Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite682672

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parente16be0e commite682672

File tree

16 files changed

+13302
-13196
lines changed

16 files changed

+13302
-13196
lines changed

‎c-api/bytes.po‎

Lines changed: 24 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-11-13 15:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-15 15:00+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -407,12 +408,16 @@ msgid ""
407408
"Get the string representation of *bytes*. This function is currently used to "
408409
"implement :meth:`!bytes.__repr__` in Python."
409410
msgstr""
411+
"Obtém a representação em string de *bytes*. Esta função é atualmente usada "
412+
"para implementar :meth:`!bytes.__repr__` em Python."
410413

411414
#:../../c-api/bytes.rst:211
412415
msgid""
413416
"This function does not do type checking; it is undefined behavior to pass "
414417
"*bytes* as a non-bytes object or ``NULL``."
415418
msgstr""
419+
"Esta função não realiza verificação de tipo; é um comportamento indefinido "
420+
"passar *bytes* como um objeto que não seja do tipo bytes ou ``NULL``."
416421

417422
#:../../c-api/bytes.rst:214
418423
msgid""
@@ -422,36 +427,52 @@ msgid ""
422427
"``b\"'Python'\"`` when *smartquotes* is true, or ``b'\\'Python\\''`` when it "
423428
"is false."
424429
msgstr""
430+
"Se *smartquotes* for verdadeiro, a representação usará uma string entre "
431+
"aspas duplas em vez de aspas simples quando aspas simples estiverem "
432+
"presentes em *bytes*. Por exemplo, a string de bytes ``'Python'`` seria "
433+
"representada como ``b\"'Python'\"`` quando *smartquotes* for verdadeiro, ou "
434+
"``b'\\'Python\\''`` quando for falso."
425435

426436
#:../../c-api/bytes.rst:220
427437
msgid""
428438
"On success, this function returns a :term:`strong reference` to a :class:"
429439
"`str` object containing the representation. On failure, this returns "
430440
"``NULL`` with an exception set."
431441
msgstr""
442+
"Em caso de sucesso, esta função retorna uma :term:`referência forte` a um "
443+
"objeto :class:`str` contendo a representação. Em caso de falha, ela retorna "
444+
"``NULL`` com uma exceção definida."
432445

433446
#:../../c-api/bytes.rst:227
434447
msgid""
435448
"Unescape a backslash-escaped string *s*. *s* must not be ``NULL``. *len* "
436449
"must be the size of *s*."
437450
msgstr""
451+
"Remove um string *s* que foi escapada com contrabarra. *s* não pode ser "
452+
"``NULL``. *len* deve ser o tamanho de *s*."
438453

439454
#:../../c-api/bytes.rst:230
440455
msgid""
441456
"*errors* must be one of ``\"strict\"``, ``\"replace\"``, or ``\"ignore\"``. "
442457
"If *errors* is ``NULL``, then ``\"strict\"`` is used by default."
443458
msgstr""
459+
"*errors* deve ser um dos seguintes valores: ``\"strict\"``, ``\"replace\"`` "
460+
"ou ``\"ignore\"``. Se *errors* for ``NULL``, o valor padrão será "
461+
"``\"strict\"``."
444462

445463
#:../../c-api/bytes.rst:233
446464
msgid""
447465
"On success, this function returns a :term:`strong reference` to a Python :"
448466
"class:`bytes` object containing the unescaped string. On failure, this "
449467
"function returns ``NULL`` with an exception set."
450468
msgstr""
469+
"Em caso de sucesso, esta função retorna uma :term:`referência forte` a um "
470+
"objeto Python :class:`bytes` contendo a string sem escape. Em caso de falha, "
471+
"esta função retorna ``NULL`` com uma exceção definida."
451472

452473
#:../../c-api/bytes.rst:237
453474
msgid"*unicode* and *recode_encoding* are now unused."
454-
msgstr""
475+
msgstr"*unicode* e *recode_encoding* não são mais usadas."
455476

456477
#:../../c-api/bytes.rst:11
457478
msgid"object"

‎c-api/code.po‎

Lines changed: 59 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-10-27 15:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-15 15:00+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -355,11 +355,29 @@ msgstr ""
355355
"chamar nenhuma outra API que possa definir uma exceção, a menos que salve e "
356356
"limpe o estado da exceção primeiro e restaure a exceção antes de retornar."
357357

358-
#:../../c-api/code.rst:217
358+
#:../../c-api/code.rst:216
359+
msgid"This is a :term:`soft deprecated` function that does nothing."
360+
msgstr""
361+
"Esta é uma função :term:`suavemente descontinuada <suavemente "
362+
"descontinuado>` que faz nada."
363+
364+
#:../../c-api/code.rst:218
365+
msgid""
366+
"Prior to Python 3.10, this function would perform basic optimizations to a "
367+
"code object."
368+
msgstr""
369+
"Antes do Python 3.10, essa função realizava otimizações básicas em um objeto "
370+
"código."
371+
372+
#:../../c-api/code.rst:221
373+
msgid"This function now does nothing."
374+
msgstr"Esta função agora não faz nada."
375+
376+
#:../../c-api/code.rst:228
359377
msgid"Code Object Flags"
360378
msgstr"Sinalizadores de objetos código"
361379

362-
#:../../c-api/code.rst:219
380+
#:../../c-api/code.rst:230
363381
msgid""
364382
"Code objects contain a bit-field of flags, which can be retrieved as the :"
365383
"attr:`~codeobject.co_flags` Python attribute (for example using :c:func:"
@@ -371,7 +389,7 @@ msgstr ""
371389
"exemplo, usando :c:func:`PyObject_GetAttrString`) e definidos usando um "
372390
"argumento *flags* para :c:func:`PyUnstable_Code_New` e funções semelhantes."
373391

374-
#:../../c-api/code.rst:224
392+
#:../../c-api/code.rst:235
375393
msgid""
376394
"Flags whose names start with ``CO_FUTURE_`` correspond to features normally "
377395
"selectable by :ref:`future statements <future>`. These flags can be used in :"
@@ -384,91 +402,91 @@ msgstr ""
384402
"cf_flags`. Observe que muitos sinalizadores ``CO_FUTURE_`` são obrigatórios "
385403
"nas versões atuais do Python, e defini-los não tem efeito."
386404

387-
#:../../c-api/code.rst:230
405+
#:../../c-api/code.rst:241
388406
msgid""
389407
"The following flags are available. For their meaning, see the linked "
390408
"documentation of their Python equivalents."
391409
msgstr""
392410
"Os seguintes sinalizador estão disponíveis. Para saber o significado delas, "
393411
"consulte a documentação vinculada de seus equivalentes em Python."
394412

395-
#:../../c-api/code.rst:238
413+
#:../../c-api/code.rst:249
396414
msgid"Flag"
397415
msgstr"Sinalizador"
398416

399-
#:../../c-api/code.rst:239
417+
#:../../c-api/code.rst:250
400418
msgid"Meaning"
401419
msgstr"Significado"
402420

403-
#:../../c-api/code.rst:241
421+
#:../../c-api/code.rst:252
404422
msgid":py:data:`inspect.CO_OPTIMIZED`"
405423
msgstr":py:data:`inspect.CO_OPTIMIZED`"
406424

407-
#:../../c-api/code.rst:243
425+
#:../../c-api/code.rst:254
408426
msgid":py:data:`inspect.CO_NEWLOCALS`"
409427
msgstr":py:data:`inspect.CO_NEWLOCALS`"
410428

411-
#:../../c-api/code.rst:245
429+
#:../../c-api/code.rst:256
412430
msgid":py:data:`inspect.CO_VARARGS`"
413431
msgstr":py:data:`inspect.CO_VARARGS`"
414432

415-
#:../../c-api/code.rst:247
433+
#:../../c-api/code.rst:258
416434
msgid":py:data:`inspect.CO_VARKEYWORDS`"
417435
msgstr":py:data:`inspect.CO_VARKEYWORDS`"
418436

419-
#:../../c-api/code.rst:249
437+
#:../../c-api/code.rst:260
420438
msgid":py:data:`inspect.CO_NESTED`"
421439
msgstr":py:data:`inspect.CO_NESTED`"
422440

423-
#:../../c-api/code.rst:251
441+
#:../../c-api/code.rst:262
424442
msgid":py:data:`inspect.CO_GENERATOR`"
425443
msgstr":py:data:`inspect.CO_GENERATOR`"
426444

427-
#:../../c-api/code.rst:253
445+
#:../../c-api/code.rst:264
428446
msgid":py:data:`inspect.CO_COROUTINE`"
429447
msgstr":py:data:`inspect.CO_COROUTINE`"
430448

431-
#:../../c-api/code.rst:255
449+
#:../../c-api/code.rst:266
432450
msgid":py:data:`inspect.CO_ITERABLE_COROUTINE`"
433451
msgstr":py:data:`inspect.CO_ITERABLE_COROUTINE`"
434452

435-
#:../../c-api/code.rst:257
453+
#:../../c-api/code.rst:268
436454
msgid":py:data:`inspect.CO_ASYNC_GENERATOR`"
437455
msgstr":py:data:`inspect.CO_ASYNC_GENERATOR`"
438456

439-
#:../../c-api/code.rst:260
457+
#:../../c-api/code.rst:271
440458
msgid"no effect (:py:data:`__future__.division`)"
441459
msgstr"sem efeito (:py:data:`__future__.division`)"
442460

443-
#:../../c-api/code.rst:262
461+
#:../../c-api/code.rst:273
444462
msgid"no effect (:py:data:`__future__.absolute_import`)"
445463
msgstr"sem efeito (:py:data:`__future__.absolute_import`)"
446464

447-
#:../../c-api/code.rst:264
465+
#:../../c-api/code.rst:275
448466
msgid"no effect (:py:data:`__future__.with_statement`)"
449467
msgstr"sem efeito (:py:data:`__future__.with_statement`)"
450468

451-
#:../../c-api/code.rst:266
469+
#:../../c-api/code.rst:277
452470
msgid"no effect (:py:data:`__future__.print_function`)"
453471
msgstr"sem efeito (:py:data:`__future__.print_function`)"
454472

455-
#:../../c-api/code.rst:268
473+
#:../../c-api/code.rst:279
456474
msgid"no effect (:py:data:`__future__.unicode_literals`)"
457475
msgstr"sem efeito (:py:data:`__future__.unicode_literals`)"
458476

459-
#:../../c-api/code.rst:270
477+
#:../../c-api/code.rst:281
460478
msgid"no effect (:py:data:`__future__.generator_stop`)"
461479
msgstr"sem efeito (:py:data:`__future__.generator_stop`)"
462480

463-
#:../../c-api/code.rst:272
481+
#:../../c-api/code.rst:283
464482
msgid":py:data:`__future__.annotations`"
465483
msgstr":py:data:`__future__.annotations`"
466484

467-
#:../../c-api/code.rst:276
485+
#:../../c-api/code.rst:287
468486
msgid"Extra information"
469487
msgstr"Informação adicional"
470488

471-
#:../../c-api/code.rst:278
489+
#:../../c-api/code.rst:289
472490
msgid""
473491
"To support low-level extensions to frame evaluation, such as external just-"
474492
"in-time compilers, it is possible to attach arbitrary extra data to code "
@@ -478,7 +496,7 @@ msgstr ""
478496
"(frame), tais como compiladores\"just-in-time\", é possível anexar dados "
479497
"arbitrários adicionais a objetos código."
480498

481-
#:../../c-api/code.rst:282
499+
#:../../c-api/code.rst:293
482500
msgid""
483501
"These functions are part of the unstable C API tier: this functionality is a "
484502
"CPython implementation detail, and the API may change without deprecation "
@@ -488,13 +506,13 @@ msgstr ""
488506
"um detalhe de implementação do CPython, e a API pode mudar sem avisos de "
489507
"descontinuidade."
490508

491-
#:../../c-api/code.rst:288
509+
#:../../c-api/code.rst:299
492510
msgid"Return a new opaque index value used to adding data to code objects."
493511
msgstr""
494512
"Retorna um novo e opaco valor de índice usado para adicionar dados a objetos "
495513
"código."
496514

497-
#:../../c-api/code.rst:290
515+
#:../../c-api/code.rst:301
498516
msgid""
499517
"You generally call this function once (per interpreter) and use the result "
500518
"with ``PyCode_GetExtra`` and ``PyCode_SetExtra`` to manipulate data on "
@@ -504,7 +522,7 @@ msgstr ""
504522
"o resultado com ``PyCode_GetExtra`` e ``PyCode_SetExtra`` para manipular "
505523
"dados em objetos código individuais."
506524

507-
#:../../c-api/code.rst:294
525+
#:../../c-api/code.rst:305
508526
msgid""
509527
"If *free* is not ``NULL``: when a code object is deallocated, *free* will be "
510528
"called on non-``NULL`` data stored under the new index. Use :c:func:"
@@ -514,19 +532,19 @@ msgstr ""
514532
"chamado em dados não-``NULL`` armazenados sob o novo índice. Use :c:func:"
515533
"`Py_DecRef` quando armazenar :c:type:`PyObject`."
516534

517-
#:../../c-api/code.rst:300
535+
#:../../c-api/code.rst:311
518536
msgid"as ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
519537
msgstr"como ``_PyEval_RequestCodeExtraIndex``"
520538

521-
#:../../c-api/code.rst:304
539+
#:../../c-api/code.rst:315
522540
msgid""
523541
"Renamed to ``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex``. The old private name "
524542
"is deprecated, but will be available until the API changes."
525543
msgstr""
526544
"Renomeado para ``PyUnstable_Eval_RequestCodeExtraIndex``. O nome antigo nome "
527545
"privado foi descontinuado, mas continuará disponível até a mudança da API."
528546

529-
#:../../c-api/code.rst:310
547+
#:../../c-api/code.rst:321
530548
msgid""
531549
"Set *extra* to the extra data stored under the given index. Return 0 on "
532550
"success. Set an exception and return -1 on failure."
@@ -535,39 +553,39 @@ msgstr ""
535553
"Retorna 0 em caso de sucesso. Define uma exceção e retorna -1 em caso de "
536554
"erro."
537555

538-
#:../../c-api/code.rst:313
556+
#:../../c-api/code.rst:324
539557
msgid""
540558
"If no data was set under the index, set *extra* to ``NULL`` and return 0 "
541559
"without setting an exception."
542560
msgstr""
543561
"Se nenhum dado foi determinado sob o índice, define *extra* como ``NULL`` e "
544562
"retorna 0 sem definir nenhuma exceção."
545563

546-
#:../../c-api/code.rst:318
564+
#:../../c-api/code.rst:329
547565
msgid"as ``_PyCode_GetExtra``"
548566
msgstr"como ``_PyCode_GetExtra``"
549567

550-
#:../../c-api/code.rst:322
568+
#:../../c-api/code.rst:333
551569
msgid""
552570
"Renamed to ``PyUnstable_Code_GetExtra``. The old private name is deprecated, "
553571
"but will be available until the API changes."
554572
msgstr""
555573
"Renomeado para ``PyUnstable_Code_GetExtra``. O nome antigo privado foi "
556574
"descontinuado, mas continuará disponível até a mudança da API."
557575

558-
#:../../c-api/code.rst:328
576+
#:../../c-api/code.rst:339
559577
msgid""
560578
"Set the extra data stored under the given index to *extra*. Return 0 on "
561579
"success. Set an exception and return -1 on failure."
562580
msgstr""
563581
"Define os dados extras armazenados sob o índice dado a *extra*. Retorna 0 em "
564582
"caso de sucesso. Define uma exceção e retorna -1 em caso de erro."
565583

566-
#:../../c-api/code.rst:333
584+
#:../../c-api/code.rst:344
567585
msgid"as ``_PyCode_SetExtra``"
568586
msgstr"como ``_PyCode_SetExtra``"
569587

570-
#:../../c-api/code.rst:337
588+
#:../../c-api/code.rst:348
571589
msgid""
572590
"Renamed to ``PyUnstable_Code_SetExtra``. The old private name is deprecated, "
573591
"but will be available until the API changes."
@@ -595,14 +613,14 @@ msgstr "PyCode_New (função C)"
595613
msgid"PyCode_NewWithPosOnlyArgs (C function)"
596614
msgstr"PyCode_NewWithPosOnlyArgs (função C)"
597615

598-
#:../../c-api/code.rst:298
616+
#:../../c-api/code.rst:309
599617
msgid"_PyEval_RequestCodeExtraIndex (C function)"
600618
msgstr"_PyEval_RequestCodeExtraIndex (função C)"
601619

602-
#:../../c-api/code.rst:316
620+
#:../../c-api/code.rst:327
603621
msgid"_PyCode_GetExtra (C function)"
604622
msgstr"_PyCode_GetExtra (função C)"
605623

606-
#:../../c-api/code.rst:331
624+
#:../../c-api/code.rst:342
607625
msgid"_PyCode_SetExtra (C function)"
608626
msgstr"_PyCode_SetExtra (função C)"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp