@@ -153,6 +153,19 @@ msgid ""
153153"implementation defined truncation may happen. If the class name consists "
154154"only of underscores, no transformation is done."
155155msgstr ""
156+ "**Mangling de nome privado:** Quando um identificador que ocorre "
157+ "textualmente em uma definição de classe começa com dois ou mais caracteres "
158+ "de sublinhado e não termina em dois ou mais sublinhados, ele é considerado "
159+ "um :dfn:`nome privado` dessa classe. Os nomes privados são transformados em "
160+ "um formato mais longo antes que o código seja gerado para eles. A "
161+ "transformação insere o nome da classe, com sublinhados à esquerda removidos "
162+ "e um único sublinhado inserido na frente do nome. Por exemplo, o "
163+ "identificador ``__spam`` que ocorre em uma classe chamada ``Ham`` será "
164+ "transformado em ``_Ham__spam``. Essa transformação é independente do "
165+ "contexto sintático em que o identificador é usado. Se o nome transformado "
166+ "for extremamente longo (mais de 255 caracteres), poderá ocorrer truncamento "
167+ "definido pela implementação. Se o nome da classe consistir apenas em "
168+ "sublinhados, nenhuma transformação será feita."
156169
157170#: ../../reference/expressions.rst:100
158171msgid "Literals"
@@ -161,6 +174,8 @@ msgstr "Literais"
161174#: ../../reference/expressions.rst:104
162175msgid "Python supports string and bytes literals and various numeric literals:"
163176msgstr ""
177+ "Python oferece suporte a strings e bytes literais e vários literais "
178+ "numéricos:"
164179
165180#: ../../reference/expressions.rst:110
166181msgid ""
@@ -169,6 +184,10 @@ msgid ""
169184"value may be approximated in the case of floating point and imaginary "
170185"(complex) literals. See section :ref:`literals` for details."
171186msgstr ""
187+ "A avaliação de um literal produz um objeto do tipo fornecido (string, bytes, "
188+ "inteiro, número de ponto flutuante, número complexo) com o valor fornecido. "
189+ "O valor pode ser aproximado no caso de ponto flutuante e literais "
190+ "imaginários (complexos). Veja a seção :ref:`literals` para detalhes."
172191
173192#: ../../reference/expressions.rst:119
174193msgid ""
@@ -178,29 +197,43 @@ msgid ""
178197"different occurrence) may obtain the same object or a different object with "
179198"the same value."
180199msgstr ""
200+ "Todos os literais correspondem a tipos de dados imutáveis e, portanto, a "
201+ "identidade do objeto é menos importante que seu valor. Múltiplas avaliações "
202+ "de literais com o mesmo valor (seja a mesma ocorrência no texto do programa "
203+ "ou uma ocorrência diferente) podem obter o mesmo objeto ou um objeto "
204+ "diferente com o mesmo valor."
181205
182206#: ../../reference/expressions.rst:129
183207msgid "Parenthesized forms"
184- msgstr ""
208+ msgstr "Formas de parênteses "
185209
186210#: ../../reference/expressions.rst:135
187211msgid ""
188212"A parenthesized form is an optional expression list enclosed in parentheses:"
189213msgstr ""
214+ "Um formulário entre parênteses é uma lista de expressões opcional entre "
215+ "parênteses:"
190216
191217#: ../../reference/expressions.rst:140
192218msgid ""
193219"A parenthesized expression list yields whatever that expression list yields: "
194220"if the list contains at least one comma, it yields a tuple; otherwise, it "
195221"yields the single expression that makes up the expression list."
196222msgstr ""
223+ "Uma lista de expressões entre parênteses produz tudo o que aquela lista de "
224+ "expressões produz: se a lista contiver pelo menos uma vírgula, ela produzirá "
225+ "uma tupla; caso contrário, produz a única expressão que compõe a lista de "
226+ "expressões."
197227
198228#: ../../reference/expressions.rst:146
199229msgid ""
200230"An empty pair of parentheses yields an empty tuple object. Since tuples are "
201231"immutable, the same rules as for literals apply (i.e., two occurrences of "
202232"the empty tuple may or may not yield the same object)."
203233msgstr ""
234+ "Um par de parênteses vazio produz um objeto de tupla vazio. Como as tuplas "
235+ "são imutáveis, aplicam-se as mesmas regras dos literais (isto é, duas "
236+ "ocorrências da tupla vazia podem ou não produzir o mesmo objeto)."
204237
205238#: ../../reference/expressions.rst:154
206239msgid ""
@@ -212,27 +245,32 @@ msgstr ""
212245
213246#: ../../reference/expressions.rst:163
214247msgid "Displays for lists, sets and dictionaries"
215- msgstr ""
248+ msgstr "Sintaxe de criação de listas, conjuntos e dicionários "
216249
217250#: ../../reference/expressions.rst:165
218251msgid ""
219252"For constructing a list, a set or a dictionary Python provides special "
220253"syntax called\" displays\" , each of them in two flavors:"
221254msgstr ""
255+ "Para construir uma lista, um conjunto ou um dicionário, o Python fornece uma "
256+ "sintaxe especial chamada\" sintaxes de criação\" (em inglês, *displays*), "
257+ "cada uma delas em dois tipos:"
222258
223259#: ../../reference/expressions.rst:168
224260msgid "either the container contents are listed explicitly, or"
225- msgstr ""
261+ msgstr "o conteúdo do contêiner é listado explicitamente ou "
226262
227263#: ../../reference/expressions.rst:170
228264msgid ""
229265"they are computed via a set of looping and filtering instructions, called a :"
230266"dfn:`comprehension`."
231267msgstr ""
268+ "eles são calculados por meio de um conjunto de instruções de laço e "
269+ "filtragem, chamado de :dfn:`compreensão`."
232270
233271#: ../../reference/expressions.rst:178
234272msgid "Common syntax elements for comprehensions are:"
235- msgstr ""
273+ msgstr "Elementos de sintaxe comuns para compreensões são: "
236274
237275#: ../../reference/expressions.rst:186
238276msgid ""
@@ -243,6 +281,13 @@ msgid ""
243281"if` clauses a block, nesting from left to right, and evaluating the "
244282"expression to produce an element each time the innermost block is reached."
245283msgstr ""
284+ "A compreensão consiste em uma única expressão seguida por pelo menos uma "
285+ "cláusula :keyword:`!for` e zero ou mais cláusulas :keyword:`!for` ou :"
286+ "keyword:`!if`. Neste caso, os elementos do novo contêiner são aqueles que "
287+ "seriam produzidos considerando cada uma das cláusulas :keyword:`!for` ou :"
288+ "keyword:`!if` de um bloco, aninhando da esquerda para a direita, e avaliando "
289+ "a expressão para produzir um elemento cada vez que o bloco mais interno é "
290+ "alcançado."
246291
247292#: ../../reference/expressions.rst:193
248293msgid ""
@@ -251,6 +296,10 @@ msgid ""
251296"This ensures that names assigned to in the target list don't\" leak\" into "
252297"the enclosing scope."
253298msgstr ""
299+ "No entanto, além da expressão iterável na cláusula :keyword:`!for` mais à "
300+ "esquerda, a compreensão é executada em um escopo aninhado implicitamente "
301+ "separado. Isso garante que os nomes atribuídos na lista de destino não "
302+ "\" vazem\" para o escopo delimitador."
254303
255304#: ../../reference/expressions.rst:197
256305msgid ""
@@ -287,21 +336,23 @@ msgstr ""
287336
288337#: ../../reference/expressions.rst:224
289338msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."
290- msgstr ""
339+ msgstr "Compreensões assíncronas foram introduzidas. "
291340
292341#: ../../reference/expressions.rst:227 ../../reference/expressions.rst:394
293342msgid "``yield`` and ``yield from`` deprecated in the implicitly nested scope."
294343msgstr ""
295344
296345#: ../../reference/expressions.rst:234
297346msgid "List displays"
298- msgstr ""
347+ msgstr "Sintaxes de criação de lista "
299348
300349#: ../../reference/expressions.rst:244
301350msgid ""
302351"A list display is a possibly empty series of expressions enclosed in square "
303352"brackets:"
304353msgstr ""
354+ "Uma sintaxe de criação de lista é uma série possivelmente vazia de "
355+ "expressões entre colchetes:"
305356
306357#: ../../reference/expressions.rst:250
307358msgid ""
@@ -312,16 +363,25 @@ msgid ""
312363"is supplied, the list is constructed from the elements resulting from the "
313364"comprehension."
314365msgstr ""
366+ "Uma sintaxe de criação de lista produz um novo objeto de lista, sendo o "
367+ "conteúdo especificado por uma lista de expressões ou uma compreensão. Quando "
368+ "uma lista de expressões separadas por vírgulas é fornecida, seus elementos "
369+ "são avaliados da esquerda para a direita e colocados no objeto de lista "
370+ "nessa ordem. Quando uma compreensão é fornecida, a lista é construída a "
371+ "partir dos elementos resultantes da compreensão."
315372
316373#: ../../reference/expressions.rst:260
317374msgid "Set displays"
318- msgstr ""
375+ msgstr "Sintaxes de criação de conjunto "
319376
320377#: ../../reference/expressions.rst:268
321378msgid ""
322379"A set display is denoted by curly braces and distinguishable from dictionary "
323380"displays by the lack of colons separating keys and values:"
324381msgstr ""
382+ "Uma sintaxe de criação definida é denotada por chaves e distinguível de "
383+ "sintaxes de criação de dicionário pela falta de caractere de dois pontos "
384+ "separando chaves e valores:"
325385
326386#: ../../reference/expressions.rst:274
327387msgid ""
@@ -332,26 +392,36 @@ msgid ""
332392"supplied, the set is constructed from the elements resulting from the "
333393"comprehension."
334394msgstr ""
395+ "Uma sintaxe de criação de conjunto produz um novo objeto de conjunto "
396+ "mutável, sendo o conteúdo especificado por uma sequência de expressões ou "
397+ "uma compreensão. Quando uma lista de expressões separadas por vírgula é "
398+ "fornecida, seus elementos são avaliados da esquerda para a direita e "
399+ "adicionados ao objeto definido. Quando uma compreensão é fornecida, o "
400+ "conjunto é construído a partir dos elementos resultantes da compreensão."
335401
336402#: ../../reference/expressions.rst:280
337403msgid ""
338404"An empty set cannot be constructed with ``{}``; this literal constructs an "
339405"empty dictionary."
340406msgstr ""
407+ "Um conjunto vazio não pode ser construído com ``{}``; este literal constrói "
408+ "um dicionário vazio."
341409
342410#: ../../reference/expressions.rst:287
343411msgid "Dictionary displays"
344- msgstr ""
412+ msgstr "Sintaxes de criação de dicionário "
345413
346414#: ../../reference/expressions.rst:297
347415msgid ""
348416"A dictionary display is a possibly empty series of key/datum pairs enclosed "
349417"in curly braces:"
350418msgstr ""
419+ "Uma sintaxe de criação de dicionário é uma série possivelmente vazia de "
420+ "pares chave/dado entre chaves:"
351421
352422#: ../../reference/expressions.rst:306
353423msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
354- msgstr ""
424+ msgstr "Uma sintaxe de criação de dicionário produz um novo objeto dicionário. "
355425
356426#: ../../reference/expressions.rst:308
357427msgid ""
@@ -362,6 +432,12 @@ msgid ""
362432"key/datum list, and the final dictionary's value for that key will be the "
363433"last one given."
364434msgstr ""
435+ "Se for fornecida uma sequência separada por vírgulas de pares chave/dado, "
436+ "eles são avaliados da esquerda para a direita para definir as entradas do "
437+ "dicionário: cada objeto chave é usado como uma chave no dicionário para "
438+ "armazenar o dado correspondente. Isso significa que você pode especificar a "
439+ "mesma chave várias vezes na lista de dados/chave, e o valor final do "
440+ "dicionário para essa chave será o último dado."
365441
366442#: ../../reference/expressions.rst:318
367443msgid ""
@@ -370,10 +446,17 @@ msgid ""
370446"dictionary. Later values replace values already set by earlier key/datum "
371447"pairs and earlier dictionary unpackings."
372448msgstr ""
449+ "Um asterisco duplo ``**`` denota :dfn:`desempacotamento do dicionário`. Seu "
450+ "operando deve ser um :term:`mapeamento`. Cada item de mapeamento é "
451+ "adicionado ao novo dicionário. Os valores posteriores substituem os valores "
452+ "já definidos por pares de dados/chave anteriores e desempacotamentos de "
453+ "dicionário anteriores."
373454
374455#: ../../reference/expressions.rst:323
375456msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."
376457msgstr ""
458+ "Descompactando em sintaxes de criação de dicionário, originalmente proposto "
459+ "pela :pep:`448`."
377460
378461#: ../../reference/expressions.rst:326
379462msgid ""
@@ -382,6 +465,11 @@ msgid ""
382465"clauses. When the comprehension is run, the resulting key and value elements "
383466"are inserted in the new dictionary in the order they are produced."
384467msgstr ""
468+ "Uma compreensão de dict, em contraste com as compreensões de lista e "
469+ "conjunto, precisa de duas expressões separadas por dois pontos, seguidas "
470+ "pelas cláusulas usuais\" for\" e\" if\" . Quando a compreensão é executada, "
471+ "os elementos chave e valor resultantes são inseridos no novo dicionário na "
472+ "ordem em que são produzidos."
385473
386474#: ../../reference/expressions.rst:334
387475msgid ""
@@ -391,21 +479,31 @@ msgid ""
391479"detected; the last datum (textually rightmost in the display) stored for a "
392480"given key value prevails."
393481msgstr ""
482+ "Restrições nos tipos de valores de chave são listadas anteriormente na "
483+ "seção :ref:`types`. (Para resumir, o tipo de chave deve ser :term:"
484+ "`hasheável`, que exclui todos os objetos mutáveis.) Não são detectadas "
485+ "colisões entre chaves duplicadas; o último dado (textualmente mais à direita "
486+ "na sintaxe de criação) armazenado para um determinado valor de chave "
487+ "prevalece."
394488
395489#: ../../reference/expressions.rst:344
396490msgid "Generator expressions"
397- msgstr ""
491+ msgstr "Expressões geradoras "
398492
399493#: ../../reference/expressions.rst:351
400494msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"
401495msgstr ""
496+ "Uma expressão geradora é uma notação geradora compacta entre parênteses:"
402497
403498#: ../../reference/expressions.rst:356
404499msgid ""
405500"A generator expression yields a new generator object. Its syntax is the "
406501"same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
407502"instead of brackets or curly braces."
408503msgstr ""
504+ "Uma expressão geradora produz um novo objeto gerador. Sua sintaxe é a mesma "
505+ "das compreensões, exceto pelo fato de estar entre parênteses em vez de "
506+ "colchetes ou chaves."
409507
410508#: ../../reference/expressions.rst:360
411509msgid ""
@@ -420,6 +518,16 @@ msgid ""
420518"depend on the values obtained from the leftmost iterable. For example: "
421519"``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
422520msgstr ""
521+ "As variáveis usadas na expressão geradora são avaliadas lentamente quando o "
522+ "método :meth:`~generator.__next__` é chamado para o objeto gerador (da mesma "
523+ "forma que os geradores normais). No entanto, a expressão iterável na "
524+ "cláusula :keyword:`!for` mais à esquerda é avaliada imediatamente, de modo "
525+ "que um erro produzido por ela será emitido no ponto em que a expressão do "
526+ "gerador é definida, em vez de no ponto em que o primeiro valor é recuperado. "
527+ "Cláusulas :keyword:`!for` subsequentes e qualquer condição de filtro na "
528+ "cláusula :keyword:`!for` mais à esquerda não podem ser avaliadas no escopo "
529+ "delimitador, pois podem depender dos valores obtidos do iterável mais à "
530+ "esquerda. Por exemplo: ``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
423531
424532#: ../../reference/expressions.rst:371
425533msgid ""
