@@ -1262,6 +1262,8 @@ msgid ""
12621262"....and don't be surprised if you'll find that it's known by many names, or "
12631263"no name at all!"
12641264msgstr ""
1265+ "....e não fique surpreso se você encontrar que é conhecido por muitos nomes,"
1266+ " ou até mesmo nenhum nome."
12651267
12661268#: ../../faq/programming.rst:852
12671269msgid "What's up with the comma operator's precedence?"
@@ -1289,6 +1291,9 @@ msgid ""
12891291"They are not truly operators but syntactic delimiters in assignment "
12901292"statements."
12911293msgstr ""
1294+ "O mesmo é verdade para as várias operações de atribuição (``=``,``+=`` etc)."
1295+ " Eles não são operadores de verdade mas delimitadores sintáticos em "
1296+ "instruções de atribuição."
12921297
12931298#: ../../faq/programming.rst:873
12941299msgid "Is there an equivalent of C's\" ?:\" ternary operator?"
@@ -1702,7 +1707,7 @@ msgstr ""
17021707
17031708#: ../../faq/programming.rst:1224
17041709msgid "How do I iterate over a sequence in reverse order?"
1705- msgstr ""
1710+ msgstr "Como que eu itero uma sequência na ordem inversa? "
17061711
17071712#: ../../faq/programming.rst:1226
17081713msgid ""
@@ -1714,14 +1719,16 @@ msgid ""
17141719"This won't touch your original sequence, but build a new copy with reversed "
17151720"order to iterate over."
17161721msgstr ""
1722+ "Isso não vai alterar sua sequência original, mas construir uma nova cópia "
1723+ "com a ordem inversa para iteração."
17171724
17181725#: ../../faq/programming.rst:1234
17191726msgid "With Python 2.3, you can use an extended slice syntax::"
17201727msgstr ""
17211728
17221729#: ../../faq/programming.rst:1241
17231730msgid "How do you remove duplicates from a list?"
1724- msgstr ""
1731+ msgstr "Como que remove itens duplicados de uma lista? "
17251732
17261733#: ../../faq/programming.rst:1243
17271734msgid "See the Python Cookbook for a long discussion of many ways to do this:"
@@ -1752,10 +1759,12 @@ msgid ""
17521759"This converts the list into a set, thereby removing duplicates, and then "
17531760"back into a list."
17541761msgstr ""
1762+ "Isso converte a lista em um conjunto, deste modo removendo itens duplicados,"
1763+ " e depois de volta em uma lista."
17551764
17561765#: ../../faq/programming.rst:1276
17571766msgid "How do you make an array in Python?"
1758- msgstr ""
1767+ msgstr "Como fazer um vetor em Python? "
17591768
17601769#: ../../faq/programming.rst:1278
17611770msgid "Use a list::"
@@ -1844,7 +1853,7 @@ msgstr ""
18441853
18451854#: ../../faq/programming.rst:1343
18461855msgid "How do I apply a method to a sequence of objects?"
1847- msgstr ""
1856+ msgstr "Como eu aplico um método para uma sequência de objetos? "
18481857
18491858#: ../../faq/programming.rst:1345
18501859msgid "Use a list comprehension::"
@@ -1892,16 +1901,20 @@ msgid ""
18921901"Under the covers, what this augmented assignment statement is doing is "
18931902"approximately this::"
18941903msgstr ""
1904+ "Por baixo, o que a instrução de atribuição aumentada está fazendo é "
1905+ "aproximadamente isso::"
18951906
18961907#: ../../faq/programming.rst:1392
18971908msgid ""
18981909"It is the assignment part of the operation that produces the error, since a "
18991910"tuple is immutable."
19001911msgstr ""
1912+ "A parte da atribuição da operação que produz o erro, já que a tupla é "
1913+ "imutável."
19011914
19021915#: ../../faq/programming.rst:1395
19031916msgid "When you write something like::"
1904- msgstr ""
1917+ msgstr "Quando você escreve algo como:: "
19051918
19061919#: ../../faq/programming.rst:1403
19071920msgid ""
@@ -1996,7 +2009,7 @@ msgstr ""
19962009
19972010#: ../../faq/programming.rst:1488
19982011msgid "How can I sort one list by values from another list?"
1999- msgstr ""
2012+ msgstr "Como eu posso ordenar uma lista pelos valores de outra lista? "
20002013
20012014#: ../../faq/programming.rst:1490
20022015msgid ""
@@ -2077,6 +2090,8 @@ msgid ""
20772090"How do I check if an object is an instance of a given class or of a subclass"
20782091" of it?"
20792092msgstr ""
2093+ "Como eu checo se um objeto é uma instância de uma dada classe ou de uma "
2094+ "subclasse dela?"
20802095
20812096#: ../../faq/programming.rst:1561
20822097msgid ""
@@ -2172,6 +2187,7 @@ msgstr ""
21722187#: ../../faq/programming.rst:1658
21732188msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
21742189msgstr ""
2190+ "Como eu posso organizar meu código para facilitar a troca da classe base?"
21752191
21762192#: ../../faq/programming.rst:1660
21772193msgid ""
@@ -2236,13 +2252,15 @@ msgstr ""
22362252
22372253#: ../../faq/programming.rst:1730
22382254msgid "How can I overload constructors (or methods) in Python?"
2239- msgstr ""
2255+ msgstr "Como eu posso sobrecarregar construtores (ou métodos) em Python? "
22402256
22412257#: ../../faq/programming.rst:1732
22422258msgid ""
22432259"This answer actually applies to all methods, but the question usually comes "
22442260"up first in the context of constructors."
22452261msgstr ""
2262+ "Essa resposta na verdade se aplica para todos os métodos, mas a pergunta "
2263+ "normalmente aparece primeiro no contexto de construtores."
22462264
22472265#: ../../faq/programming.rst:1735
22482266msgid "In C++ you'd write"
@@ -2253,6 +2271,8 @@ msgid ""
22532271"In Python you have to write a single constructor that catches all cases "
22542272"using default arguments. For example::"
22552273msgstr ""
2274+ "Em Python você tem que escrever um único construtor que pega todos os casos "
2275+ "usando argumentos padrões. Por exemplo:: "
22562276
22572277#: ../../faq/programming.rst:1754
22582278msgid "This is not entirely equivalent, but close enough in practice."
@@ -2356,6 +2376,7 @@ msgstr ""
23562376#: ../../faq/programming.rst:1822
23572377msgid "How do I get a list of all instances of a given class?"
23582378msgstr ""
2379+ "Como eu consigo pegar uma lista de todas as instâncias de uma dada classe?"
23592380
23602381#: ../../faq/programming.rst:1824
23612382msgid ""
@@ -2366,7 +2387,7 @@ msgstr ""
23662387
23672388#: ../../faq/programming.rst:1830
23682389msgid "Why does the result of ``id()`` appear to be not unique?"
2369- msgstr ""
2390+ msgstr "Por que o resultado de ``id()``aparenta não ser único? "
23702391
23712392#: ../../faq/programming.rst:1832
23722393msgid ""