@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
208208msgstr ""
209209"``not`` Boolean olmayan operatörlerden daha düşük bir önceliğe sahiptir, bu "
210210"nedenle ``not a == b``, ``not (a == b)`` olarak yorumlanır bu sebeple ``a == "
211- "not b`` birsözdizimi hatasıdır."
211+ "not b`` birsöz dizimi hatasıdır."
212212
213213#: library/stdtypes.rst:120
214214msgid "Comparisons"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
358358"keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
359359"implement the :meth:`__contains__` method."
360360msgstr ""
361- "Aynısözdizimsel önceliğe sahip iki işlem daha, :keyword:`in` ve :keyword:"
361+ "Aynısöz dizimsel önceliğe sahip iki işlem daha, :keyword:`in` ve :keyword:"
362362"`not in`, :term:`iterable` olan veya :meth:`__contains__` yöntemini "
363363"uygulayan türler tarafından desteklenir."
364364
@@ -403,8 +403,8 @@ msgid ""
403403"complex number with real and imaginary parts."
404404msgstr ""
405405"Sayılar, sayısal değişmezlerle veya, gömülü fonksiyonlar ve operatörlerin "
406- "sonucu olarak oluşturulur. Sadetamsayı değişmezleri (onaltılı, sekizli ve "
407- "ikili sayılar dahil)tamsayıları verir. Ondalık nokta veya üs işareti "
406+ "sonucu olarak oluşturulur. Sadetam sayı değişmezleri (onaltılı, sekizli ve "
407+ "ikili sayılar dahil)tam sayıları verir. Ondalık nokta veya üs işareti "
408408"içeren sayısal değişmezler, gerçel sayıları verir. Sayısal bir değişmeze "
409409"``'j'`` veya ``'J'`` eklemek, tam veya gerçel bir sayıya eklenince gerçek ve "
410410"hayali kısımları olan bir karmaşık sayı ortaya çıkaran, hayali bir sayı "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
422422msgstr ""
423423"Python karma aritmetiği tam olarak destekler: herhangi bir ikili aritmetik "
424424"operatörü farklı sayısal türlerde işlenenlere sahip olduğunda,\" dar\" türe "
425- "sahip işlenen,tamsayı karmaşık sayıdan daha dar olan gerçel sayıdan daha "
425+ "sahip işlenen,tam sayı karmaşık sayıdan daha dar olan gerçel sayıdan daha "
426426"dar olduğu diğerininkine genişletilir. Farklı türlerdeki sayıların "
427427"karşılaştırılması, bu sayıların tam değerleri karşılaştırılıyormuş gibi "
428428"davranır. [2]_"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "``int(x)``"
529529
530530#: library/stdtypes.rst:297
531531msgid "*x* converted to integer"
532- msgstr "*x* 'in integertamsayıya (integer) dönüştürülmüş hali"
532+ msgstr "*x* 'in integertam sayıya (integer) dönüştürülmüş hali"
533533
534534#: library/stdtypes.rst:297
535535msgid "\\ (3)\\ (6)"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid ""
623623"always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
624624"``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
625625msgstr ""
626- "Tamsayılı bölümü olarak da adlandırılır. Elde edilen değer birtamsayıdır , "
626+ "Tam sayılı bölümü olarak da adlandırılır. Elde edilen değer birtam sayıdır , "
627627"ancak sonucun türü her zaman int olmayabilir. Sonuç her zaman eksi sonsuza "
628628"yuvarlanır: ``1//2`` = ``0``, ``(-1)//2`` = ``-1``, ``1//(-2)`` = ``-1``, ve "
629629"``(-1)//(-2)`` = ``0``."
@@ -736,15 +736,15 @@ msgstr ""
736736
737737#: library/stdtypes.rst:389
738738msgid "Bitwise Operations on Integer Types"
739- msgstr "Tamsayı Türlerinde Bit Düzeyinde İşlemler"
739+ msgstr "Tam sayı Türlerinde Bit Düzeyinde İşlemler"
740740
741741#: library/stdtypes.rst:403
742742msgid ""
743743"Bitwise operations only make sense for integers. The result of bitwise "
744744"operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
745745"infinite number of sign bits."
746746msgstr ""
747- "Bit düzeyinde işlemler yalnızcatamsayılar için anlamlıdır. Bit düzeyinde "
747+ "Bit düzeyinde işlemler yalnızcatam sayılar için anlamlıdır. Bit düzeyinde "
748748"işlemlerin sonucu, sonsuz sayıda işaret biti ile ikiye tümleyende "
749749"gerçekleştiriliyormuş gibi hesaplanır."
750750
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid ""
872872"Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
873873"excluding the sign and leading zeros::"
874874msgstr ""
875- "İşaret ve baştaki sıfırlar hariç, ikili sistemde birtamsayıyı (integer) "
875+ "İşaret ve baştaki sıfırlar hariç, ikili sistemde birtam sayıyı (integer) "
876876"temsil etmek için gereken bit sayısını döndürür::"
877877
878878#: library/stdtypes.rst:467
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid ""
885885"bit_length()`` returns ``0``."
886886msgstr ""
887887"Daha doğrusu, ``x`` sıfırdan farklıysa, ``x.bit_length()``, ``2**(k-1) <= "
888- "abs(x) < 2**k`` olacak şekilde benzersiz ``k`` pozitiftamsayıdır . Aynı "
888+ "abs(x) < 2**k`` olacak şekilde benzersiz ``k`` pozitiftam sayıdır . Aynı "
889889"şekilde, ``abs(x)`` doğru olarak yuvarlatılmış bir logaritmaya sahip olacak "
890890"kadar küçük olduğunda, ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))`` olur. ``x`` sıfır "
891891"ise, ``x.bit_length()``, ``0`` döndürür."
@@ -899,19 +899,19 @@ msgid ""
899899"Return the number of ones in the binary representation of the absolute value "
900900"of the integer. This is also known as the population count. Example::"
901901msgstr ""
902- "Tamsayının mutlak değerinin ikili gösterimindeki birlerin sayısını döndürün. "
902+ "Tam sayının mutlak değerinin ikili gösterimindeki birlerin sayısını döndürün. "
903903"Buna nüfus sayımı da denir. Örneğin::"
904904
905905#: library/stdtypes.rst:505
906906msgid "Return an array of bytes representing an integer."
907- msgstr "Birtamsayıyı temsil eden bir bayt dizisi döndürür."
907+ msgstr "Birtam sayıyı temsil eden bir bayt dizisi döndürür."
908908
909909#: library/stdtypes.rst:517
910910msgid ""
911911"The integer is represented using *length* bytes. An :exc:`OverflowError` is "
912912"raised if the integer is not representable with the given number of bytes."
913913msgstr ""
914- "Tam sayı, *length* bayt kullanılarak temsil edilir.Tamsayı verilen bayt "
914+ "Tam sayı, *length* bayt kullanılarak temsil edilir.Tam sayı verilen bayt "
915915"sayısıyla gösterilemezse :exc:`OverflowError` hatası ortaya çıkar."
916916
917917#: library/stdtypes.rst:553
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid ""
923923"byte order of the host system, use :data:`sys.byteorder` as the byte order "
924924"value."
925925msgstr ""
926- "*byteorder* argümanı,tamsayıyı temsil etmek için kullanılan bayt sırasını "
926+ "*byteorder* argümanı,tam sayıyı temsil etmek için kullanılan bayt sırasını "
927927"belirler. *byteorder* ``\" big\" `` ise, en önemli bayt, bayt dizisinin "
928928"başındadır. *byteorder* ``\" little\" `` ise, en önemli bayt, bayt dizisinin "
929929"sonundadır. Ana sistemin yerel bayt sırasını istemek için bayt sırası değeri "
@@ -936,14 +936,14 @@ msgid ""
936936"given, an :exc:`OverflowError` is raised. The default value for *signed* is "
937937"``False``."
938938msgstr ""
939- "*signed* argümanı,tamsayıyı temsil etmek için ikinin tümleyeninin "
939+ "*signed* argümanı,tam sayıyı temsil etmek için ikinin tümleyeninin "
940940"kullanılıp kullanılmayacağını belirler. *signed* ``False`` ise ve negatif "
941- "birtamsayı verilirse, bir :exc:`OverflowError` hatası ortaya çıkar. "
941+ "birtam sayı verilirse, bir :exc:`OverflowError` hatası ortaya çıkar. "
942942"*signed* için varsayılan değer ``False`` şeklindedir."
943943
944944#: library/stdtypes.rst:537
945945msgid "Return the integer represented by the given array of bytes."
946- msgstr "Verilen bayt dizisi tarafından temsil edilentamsayıyı döndürür."
946+ msgstr "Verilen bayt dizisi tarafından temsil edilentam sayıyı döndürür."
947947
948948#: library/stdtypes.rst:550
949949#, fuzzy
@@ -959,7 +959,7 @@ msgid ""
959959"The *signed* argument indicates whether two's complement is used to "
960960"represent the integer."
961961msgstr ""
962- "*signed* bağımsız değişkeni,tamsayıyı temsil etmek için ikinin tümleyeninin "
962+ "*signed* bağımsız değişkeni,tam sayıyı temsil etmek için ikinin tümleyeninin "
963963"kullanılıp kullanılmadığını gösterir."
964964
965965#: library/stdtypes.rst:567
@@ -970,7 +970,7 @@ msgid ""
970970"denominator."
971971msgstr ""
972972"Oranı, orijinal tam sayıya tam olarak eşit ve pozitif bir paydaya sahip bir "
973- "tam sayı çifti döndürür. Integerlerintamsayı oranı her zaman pay olarak tam "
973+ "tam sayı çifti döndürür. Integerlerintam sayı oranı her zaman pay olarak tam "
974974"sayı ve payda olarak ``1``dir."
975975
976976#: library/stdtypes.rst:575
@@ -992,7 +992,7 @@ msgid ""
992992"and a :exc:`ValueError` on NaNs."
993993msgstr ""
994994"Oranı tam olarak orijinal gerçel sayıya eşit ve pozitif bir paydaya sahip "
995- "bir çifttamsayı döndürür. Sonsuzluklarda :exc `OverflowError` ve NaN'lerde "
995+ "bir çifttam sayı döndürür. Sonsuzluklarda :exc `OverflowError` ve NaN'lerde "
996996"(SayıDeğil) :exc:`ValueError` hataları ortaya çıkar."
997997
998998#: library/stdtypes.rst:589
@@ -1064,12 +1064,12 @@ msgid ""
10641064"by C's ``%a`` format character or Java's ``Double.toHexString`` are accepted "
10651065"by :meth:`float.fromhex`."
10661066msgstr ""
1067- "burada opsiyonel ``işaret``, ``+`` veya ``-`` olabilir; ``tamsayı `` ve "
1067+ "burada opsiyonel ``işaret``, ``+`` veya ``-`` olabilir; ``tam sayı `` ve "
10681068"``kesir`` onaltılı basamaklı dizelerdir; ``üs`` opsiyonel ön işaretle "
1069- "birlikte ondalıktamsayıdır . Büyük/küçük harf önemli değildir vetamsayı "
1070- "veya kesirde en az bir onaltılık basamak olmalıdır. Busözdizimi , C99 "
1071- "standardının 6.4.4.2 bölümünde belirtilensözdizimine ve ayrıca Java 1.5'ten "
1072- "itibaren kullanılansözdizimine benzer. Özellikle, :meth:`float.hex` 'in "
1069+ "birlikte ondalıktam sayıdır . Büyük/küçük harf önemli değildir vetam sayı "
1070+ "veya kesirde en az bir onaltılık basamak olmalıdır. Busöz dizimi , C99 "
1071+ "standardının 6.4.4.2 bölümünde belirtilensöz dizimine ve ayrıca Java 1.5'ten "
1072+ "itibaren kullanılansöz dizimine benzer. Özellikle, :meth:`float.hex` 'in "
10731073"çıktısı, C veya Java kodunda bir onaltılık gerçel değişmezi olarak "
10741074"kullanılabilir ve C'nin ``%a`` biçim karakteri veya Java'nın ``Double."
10751075"toHexString`` 'i tarafından üretilen onaltılık dizeler :meth:`float.fromhex` "