@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
99"POT-Creation-Date :2023-11-04 18:33+0000\n "
10- "PO-Revision-Date :2023-03-01 12:10 +0300\n
10+ "PO-Revision-Date :2024-02-27 22:42 +0300\n
1111"Last-Translator :\n "
1212"Language-Team :TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n "
1313"Language :tr\n "
1414"MIME-Version :1.0\n "
1515"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1616"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1717"Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
18- "X-Generator :Poedit 3.2 .2\n "
18+ "X-Generator :Poedit 3.4 .2\n "
1919
2020#: tutorial/introduction.rst:5
2121msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
191191
192192#: tutorial/introduction.rst:142
193193msgid "Text"
194- msgstr ""
194+ msgstr "Metin "
195195
196196#: tutorial/introduction.rst:144
197197msgid ""
@@ -201,12 +201,20 @@ msgid ""
201201"\" ``Yay! :)``\" . They can be enclosed in single quotes (``'...'``) or double "
202202"quotes (``\" ...\" ``) with the same result [#]_."
203203msgstr ""
204+ "Python sayıların yanı sıra metinleri de (\" string\" olarak adlandırılan :"
205+ "class:`str` türü ile temsil edilir) işleyebilir. Bu karakterleri\" ``!``\" , "
206+ "kelimeleri\" ``tavşan``\" , isimleri\" ``Paris``\" , cümleleri\" ``Arkanı "
207+ "kolluyorum.``\" , vb. içerir.\" ``Yay! :)``\" . Tek tırnak (``'...'``) veya "
208+ "çift tırnak (``\" ...\" ``) içine alınabilirler ve aynı sonucu verirler [#]_."
204209
205210#: tutorial/introduction.rst:157
206211msgid ""
207212"To quote a quote, we need to\" escape\" it, by preceding it with ``\\ ``. "
208213"Alternatively, we can use the other type of quotation marks::"
209214msgstr ""
215+ "Bir alıntıyı alıntılamak için, önüne ``\\ `` koyarak\" kaçmamız\" (escape) "
216+ "gerekir. Alternatif olarak, diğer tırnak işareti türlerini de "
217+ "kullanabiliriz::"
210218
211219#: tutorial/introduction.rst:171
212220msgid ""
@@ -215,6 +223,9 @@ msgid ""
215223"omitting the enclosing quotes and by printing escaped and special "
216224"characters::"
217225msgstr ""
226+ "Python kabuğunda(shell), string tanımı ve çıktı stringi farklı "
227+ "görünebilir. :func:`print` fonksiyonu, tırnak işaretlerini atlayarak ve "
228+ "kaçan ve özel karakterleri yazdırarak daha okunabilir bir çıktı üretir::"
218229
219230#: tutorial/introduction.rst:182
220231msgid ""
@@ -531,7 +542,6 @@ msgid "First Steps Towards Programming"
531542msgstr "Programlamaya Doğru İlk Adımlar"
532543
533544#: tutorial/introduction.rst:481
534- #, fuzzy
535545msgid ""
536546"Of course, we can use Python for more complicated tasks than adding two and "
537547"two together. For instance, we can write an initial sub-sequence of the "
@@ -540,7 +550,7 @@ msgid ""
540550msgstr ""
541551"Elbette Python'ı iki ile ikiyi toplamaktan daha komplike görevler için "
542552"kullanabiliriz. Örneğin, `Fibonacci serisinin <https://en.wikipedia.org/wiki/"
543- "Fibonacci_number >`_ ilk alt dizisini aşağıdaki gibi yazabiliriz:"
553+ "Fibonacci_sequence >`_ ilk alt dizisini aşağıdaki gibi yazabiliriz:"
544554
545555#: tutorial/introduction.rst:501
546556msgid "This example introduces several new features."
@@ -656,7 +666,7 @@ msgstr ""
656666
657667#: tutorial/introduction.rst:21
658668msgid "comment"
659- msgstr ""
669+ msgstr "yorum "
660670
661671#~ msgid "Strings"
662672#~ msgstr "Dizeler"