@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Autor"
3838
3939#: ../../howto/urllib2.rst:7
4040msgid "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
41- msgstr ""
41+ msgstr "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_ "
4242
4343#: ../../howto/urllib2.rst:11
4444msgid ""
@@ -47,6 +47,10 @@ msgid ""
4747"web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
4848"urllib2_francais.shtml>`_."
4949msgstr ""
50+ "Há uma tradução francesa de uma revisão anterior deste COMO FAZER, "
51+ "disponível em `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web.archive.org/"
52+ "web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
53+ "urllib2_francais.shtml>`_."
5054
5155#: ../../howto/urllib2.rst:18
5256msgid "Introduction"
@@ -65,6 +69,8 @@ msgid ""
6569"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
6670"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
6771msgstr ""
72+ "`Autenticação Básica <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
73+ "voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
6874
6975#: ../../howto/urllib2.rst:27
7076msgid "A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."
@@ -95,6 +101,11 @@ msgid ""
95101"protocols (e.g. FTP, HTTP). This tutorial focuses on the most common case, "
96102"HTTP."
97103msgstr ""
104+ "urllib.request suporta o acesso a URLs por meio de vários\" esquemas de "
105+ "URL\" (identificados pela string antes de ``\" :\" `` na URL - por exemplo "
106+ "``\" ftp\" `` é o esquema de URL em ``\" ftp://python.org/\" ``) usando o "
107+ "protocolo de rede associado a ele (como FTP e HTTP). Este tutorial foca no "
108+ "caso mais comum, HTTP."
98109
99110#: ../../howto/urllib2.rst:41
100111msgid ""
@@ -130,6 +141,9 @@ msgid ""
130141"location, you can do so via the :func:`shutil.copyfileobj` and :func:"
131142"`tempfile.NamedTemporaryFile` functions::"
132143msgstr ""
144+ "Se você deseja obter um recurso via URL e guardá-lo em uma localização "
145+ "temporária, você pode fazê-lo com as funções :func:`shutil.copyfileobj` e :"
146+ "func:`tempfile.NamedTemporaryFile`::"
133147
134148#: ../../howto/urllib2.rst:74
135149msgid ""