4
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8
7
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
8
+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
9
9
#
10
10
#, fuzzy
11
11
msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
15
15
"POT-Creation-Date :2025-05-08 02:53-0300\n "
16
16
"PO-Revision-Date :2024-08-02 14:17+0000\n "
17
- "Last-Translator :Adorilson Bezerra <adorilson @gmail.com>, 2025\n "
17
+ "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle @gmail.com>, 2025\n "
18
18
"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/ "
19
19
"teams/5390/pt_BR/)\n "
20
20
"MIME-Version :1.0\n "
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
26
26
27
27
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:2
28
28
msgid "Pending removal in Python 3.15"
29
- msgstr ""
29
+ msgstr "Remoção pendente no Python 3.15 "
30
30
31
31
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:4
32
32
msgid "The bundled copy of ``libmpdecimal``."
@@ -47,6 +47,10 @@ msgid ""
47
47
"github.com/python/pythoncapi-compat/>`__ can be used to get :c:func:"
48
48
"`PyWeakref_GetRef` on Python 3.12 and older."
49
49
msgstr ""
50
+ ":c:func:`PyWeakref_GetObject` e :c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`: Use :c:func:"
51
+ "`PyWeakref_GetRef`. O `projeto pythoncapi-compat <https://github.com/python/"
52
+ "pythoncapi-compat/>`__ pode ser usado para usar :c:func:`PyWeakref_GetRef` "
53
+ "no Python 3.12 e versões anteriores."
50
54
51
55
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:11
52
56
msgid ""
@@ -67,6 +71,9 @@ msgid ""
67
71
"Note that some codecs (for example,\" base64\" ) may return a type other "
68
72
"than :class:`str`, such as :class:`bytes`."
69
73
msgstr ""
74
+ ":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Decode`; Note "
75
+ "que alguns codecs (por exemplo,\" base64\" ) podem retornar um tipo diferente "
76
+ "de :class:`str`, tal como:class:`bytes`."
70
77
71
78
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:18
72
79
msgid ""
@@ -79,16 +86,21 @@ msgid ""
79
86
"Note that some codecs (for example,\" base64\" ) may return a type other "
80
87
"than :class:`bytes`, such as :class:`str`."
81
88
msgstr ""
89
+ ":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Encode`; Note "
90
+ "que alguns codecs (por exemplo,\" base64\" ) podem retornar um tipo diferente "
91
+ "de :class:`bytes`, tal com :class:`str`."
82
92
83
93
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:23
84
94
msgid "Python initialization functions, deprecated in Python 3.13:"
85
- msgstr ""
95
+ msgstr "Funções de inicialização do Python, descontinuadas no Python 3.9: "
86
96
87
97
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:25
88
98
msgid ""
89
99
":c:func:`Py_GetPath`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" module_search_paths\" ) "
90
100
"<PyConfig_Get>` (:data:`sys.path`) instead."
91
101
msgstr ""
102
+ ":c:func:`Py_GetPath`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" module_search_paths\" ) "
103
+ "<PyConfig_Get>` (:data:`sys.path`)."
92
104
93
105
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:28
94
106
msgid ""
@@ -97,6 +109,10 @@ msgid ""
97
109
"`PyConfig_Get(\" prefix\" ) <PyConfig_Get>` (:data:`sys.prefix`) if :ref:"
98
110
"`virtual environments <venv-def>` need to be handled."
99
111
msgstr ""
112
+ ":c:func:`Py_GetPrefix`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" base_prefix\" ) "
113
+ "<PyConfig_Get>` (:data:`sys.base_prefix`). Use :c:func:"
114
+ "`PyConfig_Get(\" prefix\" ) <PyConfig_Get>` (:data:`sys.prefix`) se :ref:"
115
+ "`ambientes virtuais <venv-def>` precisam ser tratados."
100
116
101
117
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:33
102
118
msgid ""
@@ -105,30 +121,43 @@ msgid ""
105
121
"`PyConfig_Get(\" exec_prefix\" ) <PyConfig_Get>` (:data:`sys.exec_prefix`) if :"
106
122
"ref:`virtual environments <venv-def>` need to be handled."
107
123
msgstr ""
124
+ ":c:func:`Py_GetExecPrefix`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" base_exec_prefix\" ) "
125
+ "<PyConfig_Get>` (:data:`sys.base_exec_prefix`). Use :c:func:"
126
+ "`PyConfig_Get(\" exec_prefix\" ) <PyConfig_Get>` (:data:`sys.exec_prefix`) se :"
127
+ "ref:`ambientes virtuais <venv-def>` precisam ser tratados."
108
128
109
129
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:39
110
130
msgid ""
111
131
":c:func:`Py_GetProgramFullPath`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" executable\" ) "
112
132
"<PyConfig_Get>` (:data:`sys.executable`) instead."
113
133
msgstr ""
134
+ ":c:func:`Py_GetProgramFullPath`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" executable\" ) "
135
+ "<PyConfig_Get>` (:data:`sys.executable`)."
114
136
115
137
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:42
116
138
msgid ""
117
139
":c:func:`Py_GetProgramName`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" executable\" ) "
118
140
"<PyConfig_Get>` (:data:`sys.executable`) instead."
119
141
msgstr ""
142
+ ":c:func:`Py_GetProgramName`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" executable\" ) "
143
+ "<PyConfig_Get>` (:data:`sys.executable`)."
120
144
121
145
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:45
122
146
msgid ""
123
147
":c:func:`Py_GetPythonHome`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" home\" ) "
124
148
"<PyConfig_Get>` or the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable instead."
125
149
msgstr ""
150
+ ":c:func:`Py_GetPythonHome`: Use :c:func:`PyConfig_Get(\" home\" ) "
151
+ "<PyConfig_Get>` ou a variável de ambiente :envvar:`PYTHONHOME`."
126
152
127
153
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:49
128
154
msgid ""
129
155
"The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
130
156
">`__ can be used to get :c:func:`PyConfig_Get` on Python 3.13 and older."
131
157
msgstr ""
158
+ "O projeto `pythoncapi-compat <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
159
+ ">`__ pode ser usado para obter :c:func:`PyConfig_Get` no Python 3.13 e "
160
+ "versões anteriores."
132
161
133
162
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:53
134
163
msgid ""
@@ -181,106 +210,144 @@ msgid ""
181
210
":c:var:`Py_DebugFlag`: Use :c:member:`PyConfig.parser_debug` or :c:func:"
182
211
"`PyConfig_Get(\" parser_debug\" ) <PyConfig_Get>` instead."
183
212
msgstr ""
213
+ ":c:var:`Py_DebugFlag`: Use :c:member:`PyConfig.parser_debug` ou :c:func:"
214
+ "`PyConfig_Get(\" parser_debug\" ) <PyConfig_Get>`."
184
215
185
216
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:74
186
217
msgid ""
187
218
":c:var:`Py_VerboseFlag`: Use :c:member:`PyConfig.verbose` or :c:func:"
188
219
"`PyConfig_Get(\" verbose\" ) <PyConfig_Get>` instead."
189
220
msgstr ""
221
+ ":c:var:`Py_VerboseFlag`: Use :c:member:`PyConfig.verbose` ou :c:func:"
222
+ "`PyConfig_Get(\" verbose\" ) <PyConfig_Get>`."
190
223
191
224
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:77
192
225
msgid ""
193
226
":c:var:`Py_QuietFlag`: Use :c:member:`PyConfig.quiet` or :c:func:"
194
227
"`PyConfig_Get(\" quiet\" ) <PyConfig_Get>` instead."
195
228
msgstr ""
229
+ ":c:var:`Py_QuietFlag`: Use :c:member:`PyConfig.quiet` ou :c:func:"
230
+ "`PyConfig_Get(\" quiet\" ) <PyConfig_Get>`."
196
231
197
232
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:80
198
233
msgid ""
199
234
":c:var:`Py_InteractiveFlag`: Use :c:member:`PyConfig.interactive` or :c:func:"
200
235
"`PyConfig_Get(\" interactive\" ) <PyConfig_Get>` instead."
201
236
msgstr ""
237
+ ":c:var:`Py_InteractiveFlag`: Use :c:member:`PyConfig.interactive` ou :c:func:"
238
+ "`PyConfig_Get(\" interactive\" ) <PyConfig_Get>`."
202
239
203
240
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:83
204
241
msgid ""
205
242
":c:var:`Py_InspectFlag`: Use :c:member:`PyConfig.inspect` or :c:func:"
206
243
"`PyConfig_Get(\" inspect\" ) <PyConfig_Get>` instead."
207
244
msgstr ""
245
+ ":c:var:`Py_InspectFlag`: Use :c:member:`PyConfig.inspect` ou :c:func:"
246
+ "`PyConfig_Get(\" inspect\" ) <PyConfig_Get>`."
208
247
209
248
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:86
210
249
msgid ""
211
250
":c:var:`Py_OptimizeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.optimization_level` or :c:"
212
251
"func:`PyConfig_Get(\" optimization_level\" ) <PyConfig_Get>` instead."
213
252
msgstr ""
253
+ ":c:var:`Py_OptimizeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.optimization_level` ou :c:"
254
+ "func:`PyConfig_Get(\" optimization_level\" ) <PyConfig_Get>`."
214
255
215
256
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:89
216
257
msgid ""
217
258
":c:var:`Py_NoSiteFlag`: Use :c:member:`PyConfig.site_import` or :c:func:"
218
259
"`PyConfig_Get(\" site_import\" ) <PyConfig_Get>` instead."
219
260
msgstr ""
261
+ ":c:var:`Py_NoSiteFlag`: Use :c:member:`PyConfig.site_import` ou :c:func:"
262
+ "`PyConfig_Get(\" site_import\" ) <PyConfig_Get>`."
220
263
221
264
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:92
222
265
msgid ""
223
266
":c:var:`Py_BytesWarningFlag`: Use :c:member:`PyConfig.bytes_warning` or :c:"
224
267
"func:`PyConfig_Get(\" bytes_warning\" ) <PyConfig_Get>` instead."
225
268
msgstr ""
269
+ ":c:var:`Py_BytesWarningFlag`: Use :c:member:`PyConfig.bytes_warning` oru:c:"
270
+ "func:`PyConfig_Get(\" bytes_warning\" ) <PyConfig_Get>`."
226
271
227
272
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:95
228
273
msgid ""
229
274
":c:var:`Py_FrozenFlag`: Use :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` or :c:"
230
275
"func:`PyConfig_Get(\" pathconfig_warnings\" ) <PyConfig_Get>` instead."
231
276
msgstr ""
277
+ ":c:var:`Py_FrozenFlag`: Use :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` ou :c:"
278
+ "func:`PyConfig_Get(\" pathconfig_warnings\" ) <PyConfig_Get>`."
232
279
233
280
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:98
234
281
msgid ""
235
282
":c:var:`Py_IgnoreEnvironmentFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_environment` "
236
283
"or :c:func:`PyConfig_Get(\" use_environment\" ) <PyConfig_Get>` instead."
237
284
msgstr ""
285
+ ":c:var:`Py_IgnoreEnvironmentFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_environment` "
286
+ "ou :c:func:`PyConfig_Get(\" use_environment\" ) <PyConfig_Get>`."
238
287
239
288
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:101
240
289
msgid ""
241
290
":c:var:`Py_DontWriteBytecodeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.write_bytecode` "
242
291
"or :c:func:`PyConfig_Get(\" write_bytecode\" ) <PyConfig_Get>` instead."
243
292
msgstr ""
293
+ ":c:var:`Py_DontWriteBytecodeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.write_bytecode` "
294
+ "ou :c:func:`PyConfig_Get(\" write_bytecode\" ) <PyConfig_Get>`."
244
295
245
296
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:104
246
297
msgid ""
247
298
":c:var:`Py_NoUserSiteDirectory`: Use :c:member:`PyConfig."
248
299
"user_site_directory` or :c:func:`PyConfig_Get(\" user_site_directory\" ) "
249
300
"<PyConfig_Get>` instead."
250
301
msgstr ""
302
+ ":c:var:`Py_NoUserSiteDirectory`: Use :c:member:`PyConfig."
303
+ "user_site_directory` ou :c:func:`PyConfig_Get(\" user_site_directory\" ) "
304
+ "<PyConfig_Get>`."
251
305
252
306
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:107
253
307
msgid ""
254
308
":c:var:`Py_UnbufferedStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig.buffered_stdio` or :"
255
309
"c:func:`PyConfig_Get(\" buffered_stdio\" ) <PyConfig_Get>` instead."
256
310
msgstr ""
311
+ ":c:var:`Py_UnbufferedStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig.buffered_stdio` ou :"
312
+ "c:func:`PyConfig_Get(\" buffered_stdio\" ) <PyConfig_Get>`."
257
313
258
314
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:110
259
315
msgid ""
260
316
":c:var:`Py_HashRandomizationFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` "
261
317
"and :c:member:`PyConfig.hash_seed` or :c:func:`PyConfig_Get(\" hash_seed\" ) "
262
318
"<PyConfig_Get>` instead."
263
319
msgstr ""
320
+ ":c:var:`Py_HashRandomizationFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` e :"
321
+ "c:member:`PyConfig.hash_seed` ou :c:func:`PyConfig_Get(\" hash_seed\" ) "
322
+ "<PyConfig_Get>`."
264
323
265
324
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:114
266
325
msgid ""
267
326
":c:var:`Py_IsolatedFlag`: Use :c:member:`PyConfig.isolated` or :c:func:"
268
327
"`PyConfig_Get(\" isolated\" ) <PyConfig_Get>` instead."
269
328
msgstr ""
329
+ ":c:var:`Py_IsolatedFlag`: Use :c:member:`PyConfig.isolated` ou :c:func:"
330
+ "`PyConfig_Get(\" isolated\" ) <PyConfig_Get>`."
270
331
271
332
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:117
272
333
msgid ""
273
334
":c:var:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag`: Use :c:member:`PyPreConfig."
274
335
"legacy_windows_fs_encoding` or :c:func:"
275
336
"`PyConfig_Get(\" legacy_windows_fs_encoding\" ) <PyConfig_Get>` instead."
276
337
msgstr ""
338
+ ":c:var:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag`: Use :c:member:`PyPreConfig."
339
+ "legacy_windows_fs_encoding` ou :c:func:"
340
+ "`PyConfig_Get(\" legacy_windows_fs_encoding\" ) <PyConfig_Get>`."
277
341
278
342
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:120
279
343
msgid ""
280
344
":c:var:`Py_LegacyWindowsStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig."
281
345
"legacy_windows_stdio` or :c:func:`PyConfig_Get(\" legacy_windows_stdio\" ) "
282
346
"<PyConfig_Get>` instead."
283
347
msgstr ""
348
+ ":c:var:`Py_LegacyWindowsStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig."
349
+ "legacy_windows_stdio` ou :c:func:`PyConfig_Get(\" legacy_windows_stdio\" ) "
350
+ "<PyConfig_Get>`."
284
351
285
352
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:123
286
353
msgid ""
@@ -289,24 +356,37 @@ msgid ""
289
356
"filesystem_encoding` or :c:func:`PyConfig_Get(\" filesystem_encoding\" ) "
290
357
"<PyConfig_Get>` instead."
291
358
msgstr ""
359
+ ":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncoding`, :c:var:`!"
360
+ "Py_HasFileSystemDefaultEncoding`: Use :c:member:`PyConfig."
361
+ "filesystem_encoding` ou :c:func:`PyConfig_Get(\" filesystem_encoding\" ) "
362
+ "<PyConfig_Get>`."
292
363
293
364
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:126
294
365
msgid ""
295
366
":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`: Use :c:member:`PyConfig."
296
367
"filesystem_errors` or :c:func:`PyConfig_Get(\" filesystem_errors\" ) "
297
368
"<PyConfig_Get>` instead."
298
369
msgstr ""
370
+ ":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`: Use :c:member:`PyConfig."
371
+ "filesystem_errors` ou :c:func:`PyConfig_Get(\" filesystem_errors\" ) "
372
+ "<PyConfig_Get>`."
299
373
300
374
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:129
301
375
msgid ""
302
376
":c:var:`!Py_UTF8Mode`: Use :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` or :c:func:"
303
377
"`PyConfig_Get(\" utf8_mode\" ) <PyConfig_Get>` instead. (see :c:func:"
304
378
"`Py_PreInitialize`)"
305
379
msgstr ""
380
+ ":c:var:`!Py_UTF8Mode`: Use :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` ou :c:func:"
381
+ "`PyConfig_Get(\" utf8_mode\" ) <PyConfig_Get>`. (veja :c:func:"
382
+ "`Py_PreInitialize`)"
306
383
307
384
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:134
308
385
msgid ""
309
386
"The :c:func:`Py_InitializeFromConfig` API should be used with :c:type:"
310
387
"`PyConfig` to set these options. Or :c:func:`PyConfig_Get` can be used to "
311
388
"get these options at runtime."
312
389
msgstr ""
390
+ "A API :c:func:`Py_InitializeFromConfig` deve ser usada com :c:type:"
391
+ "`PyConfig` para definir essas opções. Ou :c:func:`PyConfig_Get` pode ser "
392
+ "usado para obter essas opções em tempo de execução."