Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitb493d3b

Browse files
Update translations from Transifex
1 parentcd39050 commitb493d3b

File tree

1 file changed

+50
-15
lines changed

1 file changed

+50
-15
lines changed

‎faq/programming.po

Lines changed: 50 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,6 +11,7 @@
1111
# Aline Balogh <linecrist@hotmail.com>, 2021
1212
# Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
1313
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
14+
# Leonardo Mendes, 2021
1415
#
1516
#,fuzzy
1617
msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
1920
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
2021
"POT-Creation-Date:2021-06-29 12:56+0000\n"
2122
"PO-Revision-Date:2021-06-28 00:52+0000\n"
22-
"Last-Translator:Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021\n"
23+
"Last-Translator:Leonardo Mendes, 2021\n"
2324
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
2425
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2526
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -112,6 +113,8 @@ msgid ""
112113
"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
113114
"debugging tools that integrates with version-control software."
114115
msgstr""
116+
"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ é uma IDE com "
117+
"ferramentas de depuração que integra com softwares de controle de versão."
115118

116119
#:../../faq/programming.rst:46
117120
msgid""
@@ -217,6 +220,8 @@ msgid ""
217220
"The following packages can help with the creation of console and GUI "
218221
"executables:"
219222
msgstr""
223+
"Os pacotes a seguir podem ajudar com a criação dos executáveis do console e "
224+
"da GUI:"
220225

221226
#:../../faq/programming.rst:97
222227
msgid"`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
@@ -1069,6 +1074,8 @@ msgid ""
10691074
"....and don't be surprised if you'll find that it's known by many names, or "
10701075
"no name at all!"
10711076
msgstr""
1077+
"....e não fique surpreso se você encontrar que é conhecido por muitos nomes, "
1078+
"ou até mesmo nenhum nome."
10721079

10731080
#:../../faq/programming.rst:693
10741081
msgid"What's up with the comma operator's precedence?"
@@ -1096,6 +1103,9 @@ msgid ""
10961103
"They are not truly operators but syntactic delimiters in assignment "
10971104
"statements."
10981105
msgstr""
1106+
"O mesmo é verdade para as várias operações de atribuição (``=``,``+=`` etc). "
1107+
"Eles não são operadores de verdade mas delimitadores sintáticos em "
1108+
"instruções de atribuição."
10991109

11001110
#:../../faq/programming.rst:714
11011111
msgid"Is there an equivalent of C's\"?:\" ternary operator?"
@@ -1139,7 +1149,7 @@ msgstr "Não tente isso em casa, crianças!"
11391149

11401150
#:../../faq/programming.rst:769
11411151
msgid"What does the slash(/) in the parameter list of a function mean?"
1142-
msgstr""
1152+
msgstr"O que a barra(/) na lista de parâmetros de uma função significa?"
11431153

11441154
#:../../faq/programming.rst:771
11451155
msgid""
@@ -1333,7 +1343,7 @@ msgstr "A mesma é usado em vários lugares na biblioteca padrão, como este::"
13331343

13341344
#:../../faq/programming.rst:949
13351345
msgid"Use :func:`locals` to resolve the function name::"
1336-
msgstr""
1346+
msgstr"Use :func:`locals` para determinar o nome da função."
13371347

13381348
#:../../faq/programming.rst:961
13391349
msgid""
@@ -1429,6 +1439,8 @@ msgid ""
14291439
"Performance characteristics vary across Python implementations. This FAQ "
14301440
"focuses on :term:`CPython`."
14311441
msgstr""
1442+
"As características da desempenho podem varias de acordo com a implementação "
1443+
"Python. Esse FAQ foca em :term:`CPython`."
14321444

14331445
#:../../faq/programming.rst:1011
14341446
msgid""
@@ -1480,6 +1492,9 @@ msgid ""
14801492
"larger benefits than trying to sprinkle micro-optimization tricks all over "
14811493
"your code."
14821494
msgstr""
1495+
"Fazer seus algoritmos rápidos (ou mudando para mais rápidos) podem produzir "
1496+
"benefícios maiores que tentar encaixar várias micro-otimizações no seu "
1497+
"código."
14831498

14841499
#:../../faq/programming.rst:1029
14851500
msgid""
@@ -1651,21 +1666,23 @@ msgstr ""
16511666

16521667
#:../../faq/programming.rst:1121
16531668
msgid"How do I iterate over a sequence in reverse order?"
1654-
msgstr""
1669+
msgstr"Como que eu itero uma sequência na ordem inversa?"
16551670

16561671
#:../../faq/programming.rst:1123
16571672
msgid"Use the :func:`reversed` built-in function::"
1658-
msgstr""
1673+
msgstr"Use a função embutida :func:`reversed`::"
16591674

16601675
#:../../faq/programming.rst:1128
16611676
msgid""
16621677
"This won't touch your original sequence, but build a new copy with reversed "
16631678
"order to iterate over."
16641679
msgstr""
1680+
"Isso não vai alterar sua sequência original, mas construir uma nova cópia "
1681+
"com a ordem inversa para iteração."
16651682

16661683
#:../../faq/programming.rst:1133
16671684
msgid"How do you remove duplicates from a list?"
1668-
msgstr""
1685+
msgstr"Como que remove itens duplicados de uma lista?"
16691686

16701687
#:../../faq/programming.rst:1135
16711688
msgid"See the Python Cookbook for a long discussion of many ways to do this:"
@@ -1686,16 +1703,20 @@ msgid ""
16861703
"If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
16871704
"`hashable`) this is often faster ::"
16881705
msgstr""
1706+
"Se todos os elementos da lista podem ser usados como chaves de conjunto (ex: "
1707+
"eles são todos :term:`hasheáveis`) isso é muitas vezes mais rápido ::"
16891708

16901709
#:../../faq/programming.rst:1156
16911710
msgid""
16921711
"This converts the list into a set, thereby removing duplicates, and then "
16931712
"back into a list."
16941713
msgstr""
1714+
"Isso converte a lista em um conjunto, deste modo removendo itens duplicados, "
1715+
"e depois de volta em uma lista."
16951716

16961717
#:../../faq/programming.rst:1161
16971718
msgid"How do you remove multiple items from a list"
1698-
msgstr""
1719+
msgstr"Como remover múltiplos itens de uma lista"
16991720

17001721
#:../../faq/programming.rst:1163
17011722
msgid""
@@ -1707,11 +1728,11 @@ msgstr ""
17071728

17081729
#:../../faq/programming.rst:1172
17091730
msgid"The list comprehension may be fastest."
1710-
msgstr""
1731+
msgstr"A compreensão de lista pode ser a mais rápida."
17111732

17121733
#:../../faq/programming.rst:1176
17131734
msgid"How do you make an array in Python?"
1714-
msgstr""
1735+
msgstr"Como fazer um vetor em Python?"
17151736

17161737
#:../../faq/programming.rst:1178
17171738
msgid"Use a list::"
@@ -1799,7 +1820,7 @@ msgstr ""
17991820

18001821
#:../../faq/programming.rst:1255
18011822
msgid"How do I apply a method to a sequence of objects?"
1802-
msgstr""
1823+
msgstr"Como eu aplico um método para uma sequência de objetos?"
18031824

18041825
#:../../faq/programming.rst:1257
18051826
msgid"Use a list comprehension::"
@@ -1843,16 +1864,20 @@ msgid ""
18431864
"Under the covers, what this augmented assignment statement is doing is "
18441865
"approximately this::"
18451866
msgstr""
1867+
"Por baixo, o que a instrução de atribuição aumentada está fazendo é "
1868+
"aproximadamente isso::"
18461869

18471870
#:../../faq/programming.rst:1297
18481871
msgid""
18491872
"It is the assignment part of the operation that produces the error, since a "
18501873
"tuple is immutable."
18511874
msgstr""
1875+
"A parte da atribuição da operação que produz o erro, já que a tupla é "
1876+
"imutável."
18521877

18531878
#:../../faq/programming.rst:1300
18541879
msgid"When you write something like::"
1855-
msgstr""
1880+
msgstr"Quando você escreve algo como::"
18561881

18571882
#:../../faq/programming.rst:1308
18581883
msgid""
@@ -1910,7 +1935,7 @@ msgstr ""
19101935

19111936
#:../../faq/programming.rst:1361
19121937
msgid"How can I sort one list by values from another list?"
1913-
msgstr""
1938+
msgstr"Como eu posso ordenar uma lista pelos valores de outra lista?"
19141939

19151940
#:../../faq/programming.rst:1363
19161941
msgid""
@@ -1976,6 +2001,8 @@ msgid ""
19762001
"How do I check if an object is an instance of a given class or of a subclass "
19772002
"of it?"
19782003
msgstr""
2004+
"Como eu checo se um objeto é uma instância de uma dada classe ou de uma "
2005+
"subclasse dela?"
19792006

19802007
#:../../faq/programming.rst:1421
19812008
msgid""
@@ -2060,10 +2087,12 @@ msgid ""
20602087
"How do I call a method defined in a base class from a derived class that "
20612088
"extends it?"
20622089
msgstr""
2090+
"Como eu chamo um método definido numa classe base deriavada de uma classe "
2091+
"que estende ela?"
20632092

20642093
#:../../faq/programming.rst:1539
20652094
msgid"Use the built-in :func:`super` function::"
2066-
msgstr""
2095+
msgstr"Use a função embutida :func:`super`::"
20672096

20682097
#:../../faq/programming.rst:1545
20692098
msgid""
@@ -2076,6 +2105,7 @@ msgstr ""
20762105
#:../../faq/programming.rst:1552
20772106
msgid"How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
20782107
msgstr""
2108+
"Como eu posso organizar meu código para facilitar a troca da classe base?"
20792109

20802110
#:../../faq/programming.rst:1554
20812111
msgid""
@@ -2134,13 +2164,15 @@ msgstr ""
21342164

21352165
#:../../faq/programming.rst:1616
21362166
msgid"How can I overload constructors (or methods) in Python?"
2137-
msgstr""
2167+
msgstr"Como eu posso sobrecarregar construtores (ou métodos) em Python?"
21382168

21392169
#:../../faq/programming.rst:1618
21402170
msgid""
21412171
"This answer actually applies to all methods, but the question usually comes "
21422172
"up first in the context of constructors."
21432173
msgstr""
2174+
"Essa resposta na verdade se aplica para todos os métodos, mas a pergunta "
2175+
"normalmente aparece primeiro no contexto de construtores."
21442176

21452177
#:../../faq/programming.rst:1621
21462178
msgid"In C++ you'd write"
@@ -2151,6 +2183,8 @@ msgid ""
21512183
"In Python you have to write a single constructor that catches all cases "
21522184
"using default arguments. For example::"
21532185
msgstr""
2186+
"Em Python você tem que escrever um único construtor que pega todos os casos "
2187+
"usando argumentos padrões. Por exemplo:: "
21542188

21552189
#:../../faq/programming.rst:1640
21562190
msgid"This is not entirely equivalent, but close enough in practice."
@@ -2244,6 +2278,7 @@ msgstr ""
22442278
#:../../faq/programming.rst:1710
22452279
msgid"How do I get a list of all instances of a given class?"
22462280
msgstr""
2281+
"Como eu consigo pegar uma lista de todas as instâncias de uma dada classe?"
22472282

22482283
#:../../faq/programming.rst:1712
22492284
msgid""
@@ -2254,7 +2289,7 @@ msgstr ""
22542289

22552290
#:../../faq/programming.rst:1718
22562291
msgid"Why does the result of ``id()`` appear to be not unique?"
2257-
msgstr""
2292+
msgstr"Por que o resultado de ``id()``aparenta não ser único?"
22582293

22592294
#:../../faq/programming.rst:1720
22602295
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp