@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2025-05-02 16:07 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2025-05-16 16:46 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2022-11-05 17:21+0000\n "
1616"Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n "
1717"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/ "
@@ -1931,11 +1931,11 @@ msgid ""
19311931"tried, the matching engine doesn't advance at all; the rest of the pattern "
19321932"is tried right where the assertion started."
19331933msgstr ""
1934- "Asserção lookahead positiva.Retorna sucesso se a expressão regular "
1934+ "Asserção lookahead positiva.É bem-sucedida se a expressão regular "
19351935"informada, aqui representada por ``...``, corresponde com o conteúdo da "
1936- "localização atual, eretorna falha caso contrário. Mas, uma vez que a "
1937- "expressão informada tenha sido testada, o mecanismo de correspondência não "
1938- "faz qualquer avanço; o resto do padrão é tentado no mesmo local de onde a "
1936+ "localização atual, e falha caso contrário. Mas, uma vez que a expressão "
1937+ "informada tenha sido testada, o mecanismo de correspondência não faz "
1938+ "qualquer avanço; o resto do padrão é tentado no mesmo local de onde a "
19391939"asserção foi iniciada."
19401940
19411941#: ../../howto/regex.rst:994
@@ -1959,11 +1959,11 @@ msgid ""
19591959"name and an extension, separated by a ``.``. For example, in ``news.rc``, "
19601960"``news`` is the base name, and ``rc`` is the filename's extension."
19611961msgstr ""
1962- "Para tornar isto concreto, vamos olhar para um caso em queum lookahead é "
1962+ "Para tornar isto concreto, vamos olhar para um caso em queuma lookahead é "
19631963"útil. Considere um padrão simples para corresponder com um nome de arquivo e "
1964- "divida-o em pedaços, um nome base e uma extensão, separados por um ``.``. "
1965- "Por exemplo, em ``news.rc, news`` é o nome base, e ``rc`` é a extensão do "
1966- "nome de arquivo."
1964+ "dividi-lo em pedaços, um nome base e uma extensão, separados por um ``.``. "
1965+ "Por exemplo, em ``news.rc``, `` news`` é o nome base, e ``rc`` é a extensão "
1966+ "do nome de arquivo."
19671967
19681968#: ../../howto/regex.rst:1001
19691969msgid "The pattern to match this is quite simple:"
@@ -2004,9 +2004,9 @@ msgid ""
20042004"requiring that the first character of the extension is not a ``b``. This is "
20052005"wrong, because the pattern also doesn't match ``foo.bar``."
20062006msgstr ""
2007- "``.*[.][^b].*$`` A primeira tentativa acima tenta excluir bat, exigindo que "
2008- "o primeiro caractere da extensão nãoé umb . Isso é errado, porque o padrão "
2009- "também não corresponde a ``foo.bar``."
2007+ "``.*[.][^b].*$`` A primeira tentativa acima tenta excluir`` bat`` , exigindo "
2008+ "que o primeiro caractere da extensão nãoseja um``b`` . Isso é errado, "
2009+ "porque o padrão também não corresponde a ``foo.bar``."
20102010
20112011#: ../../howto/regex.rst:1019
20122012msgid "``.*[.]([^b]..|.[^a].|..[^t])$``"
@@ -2051,14 +2051,14 @@ msgid ""
20512051"``bat`` and ``exe`` as extensions, the pattern would get even more "
20522052"complicated and confusing."
20532053msgstr ""
2054- "O padrão está ficando realmente muito complicado agora , o que faz com que "
2054+ "Agora, o padrão está ficando realmente muito complicado, o que faz com que "
20552055"seja difícil de ler e compreender. Pior ainda, se o problema mudar e você "
20562056"quiser excluir tanto ``bat`` quanto ``exe`` como extensões, o padrão iria "
20572057"ficar ainda mais complicado e confuso."
20582058
20592059#: ../../howto/regex.rst:1040
20602060msgid "A negative lookahead cuts through all this confusion:"
2061- msgstr "Um lookahead negativo elimina toda esta confusão:"
2061+ msgstr "Uma lookahead negativo elimina toda esta confusão:"
20622062
20632063#: ../../howto/regex.rst:1042
20642064msgid ""
@@ -2069,11 +2069,11 @@ msgid ""
20692069"only starts with ``bat``, will be allowed. The ``[^.]*`` makes sure that "
20702070"the pattern works when there are multiple dots in the filename."
20712071msgstr ""
2072- "``.*[.](?!bat$). *$``O lookaheadnegativo significa: se a expressão ``bat`` "
2073- "não corresponder até este momento, tente o resto do padrão; se ``bat$`` tem "
2074- "correspondência, todo o padrão irá falhar. O final ``$`` é necessário para "
2075- "garantir que algo como ``sample.batch``, onde a extensão só começa com o "
2076- "``bat``, será permitido."
2072+ "``.*[.](?!bat$)[^.] *$``A lookaheadnegativa significa: se a expressão "
2073+ "``bat`` não corresponder até este momento, tente o resto do padrão; se "
2074+ "``bat$`` tem correspondência, todo o padrão irá falhar. O final ``$`` é "
2075+ "necessário para garantir que algo como ``sample.batch``, onde a extensão só "
2076+ "começa com o ``bat``, será permitido."
20772077
20782078#: ../../howto/regex.rst:1049
20792079msgid ""