1111# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
1212# Raphael Mendonça, 2021
1313# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
14+ # Caio Fauza, 2021
1415#
1516#, fuzzy
1617msgid ""
@@ -19,8 +20,7 @@ msgstr ""
1920"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
2021"POT-Creation-Date :2021-08-10 13:16+0000\n "
2122"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:10+0000\n "
22- "Last-Translator :Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
23- "2021\n "
23+ "Last-Translator :Caio Fauza, 2021\n "
2424"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/ "
2525"teams/5390/pt_BR/)\n "
2626"MIME-Version :1.0\n "
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
3131
3232#: ../../library/multiprocessing.rst:2
3333msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
34- msgstr ""
34+ msgstr ":mod:`threading` --- Paralelismo baseado em processo "
3535
3636#: ../../library/multiprocessing.rst:7
3737msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
@@ -51,6 +51,14 @@ msgid ""
5151"module allows the programmer to fully leverage multiple processors on a "
5252"given machine. It runs on both Unix and Windows."
5353msgstr ""
54+ ":mod:`multiprocessing` é um pacote que suporta invocação de processos "
55+ "utilizando uma API semelhante ao módulo :mod:`threading`. O pacote :mod:"
56+ "`multiprocessing` oferece simultaneamente concorrência local e remota, "
57+ "efetivamente contornando o bloqueio global do interpretador<global "
58+ "interpreter lock>, ao utilizar subprocessos ao invés de threads. Devido a "
59+ "isso, o módulo :mod:`multiprocessing` permite ao programador aproveitar "
60+ "totalmente os múltiplos processadores de uma máquina. Ele roda tanto em Unix "
61+ "como em Windows."
5462
5563#: ../../library/multiprocessing.rst:23
5664msgid ""
@@ -67,7 +75,7 @@ msgstr ""
6775
6876#: ../../library/multiprocessing.rst:41
6977msgid "will print to standard output ::"
70- msgstr ""
78+ msgstr "irá exibir na saída padrão :: "
7179
7280#: ../../library/multiprocessing.rst:47
7381msgid "The :class:`Process` class"
@@ -85,12 +93,16 @@ msgstr ""
8593msgid ""
8694"To show the individual process IDs involved, here is an expanded example::"
8795msgstr ""
96+ "Para mostrar os IDs de processo individuais envolvidos, aqui está um exemplo "
97+ "expandido::"
8898
8999#: ../../library/multiprocessing.rst:85
90100msgid ""
91101"For an explanation of why the ``if __name__ == '__main__'`` part is "
92102"necessary, see :ref:`multiprocessing-programming`."
93103msgstr ""
104+ "Para uma explicação de porque a parte ``if __name__ == '__main__'`` é "
105+ "necessária, veja :ref:`multiprocessing-programming`."
94106
95107#: ../../library/multiprocessing.rst:91
96108msgid "Contexts and start methods"
@@ -101,6 +113,8 @@ msgid ""
101113"Depending on the platform, :mod:`multiprocessing` supports three ways to "
102114"start a process. These *start methods* are"
103115msgstr ""
116+ "Dependendo da plataforma, :mod:`multiprocessing` suporta três maneiras de "
117+ "iniciar um processo. Estes *métodos de início* são"
104118
105119#: ../../library/multiprocessing.rst:106
106120msgid "*spawn*"
@@ -118,7 +132,7 @@ msgstr ""
118132
119133#: ../../library/multiprocessing.rst:106
120134msgid "Available on Unix and Windows. The default on Windows and macOS."
121- msgstr ""
135+ msgstr "Disponível para Unix e Windows. O padrão no Windows e macOS. "
122136
123137#: ../../library/multiprocessing.rst:115
124138msgid "*fork*"
@@ -134,7 +148,7 @@ msgstr ""
134148
135149#: ../../library/multiprocessing.rst:115
136150msgid "Available on Unix only. The default on Unix."
137- msgstr ""
151+ msgstr "Disponível apenas para Unix. O padrão no Unix. "
138152
139153#: ../../library/multiprocessing.rst:126
140154msgid "*forkserver*"
@@ -148,12 +162,20 @@ msgid ""
148162"process. The fork server process is single threaded so it is safe for it to "
149163"use :func:`os.fork`. No unnecessary resources are inherited."
150164msgstr ""
165+ "Quando o programa é inicializado e seleciona o método de início "
166+ "*forkserver*, um processo de servidor é inicializado. A partir disso, sempre "
167+ "que um novo processo é necessário, o processo pai conecta-se ao servidor e "
168+ "solicita que um novo processo seja bifurcado. O fork do processo do servidor "
169+ "é de thread unico, então é seguro para utilizar :func:`os.fork`. Nenhum "
170+ "recurso desnecessário é herdado."
151171
152172#: ../../library/multiprocessing.rst:125
153173msgid ""
154174"Available on Unix platforms which support passing file descriptors over Unix "
155175"pipes."
156176msgstr ""
177+ "Disponível em plataformas Unix que suportam a passagem de descritores de "
178+ "arquivo em Unix pipes."
157179
158180#: ../../library/multiprocessing.rst:130
159181msgid ""
@@ -215,6 +237,9 @@ msgid ""
215237"A library which wants to use a particular start method should probably use :"
216238"func:`get_context` to avoid interfering with the choice of the library user."
217239msgstr ""
240+ "Uma biblioteca que deseja utilizar um método de início específico "
241+ "provavelmente deve utilizar :func:`get_context` para evitar interferir na "
242+ "escolha do usuário."
218243
219244#: ../../library/multiprocessing.rst:202
220245msgid ""
@@ -226,7 +251,7 @@ msgstr ""
226251
227252#: ../../library/multiprocessing.rst:209
228253msgid "Exchanging objects between processes"
229- msgstr ""
254+ msgstr "Trocando objetos entre processos "
230255
231256#: ../../library/multiprocessing.rst:211
232257msgid ""
@@ -243,6 +268,8 @@ msgid ""
243268"The :class:`Queue` class is a near clone of :class:`queue.Queue`. For "
244269"example::"
245270msgstr ""
271+ "A classe :class:`Queue` é quase um clone de :class:`queue.Queue`. Por "
272+ "exemplo::"
246273
247274#: ../../library/multiprocessing.rst:231
248275msgid "Queues are thread and process safe."
@@ -284,17 +311,22 @@ msgid ""
284311"Without using the lock output from the different processes is liable to get "
285312"all mixed up."
286313msgstr ""
314+ "Sem utilizar a saída do bloqueio dos diferentes processos, é possível que "
315+ "tudo fique confuso."
287316
288317#: ../../library/multiprocessing.rst:287
289318msgid "Sharing state between processes"
290- msgstr ""
319+ msgstr "Compartilhando estado entre processos. "
291320
292321#: ../../library/multiprocessing.rst:289
293322msgid ""
294323"As mentioned above, when doing concurrent programming it is usually best to "
295324"avoid using shared state as far as possible. This is particularly true when "
296325"using multiple processes."
297326msgstr ""
327+ "Conforme mencionado acima, ao fazer programação concorrente, geralmente é "
328+ "melhor evitar o uso de estado compartilhado, tanto quanto possível. Isso é "
329+ "particularmente verdadeiro ao utilizar múltiplos processos."
298330
299331#: ../../library/multiprocessing.rst:293
300332msgid ""
@@ -311,6 +343,9 @@ msgid ""
311343"Data can be stored in a shared memory map using :class:`Value` or :class:"
312344"`Array`. For example, the following code ::"
313345msgstr ""
346+ "Os dados podem ser armazenados em um mapa de memória compartilhado "
347+ "utilizando :class:`Value` ou :class:`vetor`. Por exemplo, o código a "
348+ "seguir ::"
314349
315350#: ../../library/multiprocessing.rst:319 ../../library/multiprocessing.rst:365
316351msgid "will print ::"
@@ -416,6 +451,9 @@ msgid ""
416451"class:`Process` class has equivalents of all the methods of :class:"
417452"`threading.Thread`."
418453msgstr ""
454+ "Objetos de processo representam atividades que são executadas em um processo "
455+ "separado. A classe :class:`processo` possui equivalentes de todos os métodos "
456+ "de :class:`threading.Thread`."
419457
420458#: ../../library/multiprocessing.rst:477
421459msgid ""
@@ -448,7 +486,7 @@ msgstr ""
448486
449487#: ../../library/multiprocessing.rst:499
450488msgid "Method representing the process's activity."
451- msgstr ""
489+ msgstr "Método que representa a atividade do processo. "
452490
453491#: ../../library/multiprocessing.rst:501
454492msgid ""