Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit88989e8

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Marcos Moraes
1 parentced2ee8 commit88989e8

File tree

3 files changed

+95
-13
lines changed

3 files changed

+95
-13
lines changed

‎library/ctypes.po‎

Lines changed: 90 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-11-07 18:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-09 17:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-22 15:57+0000\n"
1717
"Last-Translator:Marcos Moraes, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -829,6 +829,11 @@ msgid ""
829829
"`BigEndianUnion`, and :class:`LittleEndianUnion` base classes. These "
830830
"classes cannot contain pointer fields."
831831
msgstr""
832+
":mod:`ctypes` usa a ordem de bytes nativa para Estruturas e Uniões. Para "
833+
"construir estruturas com ordem de bytes não nativa, você pode usar classes "
834+
"base :class:`BigEndianStructure`, :class:`LittleEndianStructure`, :class:"
835+
"`BigEndianUnion` e :class:`LittleEndianUnion`. Essas classes não podem "
836+
"conter campos de ponteiros."
832837

833838
#:../../library/ctypes.rst:657
834839
msgid"Bit fields in structures and unions"
@@ -1019,7 +1024,7 @@ msgstr ""
10191024

10201025
#:../../library/ctypes.rst:876
10211026
msgid"For these cases, the :func:`cast` function is handy."
1022-
msgstr""
1027+
msgstr"Para esses casos, a função :func:`cast` é útil."
10231028

10241029
#:../../library/ctypes.rst:878
10251030
msgid""
@@ -1029,12 +1034,20 @@ msgid ""
10291034
"ctypes pointer type. It returns an instance of the second argument, which "
10301035
"references the same memory block as the first argument::"
10311036
msgstr""
1037+
"A função :func:`cast` pode ser usada para converter uma instância ctypes em "
1038+
"um ponteiro para um diferente tipo de dado ctypes. :func:`cast` recebe dois "
1039+
"parâmetros, um objeto ctypes que é ou pode ser convertido para um ponteiro "
1040+
"de algum tipo, e um tipo ponteiro ctypes. Ela retorna uma instância do "
1041+
"segundo argumento, que referencia o mesmo bloco de memória que o primeiro "
1042+
"argumento:: "
10321043

10331044
#:../../library/ctypes.rst:889
10341045
msgid""
10351046
"So, :func:`cast` can be used to assign to the ``values`` field of ``Bar`` "
10361047
"the structure::"
10371048
msgstr""
1049+
"Então, :func:`cast` pode ser usada para atribuir ao campo ``values`` da "
1050+
"estrutura ``Bar``::"
10381051

10391052
#:../../library/ctypes.rst:902
10401053
msgid"Incomplete Types"
@@ -1046,12 +1059,15 @@ msgid ""
10461059
"yet specified. In C, they are specified by forward declarations, which are "
10471060
"defined later::"
10481061
msgstr""
1062+
"*Tipos Incompletos* são estruturas, uniões ou vetores, cujos membros ainda "
1063+
"não foram especificados. Em C, eles são especificados por declarações "
1064+
"antecipadas, que são definidas posteriormente::"
10491065

10501066
#:../../library/ctypes.rst:915
10511067
msgid""
10521068
"The straightforward translation into ctypes code would be this, but it does "
10531069
"not work::"
1054-
msgstr""
1070+
msgstr"A tradução direta para código ctypes seria esta, mas não funciona::"
10551071

10561072
#:../../library/ctypes.rst:928
10571073
msgid""
@@ -1065,6 +1081,9 @@ msgid ""
10651081
"Let's try it. We create two instances of ``cell``, and let them point to "
10661082
"each other, and finally follow the pointer chain a few times::"
10671083
msgstr""
1084+
"Vamos tentar. Criamos duas instâncias de ``cell``, e deixamos que elas "
1085+
"apontem uma para a outra, e finalmente seguimos a cadeia de ponteiros "
1086+
"algumas vezes::"
10681087

10691088
#:../../library/ctypes.rst:961
10701089
msgid"Callback functions"
@@ -1075,13 +1094,18 @@ msgid ""
10751094
":mod:`ctypes` allows creating C callable function pointers from Python "
10761095
"callables. These are sometimes called *callback functions*."
10771096
msgstr""
1097+
":mod:`ctypes` permite criar ponteiros de função C chamáveis a partir de "
1098+
"chamáveis Python. Estas são às vezes chamadas de *funções de retorno*."
10781099

10791100
#:../../library/ctypes.rst:966
10801101
msgid""
10811102
"First, you must create a class for the callback function. The class knows "
10821103
"the calling convention, the return type, and the number and types of "
10831104
"arguments this function will receive."
10841105
msgstr""
1106+
"Primeiro, você deve criar uma classe para função de retorno. A classe sabe a "
1107+
"convenção de chamada , o tipo de retorno, e o número e tipos de argumentos "
1108+
"que essa função irá receber."
10851109

10861110
#:../../library/ctypes.rst:970
10871111
msgid""
@@ -1090,13 +1114,20 @@ msgid ""
10901114
"factory function creates types for callback functions using the ``stdcall`` "
10911115
"calling convention."
10921116
msgstr""
1117+
"A função de fábrica :func:`CFUNCTYPE` cria tipos para funções de retorno "
1118+
"usando a convenção de chamada ``cdecl``. No Windows, a função de fábrica :"
1119+
"func:`WINFUNCTYPE` cria tipos para funções de retorno usando a convenção de "
1120+
"chamada ``stdcall``."
10931121

10941122
#:../../library/ctypes.rst:975
10951123
msgid""
10961124
"Both of these factory functions are called with the result type as first "
10971125
"argument, and the callback functions expected argument types as the "
10981126
"remaining arguments."
10991127
msgstr""
1128+
"Ambas estas funções de fábrica são chamadas com o tipo de resultado como "
1129+
"primeiro argumento, e os tipos de argumento esperados da função de retorno "
1130+
"como os argumentos restantes."
11001131

11011132
#:../../library/ctypes.rst:979
11021133
msgid""
@@ -1144,13 +1175,19 @@ msgid ""
11441175
"The function factories can be used as decorator factories, so we may as well "
11451176
"write::"
11461177
msgstr""
1178+
"As fábricas de funções podem ser usadas como fábricas de decoradores, então "
1179+
"também podemos escrever::"
11471180

11481181
#:../../library/ctypes.rst:1061
11491182
msgid""
11501183
"Make sure you keep references to :func:`CFUNCTYPE` objects as long as they "
11511184
"are used from C code. :mod:`ctypes` doesn't, and if you don't, they may be "
11521185
"garbage collected, crashing your program when a callback is made."
11531186
msgstr""
1187+
"Certifique-se de manter referências aos objetos :func:`CFUNCTYPE` enquanto "
1188+
"eles forem usados a partir do código C. O :mod:`ctypes` não faz isso, e se "
1189+
"você não o fizer, eles podem ser coletados pelo coletor de lixo, travando "
1190+
"seu programa quando uma função de retorno é chamada."
11541191

11551192
#:../../library/ctypes.rst:1065
11561193
msgid""
@@ -1161,10 +1198,17 @@ msgid ""
11611198
"with :class:`threading.local` will *not* survive across different callbacks, "
11621199
"even when those calls are made from the same C thread."
11631200
msgstr""
1201+
"Além disso, note que se a função de retorno for chamada em uma thread criada "
1202+
"fora do controle do Python (por exemplo, pelo código externo que chama a "
1203+
"função de retorno), o ctypes cria uma nova thread Python "
1204+
"\"dummy\" (fictícia) em cada invocação. Este comportamento é correto para a "
1205+
"maioria dos propósitos, mas significa que os valores armazenados com :class:"
1206+
"`threading.local` *não* sobreviverão entre diferentes funções de retorno, "
1207+
"mesmo quando essas chamadas são feitas a partir da mesma thread C."
11641208

11651209
#:../../library/ctypes.rst:1075
11661210
msgid"Accessing values exported from dlls"
1167-
msgstr""
1211+
msgstr"Acessando valores exportados de dlls"
11681212

11691213
#:../../library/ctypes.rst:1077
11701214
msgid""
@@ -1193,10 +1237,12 @@ msgid ""
11931237
"An extended example which also demonstrates the use of pointers accesses "
11941238
"the :c:data:`PyImport_FrozenModules` pointer exported by Python."
11951239
msgstr""
1240+
"Um exemplo estendido que também demonstra o uso de ponteiros acessa o "
1241+
"ponteiro :c:data:`PyImport_FrozenModules` exportado pelo Python."
11961242

11971243
#:../../library/ctypes.rst:1098
11981244
msgid"Quoting the docs for that value:"
1199-
msgstr""
1245+
msgstr"Citando a documentação para esse valor:"
12001246

12011247
#:../../library/ctypes.rst:1100
12021248
msgid""
@@ -1217,12 +1263,17 @@ msgid ""
12171263
"So manipulating this pointer could even prove useful. To restrict the "
12181264
"example size, we show only how this table can be read with :mod:`ctypes`::"
12191265
msgstr""
1266+
"Então, manipular este ponteiro pode até ser útil. Para restringir o tamanho "
1267+
"do exemplo, mostramos apenas como esta tabela pode ser lida com :mod:"
1268+
"`ctypes`::"
12201269

12211270
#:../../library/ctypes.rst:1117
12221271
msgid""
12231272
"We have defined the :c:struct:`_frozen` data type, so we can get the pointer "
12241273
"to the table::"
12251274
msgstr""
1275+
"Nós definimos tipo de dado :c:struct:`_frozen`, para que possamos obter o "
1276+
"ponteiro para a tabela::"
12261277

12271278
#:../../library/ctypes.rst:1124
12281279
msgid""
@@ -1232,33 +1283,46 @@ msgid ""
12321283
"crash with an access violation or whatever, so it's better to break out of "
12331284
"the loop when we hit the ``NULL`` entry::"
12341285
msgstr""
1286+
"Como ``table`` é um ``pointer`` para o vetor de registros ``struct_frozen``, "
1287+
"nós podemos iterar sobre ele, mas só temos que nos certificar de que nosso "
1288+
"loop termine, porque ponteiros não têm tamanho. Cedo ou tarde, ele "
1289+
"provavelmente travaria com uma violação de acesso ou algo assim, então é "
1290+
"melhor sair do loop quando atingirmos a entrada ``NULL``::"
12351291

12361292
#:../../library/ctypes.rst:1142
12371293
msgid""
12381294
"The fact that standard Python has a frozen module and a frozen package "
12391295
"(indicated by the negative ``size`` member) is not well known, it is only "
12401296
"used for testing. Try it out with ``import __hello__`` for example."
12411297
msgstr""
1298+
"O fato de que o Python padrão tem um módulo congelado e um pacote congelado "
1299+
"(indicado pelo membro ``size`` negativo) não é bem conhecido, é usado apenas "
1300+
"para testes. Experimente com ``import __hello__`` por exemplo."
12421301

12431302
#:../../library/ctypes.rst:1150
12441303
msgid"Surprises"
1245-
msgstr""
1304+
msgstr"Surpresas"
12461305

12471306
#:../../library/ctypes.rst:1152
12481307
msgid""
12491308
"There are some edges in :mod:`ctypes` where you might expect something other "
12501309
"than what actually happens."
12511310
msgstr""
1311+
"Existem algumas pontos limites no :mod:`ctypes` onde você pode esperar algo "
1312+
"diferente do que realmente ocorre."
12521313

12531314
#:../../library/ctypes.rst:1155
12541315
msgid"Consider the following example::"
1255-
msgstr""
1316+
msgstr"Considere o exemplo a seguir::"
12561317

12571318
#:../../library/ctypes.rst:1175
12581319
msgid""
12591320
"Hm. We certainly expected the last statement to print ``3 4 1 2``. What "
12601321
"happened? Here are the steps of the ``rc.a, rc.b = rc.b, rc.a`` line above::"
12611322
msgstr""
1323+
"Hm. Nós com certeza esperávamos que a última instrução exibisse ``3 4 1 2``. "
1324+
"O que aconteceu? Aqui estão os passos da linha ``rc.a, rc.b = rc.b, rc.a`` "
1325+
"acima::"
12621326

12631327
#:../../library/ctypes.rst:1183
12641328
msgid""
@@ -1268,25 +1332,37 @@ msgid ""
12681332
"the contents of ``temp1``. So, the last assignment ``rc.b = temp1``, doesn't "
12691333
"have the expected effect."
12701334
msgstr""
1335+
"Observe que ``temp0`` e ``temp1`` ainda são objetos que utilizam o buffer "
1336+
"interno do objeto ``rc`` acima. Portanto, executar ``rc.a = temp0`` copia o "
1337+
"conteúdo do buffer de ``temp0`` para o buffer de ``rc``. Isso, por sua vez, "
1338+
"altera o conteúdo de ``temp1``. Assim, a última atribuição ``rc.b = temp1`` "
1339+
"não produz o efeito esperado."
12711340

12721341
#:../../library/ctypes.rst:1189
12731342
msgid""
12741343
"Keep in mind that retrieving sub-objects from Structure, Unions, and Arrays "
12751344
"doesn't *copy* the sub-object, instead it retrieves a wrapper object "
12761345
"accessing the root-object's underlying buffer."
12771346
msgstr""
1347+
"Tenha em mente que obter sub-objetos de estruturas, uniões e vetores não "
1348+
"copia o sub-objeto; em vez disso, recupera um objeto de encapsulamento "
1349+
"(wrapper) que acessa o buffer subjacente do objeto raiz."
12781350

12791351
#:../../library/ctypes.rst:1193
12801352
msgid""
12811353
"Another example that may behave differently from what one would expect is "
12821354
"this::"
12831355
msgstr""
1356+
"Outro exemplo que pode se comportar de maneira diferente do que alguém "
1357+
"poderia esperar é o seguinte::"
12841358

12851359
#:../../library/ctypes.rst:1205
12861360
msgid""
12871361
"Objects instantiated from :class:`c_char_p` can only have their value set to "
12881362
"bytes or integers."
12891363
msgstr""
1364+
"Objetos instanciados a partir de :class:`c_char_p` só podem ter seu valor "
1365+
"definido para bytes ou inteiros."
12901366

12911367
#:../../library/ctypes.rst:1208
12921368
msgid""
@@ -1296,10 +1372,16 @@ msgid ""
12961372
"object itself, instead the ``contents`` of the object is stored. Accessing "
12971373
"the contents again constructs a new Python object each time!"
12981374
msgstr""
1375+
"Por que está imprimindo ``False``? Instâncias de ctypes são objetos que "
1376+
"contêm um bloco de memória, além de alguns :term:`descriptor`\\s que acessam "
1377+
"o conteúdo dessa memória. Armazenar um objeto Python no bloco de memória não "
1378+
"armazena o próprio objeto; em vez disso, armazena-se o seu atributo "
1379+
"``contents``. Acessar o contents novamente constrói um novo objeto Python a "
1380+
"cada vez!"
12991381

13001382
#:../../library/ctypes.rst:1218
13011383
msgid"Variable-sized data types"
1302-
msgstr""
1384+
msgstr"Tipos de dados de tamanho variável"
13031385

13041386
#:../../library/ctypes.rst:1220
13051387
msgid""

‎potodo.md‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
1 directory 59.62% done
2-
└── 3.10/ 59.62% done
1+
1 directory 59.70% done
2+
└── 3.10/ 59.70% done
33
├── distutils/ 25.78% done
44
│ ├── apiref.po 88 / 417 ( 21.0% translated)
55
│ ├── builtdist.po 52 / 131 ( 39.0% translated)
@@ -24,7 +24,7 @@
2424
│ ├── expressions.po 303 / 332 ( 91.0% translated)
2525
│ ├── import.po 165 / 184 ( 89.0% translated)
2626
│ └── lexical_analysis.po 185 / 195 ( 94.0% translated)
27-
├── library/ 54.16% done
27+
├── library/ 54.28% done
2828
│ ├──_thread.po 39 / 41 ( 95.0% translated)
2929
│ ├── argparse.po 256 / 290 ( 88.0% translated)
3030
│ ├── array.po 81 / 82 ( 98.0% translated)
@@ -62,7 +62,7 @@
6262
│ ├── contextlib.po 39 / 125 ( 31.0% translated)
6363
│ ├── copyreg.po 8 / 9 ( 88.0% translated)
6464
│ ├── crypt.po 3 / 30 ( 10.0% translated)
65-
│ ├── ctypes.po143 / 434 (32.0% translated)
65+
│ ├── ctypes.po174 / 434 (40.0% translated)
6666
│ ├── curses.ascii.po 101 / 102 ( 99.0% translated)
6767
│ ├── curses.panel.po 22 / 23 ( 95.0% translated)
6868
│ ├── curses.po 231 / 639 ( 36.0% translated)

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion":"59.62%","translated":34337,"entries":51677,"updated_at":"2025-11-10T00:30:52+00:00Z"}
1+
{"completion":"59.7%","translated":34368,"entries":51677,"updated_at":"2025-11-11T00:30:00+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp