		"shortly after the last reference to it has been eliminated."
		msgstr ""
		"Python otomatik bellek yönetimi yapar (çoğu nesne için referans sayımı ve "
		"döngüleri ortadan kaldırmak için :term:`garbage collection`). Hafıza, ona "
		"döngüleri ortadan kaldırmak için :term:`garbage collection`). Hafıza, ona "
		"yapılan son başvurunun ortadan kaldırılmasından kısa bir süre sonra serbest "
		"bırakılır."

Expand Down