@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ":pep:`560` -- Suporte básico para módulo typing e tipos genéricos"
805805
806806#: ../../whatsnew/3.7.rst:427
807807msgid "PEP 552: Hash-based .pyc Files"
808- msgstr ""
808+ msgstr "PEP 552: Arquivos .pyc baseados em hash "
809809
810810#: ../../whatsnew/3.7.rst:429
811811msgid ""
@@ -818,6 +818,16 @@ msgid ""
818818"in the cache file is problematic for `build reproducibility <https://"
819819"reproducible-builds.org/>`_ and content-based build systems."
820820msgstr ""
821+ "O Python tradicionalmente verifica a atualização dos arquivos de cache em "
822+ "bytecode (ou seja, arquivos ``.pyc``) comparando os metadados da fonte "
823+ "(registro de data e hora e tamanho da última modificação) com os metadados "
824+ "da fonte salvos no cabeçalho do arquivo de cache quando foi gerado. Embora "
825+ "eficaz, esse método de invalidação tem suas desvantagens. Quando os "
826+ "registros de data e hora do sistema de arquivos são muito grosseiros, o "
827+ "Python pode perder as atualizações de origem, levando à confusão do usuário. "
828+ "Além disso, ter um registro de data e hora no arquivo de cache é "
829+ "problemático para `reprodutibilidade de compilação <https://reproducible-"
830+ "builds.org/>`_ e sistemas de compilação baseados em conteúdo."
821831
822832#: ../../whatsnew/3.7.rst:438
823833msgid ""
@@ -828,6 +838,13 @@ msgid ""
828838"Hash-based ``.pyc`` files may be generated with :mod:`py_compile` or :mod:"
829839"`compileall`."
830840msgstr ""
841+ ":pep:`552` estende o formato pyc para permitir que o hash do arquivo de "
842+ "origem seja usado para invalidação em vez do registro de data e hora da "
843+ "fonte. Esses arquivos ``.pyc`` são chamados de\" baseados em hash\" . Por "
844+ "padrão, Python ainda usa invalidação baseada em registro de data e hora e "
845+ "não gera arquivos ``.pyc`` baseados em hash em tempo de execução. Arquivos "
846+ "``.pyc`` baseados em hash podem ser gerados com :mod:`py_compile` ou :mod:"
847+ "`compileall`."
831848
832849#: ../../whatsnew/3.7.rst:444
833850msgid ""
