@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2025-02-03 18:48 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2025-04-25 15:29 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2023-05-24 02:16+0000\n "
1616"Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n "
1717"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/ "
@@ -47,10 +47,12 @@ msgid ""
4747"If you want the adler32 or crc32 hash functions, they are available in the :"
4848"mod:`zlib` module."
4949msgstr ""
50+ "Se você quiser as funções de hash adler32 ou crc32, elas estão disponíveis "
51+ "no módulo :mod:`zlib`."
5052
5153#: ../../library/hashlib.rst:40
5254msgid "Hash algorithms"
53- msgstr ""
55+ msgstr "Algoritmos de hash "
5456
5557#: ../../library/hashlib.rst:42
5658msgid ""
@@ -63,13 +65,24 @@ msgid ""
6365"using the :meth:`digest()<hash.digest>` or :meth:`hexdigest()<hash."
6466"hexdigest>` methods."
6567msgstr ""
68+ "Há um método construtor nomeado para cada tipo de :dfn:`hash`. Todos "
69+ "retornam um objeto hash com a mesma interface simples. Por exemplo: use :"
70+ "func:`sha256` para criar um objeto hash SHA-256. Agora você pode alimentar "
71+ "este objeto com :term:`objetos byte ou similar <bytes-like object>` "
72+ "(normalmente :class:`bytes`) usando o método :meth:`update<hash.update>`. A "
73+ "qualquer momento, você pode solicitar o :dfn:`digest` da concatenação dos "
74+ "dados alimentados até o momento usando os métodos :meth:`digest()<hash."
75+ "digest>` ou :meth:`hexdigest()<hash.hexdigest>`."
6676
6777#: ../../library/hashlib.rst:50
6878msgid ""
6979"To allow multithreading, the Python :term:`GIL` is released while computing "
7080"a hash supplied more than 2047 bytes of data at once in its constructor or :"
7181"meth:`.update<hash.update>` method."
7282msgstr ""
83+ "Para permitir multithreading, a :term:`GIL` do Python é liberada ao calcular "
84+ "um hash fornecido com mais de 2047 bytes de dados de uma só vez em seu "
85+ "construtor ou método :meth:`.update<hash.update>`."
7386
7487#: ../../library/hashlib.rst:57
7588msgid ""
@@ -81,6 +94,14 @@ msgid ""
8194"missing or blocked if you are using a rare\" FIPS compliant\" build of "
8295"Python. These correspond to :data:`algorithms_guaranteed`."
8396msgstr ""
97+ "Os construtores para algoritmos de hash sempre presentes neste módulo são :"
98+ "func:`sha1`, :func:`sha224`, :func:`sha256`, :func:`sha384`, :func:"
99+ "`sha512`, :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :func:`sha3_384`, :func:"
100+ "`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:`shake_256`, :func:`blake2b` e :func:"
101+ "`blake2s`. :func:`md5` normalmente também está disponível, embora possa "
102+ "estar ausente ou bloqueado se você estiver usando uma construção rara do "
103+ "Python\" compatível com FIPS\" . Eles correspondem a :data:"
104+ "`algorithms_guaranteed`."
84105
85106#: ../../library/hashlib.rst:65
86107msgid ""
@@ -89,20 +110,31 @@ msgid ""
89110"Others *are not guaranteed available* on all installations and will only be "
90111"accessible by name via :func:`new`. See :data:`algorithms_available`."
91112msgstr ""
113+ "Algoritmos adicionais também podem estar disponíveis se o :mod:`hashlib` da "
114+ "sua distribuição Python tiver sido vinculado a uma construção do OpenSSL que "
115+ "forneça outros algoritmos. Outros *não têm garantia de disponibilidade* em "
116+ "todas as instalações e só serão acessíveis pelo nome via :func:`new`. "
117+ "Consulte :data:`algorithms_available`."
92118
93119#: ../../library/hashlib.rst:72
94120msgid ""
95121"Some algorithms have known hash collision weaknesses (including MD5 and "
96122"SHA1). Refer to `Attacks on cryptographic hash algorithms`_ and the `hashlib-"
97123"seealso`_ section at the end of this document."
98124msgstr ""
125+ "Alguns algoritmos apresentam vulnerabilidades conhecidas em colisões de hash "
126+ "(incluindo MD5 e SHA1). Consulte `Ataques a algoritmos de hash "
127+ "criptográficos`_ e a seção `hashlib-seealso`_ no final deste documento."
99128
100129#: ../../library/hashlib.rst:76
101130msgid ""
102131"SHA3 (Keccak) and SHAKE constructors :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :"
103132"func:`sha3_384`, :func:`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:`shake_256` were "
104133"added. :func:`blake2b` and :func:`blake2s` were added."
105134msgstr ""
135+ "Os construtores SHA3 (Keccak) e SHAKE :func:`sha3_224`, :func:`sha3_256`, :"
136+ "func:`sha3_384`, :func:`sha3_512`, :func:`shake_128`, :func:`shake_256` "
137+ "foram adicionados. :func:`blake2b` e :func:`blake2s` foram adicionados."
106138
107139#: ../../library/hashlib.rst:84
108140msgid ""
@@ -112,10 +144,16 @@ msgid ""
112144"hashing algorithm is not used in a security context, e.g. as a non-"
113145"cryptographic one-way compression function."
114146msgstr ""
147+ "Todos os construtores de hashlib aceitam um argumento somente-nomeado "
148+ "*usedforsecurity* com o valor padrão ``True``. Um valor falso permite o uso "
149+ "de algoritmos de hash inseguros e bloqueados em ambientes restritos. "
150+ "``False`` indica que o algoritmo de hash não é usado em um contexto de "
151+ "segurança, por exemplo, como uma função de compressão unidirecional não "
152+ "criptográfica."
115153
116154#: ../../library/hashlib.rst:91
117155msgid "Hashlib now uses SHA3 and SHAKE from OpenSSL if it provides it."
118- msgstr ""
156+ msgstr "O Hashlib agora usa SHA3 e SHAKE do OpenSSL, se ele os fornecer. "
119157
120158#: ../../library/hashlib.rst:95
121159msgid "Usage"
@@ -126,14 +164,16 @@ msgid ""
126164"To obtain the digest of the byte string ``b\" Nobody inspects the spammish "
127165"repetition\" ``::"
128166msgstr ""
167+ "Para obter o resumo da string de bytes ``b\" Nobody inspects the spammish "
168+ "repetition\" ``::"
129169
130170#: ../../library/hashlib.rst:109
131171msgid "More condensed:"
132- msgstr ""
172+ msgstr "Mais condensado: "
133173
134174#: ../../library/hashlib.rst:115
135175msgid "Constructors"
136- msgstr ""
176+ msgstr "Construtores "
137177
138178#: ../../library/hashlib.rst:119
139179msgid ""
@@ -142,24 +182,30 @@ msgid ""
142182"above listed hashes as well as any other algorithms that your OpenSSL "
143183"library may offer."
144184msgstr ""
185+ "É um construtor genérico que recebe a string *name* do algoritmo desejado "
186+ "como seu primeiro parâmetro. Ele também existe para permitir acesso aos "
187+ "hashes listados acima, bem como a quaisquer outros algoritmos que sua "
188+ "biblioteca OpenSSL possa oferecer."
145189
146190#: ../../library/hashlib.rst:124
147191msgid "Using :func:`new` with an algorithm name:"
148- msgstr ""
192+ msgstr "Usando :func:`new` com um nome de algoritmo: "
149193
150194#: ../../library/hashlib.rst:143
151195msgid ""
152196"Named constructors such as these are faster than passing an algorithm name "
153197"to :func:`new`."
154198msgstr ""
199+ "Construtores nomeados como esses são mais rápidos do que passar um nome de "
200+ "algoritmo para :func:`new`."
155201
156202#: ../../library/hashlib.rst:147
157203msgid "Attributes"
158- msgstr ""
204+ msgstr "Atributos "
159205
160206#: ../../library/hashlib.rst:149
161207msgid "Hashlib provides the following constant module attributes:"
162- msgstr ""
208+ msgstr "O Hashlib fornece os seguintes atributos de módulo constantes: "
163209
164210#: ../../library/hashlib.rst:153
165211msgid ""
@@ -168,6 +214,10 @@ msgid ""
168214"some upstream vendors offering an odd\" FIPS compliant\" Python build that "
169215"excludes it."
170216msgstr ""
217+ "Um conjunto contendo os nomes dos algoritmos de hash com suporte garantido "
218+ "por este módulo em todas as plataformas. Observe que\" md5\" está nesta "
219+ "lista, apesar de alguns fornecedores originais oferecerem uma estranha "
220+ "construção Python\" compatível com FIPS\" que o exclui."
171221
172222#: ../../library/hashlib.rst:162
173223msgid ""
@@ -177,20 +227,27 @@ msgid ""
177227"same algorithm may appear multiple times in this set under different names "
178228"(thanks to OpenSSL)."
179229msgstr ""
230+ "Um conjunto contendo os nomes dos algoritmos de hash disponíveis no "
231+ "interpretador Python em execução. Esses nomes serão reconhecidos quando "
232+ "passados para :func:`new`. :attr:`algorithms_guaranteed` sempre será um "
233+ "subconjunto. O mesmo algoritmo pode aparecer várias vezes neste conjunto com "
234+ "nomes diferentes (graças ao OpenSSL)."
180235
181236#: ../../library/hashlib.rst:171
182237msgid "Hash Objects"
183- msgstr ""
238+ msgstr "Objetos hash "
184239
185240#: ../../library/hashlib.rst:173
186241msgid ""
187242"The following values are provided as constant attributes of the hash objects "
188243"returned by the constructors:"
189244msgstr ""
245+ "Os seguintes valores são fornecidos como atributos constantes dos objetos "
246+ "hash retornados pelos construtores:"
190247
191248#: ../../library/hashlib.rst:178
192249msgid "The size of the resulting hash in bytes."
193- msgstr ""
250+ msgstr "O tamanho do hash resultante em bytes. "
194251
195252#: ../../library/hashlib.rst:182
196253msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
@@ -205,24 +262,33 @@ msgid ""
205262"The canonical name of this hash, always lowercase and always suitable as a "
206263"parameter to :func:`new` to create another hash of this type."
207264msgstr ""
265+ "O nome canônico deste hash, sempre em minúsculas e sempre adequado como "
266+ "parâmetro para :func:`new` para criar outro hash deste tipo."
208267
209268#: ../../library/hashlib.rst:191
210269msgid ""
211270"The name attribute has been present in CPython since its inception, but "
212271"until Python 3.4 was not formally specified, so may not exist on some "
213272"platforms."
214273msgstr ""
274+ "O atributo name está presente no CPython desde o seu início, mas até o "
275+ "Python 3.4 não era especificado formalmente, então pode não existir em "
276+ "algumas plataformas."
215277
216278#: ../../library/hashlib.rst:196
217279msgid "A hash object has the following methods:"
218- msgstr ""
280+ msgstr "Um objeto hash tem os seguintes métodos: "
219281
220282#: ../../library/hashlib.rst:201
221283msgid ""
222284"Update the hash object with the :term:`bytes-like object`. Repeated calls "
223285"are equivalent to a single call with the concatenation of all the arguments: "
224286"``m.update(a); m.update(b)`` is equivalent to ``m.update(a+b)``."
225287msgstr ""
288+ "Atualiza o objeto hash com o :term:`objeto byte ou similar`. Chamadas "
289+ "repetidas são equivalentes a uma única chamada com a concatenação de todos "
290+ "os argumentos: ``m.update(a); m.update(b)`` é equivalente a ``m."
291+ "update(a+b)``."
226292
227293#: ../../library/hashlib.rst:206
228294msgid ""
@@ -237,23 +303,33 @@ msgid ""
237303"This is a bytes object of size :attr:`digest_size` which may contain bytes "
238304"in the whole range from 0 to 255."
239305msgstr ""
306+ "Retorna o resumo dos dados passados ao método :meth:`update` até o momento. "
307+ "Este é um objeto bytes de tamanho :attr:`digest_size` que pode conter bytes "
308+ "em todo o intervalo de 0 a 255."
240309
241310#: ../../library/hashlib.rst:221
242311msgid ""
243312"Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
244313"double length, containing only hexadecimal digits. This may be used to "
245314"exchange the value safely in email or other non-binary environments."
246315msgstr ""
316+ "Similar a :meth:`digest`, exceto que o resumo é retornado como um objeto "
317+ "string de comprimento duplo, contendo apenas dígitos hexadecimais. Isso pode "
318+ "ser usado para trocar o valor com segurança em e-mails ou outros ambientes "
319+ "não binários."
247320
248321#: ../../library/hashlib.rst:228
249322msgid ""
250323"Return a copy (\" clone\" ) of the hash object. This can be used to "
251324"efficiently compute the digests of data sharing a common initial substring."
252325msgstr ""
326+ "Retorna uma cópia (\" clone\" ) do objeto hash. Isso pode ser usado para "
327+ "calcular com eficiência os resumos de dados que compartilham uma substring "
328+ "inicial comum."
253329
254330#: ../../library/hashlib.rst:233
255331msgid "SHAKE variable length digests"
256- msgstr ""
332+ msgstr "Resumos de comprimento variável de SHAKE "
257333
258334#: ../../library/hashlib.rst:238
259335msgid ""
@@ -262,39 +338,53 @@ msgid ""
262338"such, their digest methods require a length. Maximum length is not limited "
263339"by the SHAKE algorithm."
264340msgstr ""
341+ "Os algoritmos :func:`shake_128` e :func:`shake_256` fornecem resumos de "
342+ "comprimento variável com length_in_bits//2 de até 128 ou 256 bits de "
343+ "segurança. Portanto, seus métodos de resumo exigem um comprimento. O "
344+ "comprimento máximo não é limitado pelo algoritmo SHAKE."
265345
266346#: ../../library/hashlib.rst:245
267347msgid ""
268348"Return the digest of the data passed to the :meth:`~hash.update` method so "
269349"far. This is a bytes object of size *length* which may contain bytes in the "
270350"whole range from 0 to 255."
271351msgstr ""
352+ "Retorna o resumo dos dados passados ao método :meth:`~hash.update` até o "
353+ "momento. Este é um objeto bytes de tamanho *length* que pode conter bytes em "
354+ "todo o intervalo de 0 a 255."
272355
273356#: ../../library/hashlib.rst:252
274357msgid ""
275358"Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
276359"double length, containing only hexadecimal digits. This may be used to "
277360"exchange the value in email or other non-binary environments."
278361msgstr ""
362+ "Similar a :meth:`digest`, exceto que o resumo é retornado como um objeto "
363+ "string de comprimento duplo, contendo apenas dígitos hexadecimais. Isso pode "
364+ "ser usado para trocar o valor em e-mails ou outros ambientes não binários."
279365
280366#: ../../library/hashlib.rst:256
281367msgid "Example use:"
282- msgstr ""
368+ msgstr "Exemplo de uso: "
283369
284370#: ../../library/hashlib.rst:263
285371msgid "File hashing"
286- msgstr ""
372+ msgstr "Hash de arquivo "
287373
288374#: ../../library/hashlib.rst:265
289375msgid ""
290376"The hashlib module provides a helper function for efficient hashing of a "
291377"file or file-like object."
292378msgstr ""
379+ "O módulo hashlib fornece uma função auxiliar para hash eficiente de um "
380+ "arquivo ou objeto similar a arquivo."
293381
294382#: ../../library/hashlib.rst:270
295383msgid ""
296384"Return a digest object that has been updated with contents of file object."
297385msgstr ""
386+ "Retorna um objeto resumo que foi atualizado com o conteúdo do objeto de "
387+ "arquivo."
298388
299389#: ../../library/hashlib.rst:272
300390msgid ""
@@ -312,6 +402,8 @@ msgid ""
312402"*digest* must either be a hash algorithm name as a *str*, a hash "
313403"constructor, or a callable that returns a hash object."
314404msgstr ""
405+ "*digest* deve ser um nome de algoritmo de hash como *str*, um construtor de "
406+ "hash ou um chamável que retorna um objeto de hash."
315407
316408#: ../../library/hashlib.rst:283
317409msgid "Example:"
@@ -934,4 +1026,4 @@ msgstr ""
9341026
9351027#: ../../library/hashlib.rst:376
9361028msgid "blake2b, blake2s"
937- msgstr ""
1029+ msgstr "blake2b, blake2s "