@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
2626
2727#: ../../library/lzma.rst:2
2828msgid ":mod:`lzma` --- Compression using the LZMA algorithm"
29- msgstr ""
29+ msgstr ":mod:`lzma` --- Compactação usando o algoritmo LZMA "
3030
3131#: ../../library/lzma.rst:12
3232msgid "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"
@@ -39,6 +39,11 @@ msgid ""
3939"file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used"
4040" by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
4141msgstr ""
42+ "Este módulo fornece classes e funções de conveniência para compactar e "
43+ "descompactar dados usando o algoritmo de compactação LZMA. Também está "
44+ "incluída uma interface de arquivo que oferece suporte aos formatos de "
45+ "arquivo ``.xz`` e legado ``.lzma`` usados pelo utilitário :program:`xz`, bem"
46+ " como fluxos brutos compactados."
4247
4348#: ../../library/lzma.rst:21
4449msgid ""
@@ -54,16 +59,21 @@ msgid ""
5459"This exception is raised when an error occurs during compression or "
5560"decompression, or while initializing the compressor/decompressor state."
5661msgstr ""
62+ "Essa exceção é levantada quando ocorre um erro durante a compactação ou "
63+ "descompactação ou durante a inicialização do estado "
64+ "compactador/descompactador."
5765
5866#: ../../library/lzma.rst:34
5967msgid "Reading and writing compressed files"
60- msgstr ""
68+ msgstr "Lendo e escrevendo arquivos compactados "
6169
6270#: ../../library/lzma.rst:38
6371msgid ""
6472"Open an LZMA-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file"
6573" object`."
6674msgstr ""
75+ "Abre um arquivo compactado com LZMA no modo binário ou texto, retornando um "
76+ ":term:`objeto arquivo <file object>`."
6777
6878#: ../../library/lzma.rst:41
6979msgid ""
@@ -87,12 +97,17 @@ msgid ""
8797"the same meanings as for :class:`LZMADecompressor`. In this case, the "
8898"*check* and *preset* arguments should not be used."
8999msgstr ""
100+ "Ao abrir um arquivo para leitura, os argumentos *format* e *filters* têm os "
101+ "mesmos significados que em :class:`LZMADecompressor`. Neste caso, os "
102+ "argumentos *check* e *preset* não devem ser usados."
90103
91104#: ../../library/lzma.rst:54 ../../library/lzma.rst:99
92105msgid ""
93106"When opening a file for writing, the *format*, *check*, *preset* and "
94107"*filters* arguments have the same meanings as for :class:`LZMACompressor`."
95108msgstr ""
109+ "Ao abrir um arquivo para escrita, os argumentos *format*, *check*, *preset* "
110+ "e *filters* têm os mesmos significados que em :class:`LZMACompressor`."
96111
97112#: ../../library/lzma.rst:57
98113msgid ""
@@ -118,7 +133,7 @@ msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
118133
119134#: ../../library/lzma.rst:74
120135msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
121- msgstr ""
136+ msgstr "Abre um arquivo compactado com LZMA no modo binário. "
122137
123138#: ../../library/lzma.rst:76
124139msgid ""
@@ -151,6 +166,9 @@ msgid ""
151166"multiple separate compressed streams. These are transparently decoded as a "
152167"single logical stream."
153168msgstr ""
169+ "Ao abrir um arquivo para leitura, o arquivo de entrada pode ser a "
170+ "concatenação de vários fluxos compactados separados. Estes são decodificados"
171+ " de forma transparente como um único fluxo lógico."
154172
155173#: ../../library/lzma.rst:102
156174msgid ""
@@ -192,19 +210,23 @@ msgstr ""
192210
193211#: ../../library/lzma.rst:131
194212msgid "Compressing and decompressing data in memory"
195- msgstr ""
213+ msgstr "Compactando e descompactando dados na memória "
196214
197215#: ../../library/lzma.rst:135
198216msgid ""
199217"Create a compressor object, which can be used to compress data "
200218"incrementally."
201219msgstr ""
220+ "Cria um objeto compactador, que pode ser usado para compactar dados de forma"
221+ " incremental."
202222
203223#: ../../library/lzma.rst:137
204224msgid ""
205225"For a more convenient way of compressing a single chunk of data, see "
206226":func:`compress`."
207227msgstr ""
228+ "Para uma maneira mais conveniente de compactar um único bloco de dados, "
229+ "consulte :func:`compress`."
208230
209231#: ../../library/lzma.rst:140
210232msgid ""
@@ -242,6 +264,11 @@ msgid ""
242264"decompression). Additionally, data compressed in this manner cannot be "
243265"decompressed using :const:`FORMAT_AUTO` (see :class:`LZMADecompressor`)."
244266msgstr ""
267+ "Esse especificador de formato não oferece suporte a verificações de "
268+ "integridade e exige que você sempre especifique uma cadeia de filtros "
269+ "personalizada (para compactação e descompactação). Além disso, dados "
270+ "compactados dessa maneira não podem ser descompactados usando "
271+ ":const:`FORMAT_AUTO` (veja :class:`LZMADecompressor`)."
245272
246273#: ../../library/lzma.rst:156
247274msgid ""