Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3170970

Browse files
Update translations
1 parenta8ca572 commit3170970

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

49 files changed

+23731
-22508
lines changed

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 149 additions & 66 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,15 @@
66
# Translators:
77
# Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
88
# Felipefpl, 2021
9+
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2025
910
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
1011
#
1112
#,fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
16-
"POT-Creation-Date:2025-05-08 02:53-0300\n"
17+
"POT-Creation-Date:2025-05-23 14:20+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date:2021-06-28 00:47+0000\n"
1819
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1920
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -33,82 +34,164 @@ msgstr "Alocando Objetos na Pilha"
3334
msgid""
3435
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
3536
"reference. Returns the initialized object. Other fields of the object are "
36-
"not affected."
37+
"not initialized. Despite its name, this function is unrelated to the "
38+
"object's :meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
39+
"slot). Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
40+
"__init__` method."
3741
msgstr""
38-
"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial. "
39-
"Retorna o objeto inicializado. Outros campos do objeto não são afetados."
4042

4143
#:../../c-api/allocation.rst:24
4244
msgid""
45+
"In general, consider this function to be a low-level routine. Use :c:member:"
46+
"`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For implementing :c:member:`!"
47+
"tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:"
48+
"`PyObject_New`."
49+
msgstr""
50+
51+
#:../../c-api/allocation.rst:31
52+
msgid""
53+
"This function only initializes the object's memory corresponding to the "
54+
"initial :c:type:`PyObject` structure. It does not zero the rest."
55+
msgstr""
56+
57+
#:../../c-api/allocation.rst:37
58+
msgid""
4359
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
4460
"length information for a variable-size object."
4561
msgstr""
4662
"Isto faz tudo que o :c:func:`PyObject_Init` faz e também inicializa a "
4763
"informação de comprimento para um objeto de tamanho variável."
4864

49-
#:../../c-api/allocation.rst:30
50-
msgid""
51-
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
52-
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
53-
"Python object header are not initialized. The caller will own the only "
54-
"reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
55-
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
56-
"tp_basicsize` field of the type object."
57-
msgstr""
58-
"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
59-
"objeto Python do tipo *typeobj* (``PyTypeObject*``). Campos não definidos "
60-
"pelo cabeçalho do objeto Python não são inicializados. O chamador será dono "
61-
"da apenas a referência ao objeto (isto é, sua contagem de referências será "
62-
"uma). O tamanho da alocação de memória é determinado do campo :c:member:"
63-
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` do objeto tipo."
64-
65-
#:../../c-api/allocation.rst:38
66-
msgid""
67-
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
68-
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_New` "
69-
"instead."
70-
msgstr""
71-
"Note que esta função não é adequada se *typeobj* tiver :c:macro:"
72-
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` definido. Para tais objetos, use :c:func:"
73-
"`PyObject_GC_New` em vez disso."
74-
75-
#:../../c-api/allocation.rst:45
76-
msgid""
77-
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
78-
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
79-
"Python object header are not initialized. The allocated memory allows for "
80-
"the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of the size given "
81-
"by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*. This is "
82-
"useful for implementing objects like tuples, which are able to determine "
83-
"their size at construction time. Embedding the array of fields into the "
84-
"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
85-
"management efficiency."
86-
msgstr""
87-
"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
88-
"objeto Python do tipo *typeobj* (``PyTypeObject*``). Campos não definidos "
89-
"pelo cabeçalho do objeto Python não são inicializados. A memória alocada "
90-
"permite a estrutura *TYPE* e os campos *size* (``Py_ssize_t``) do tamanho "
91-
"dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` do tipo *typeobj*. "
92-
"Isto é útil para implementar objetos como tuplas, as quais são capazes de "
93-
"determinar seu tamanho no tempo da construção. Incorporando o vetor de "
94-
"campos dentro da mesma alocação diminuindo o numero de alocações, melhorando "
95-
"a eficiência do gerenciamento de memória."
96-
97-
#:../../c-api/allocation.rst:56
98-
msgid""
99-
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
100-
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_NewVar` "
101-
"instead."
102-
msgstr""
103-
"Note que esta função não é adequada se *typeobj* tiver :c:macro:"
104-
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` definido. Para tais objetos, use :c:func:"
105-
"`PyObject_GC_NewVar` em vez disso."
106-
107-
#:../../c-api/allocation.rst:63
65+
#:../../c-api/allocation.rst:42
66+
msgid""
67+
"This function only initializes some of the object's memory. It does not "
68+
"zero the rest."
69+
msgstr""
70+
71+
#:../../c-api/allocation.rst:48
72+
msgid""
73+
"Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
74+
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by calling :c:func:"
75+
"`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it like :c:func:"
76+
"`PyObject_Init`. The caller will own the only reference to the object (i.e. "
77+
"its reference count will be one)."
78+
msgstr""
79+
80+
#:../../c-api/allocation.rst:54../../c-api/allocation.rst:107
81+
msgid""
82+
"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
83+
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
84+
msgstr""
85+
86+
#:../../c-api/allocation.rst:57../../c-api/allocation.rst:110
87+
msgid""
88+
"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, :c:func:"
89+
"`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that simply calls "
90+
"this macro."
91+
msgstr""
92+
93+
#:../../c-api/allocation.rst:61
94+
msgid""
95+
"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:"
96+
"`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or :c:member:"
97+
"`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
98+
msgstr""
99+
100+
#:../../c-api/allocation.rst:65
101+
msgid""
102+
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
103+
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
104+
msgstr""
105+
106+
#:../../c-api/allocation.rst:68
107+
msgid""
108+
"Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
109+
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
110+
msgstr""
111+
112+
#:../../c-api/allocation.rst:73../../c-api/allocation.rst:123
113+
msgid""
114+
"The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
115+
"it was initialized."
116+
msgstr""
117+
118+
#:../../c-api/allocation.rst:78../../c-api/allocation.rst:128
119+
msgid""
120+
"This macro does not construct a fully initialized object of the given type; "
121+
"it merely allocates memory and prepares it for further initialization by :c:"
122+
"member:`~PyTypeObject.tp_init`. To construct a fully initialized object, "
123+
"call *typeobj* instead. For example::"
124+
msgstr""
125+
126+
#:../../c-api/allocation.rst:83
127+
msgid"PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
128+
msgstr""
129+
130+
#:../../c-api/allocation.rst:87../../c-api/allocation.rst:137
131+
msgid":c:func:`PyObject_Free`"
132+
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
133+
134+
#:../../c-api/allocation.rst:88
135+
msgid":c:macro:`PyObject_GC_New`"
136+
msgstr""
137+
138+
#:../../c-api/allocation.rst:89../../c-api/allocation.rst:139
139+
msgid":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
140+
msgstr""
141+
142+
#:../../c-api/allocation.rst:90../../c-api/allocation.rst:140
143+
msgid":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
144+
msgstr":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
145+
146+
#:../../c-api/allocation.rst:95
147+
msgid"Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
148+
msgstr""
149+
150+
#:../../c-api/allocation.rst:97
151+
msgid""
152+
"It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
153+
"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
154+
"tp_itemsize` field of *typeobj*."
155+
msgstr""
156+
157+
#:../../c-api/allocation.rst:100
158+
msgid"The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
159+
msgstr""
160+
161+
#:../../c-api/allocation.rst:102
162+
msgid""
163+
"This is useful for implementing objects like tuples, which are able to "
164+
"determine their size at construction time. Embedding the array of fields "
165+
"into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
166+
"memory management efficiency."
167+
msgstr""
168+
169+
#:../../c-api/allocation.rst:114
170+
msgid""
171+
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
172+
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` instead."
173+
msgstr""
174+
175+
#:../../c-api/allocation.rst:118
176+
msgid""
177+
"Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
178+
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
179+
msgstr""
180+
181+
#:../../c-api/allocation.rst:133
182+
msgid""
183+
"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
184+
msgstr""
185+
186+
#:../../c-api/allocation.rst:138
187+
msgid":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
188+
msgstr""
189+
190+
#:../../c-api/allocation.rst:145
108191
msgid"Same as :c:func:`PyObject_Free`."
109192
msgstr"Mesmo que :c:func:`PyObject_Free`."
110193

111-
#:../../c-api/allocation.rst:67
194+
#:../../c-api/allocation.rst:149
112195
msgid""
113196
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
114197
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
@@ -118,10 +201,10 @@ msgstr ""
118201
"usando a macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro para este "
119202
"objeto."
120203

121-
#:../../c-api/allocation.rst:74
204+
#:../../c-api/allocation.rst:156
122205
msgid":c:func:`PyModule_Create`"
123206
msgstr":c:func:`PyModule_Create`"
124207

125-
#:../../c-api/allocation.rst:75
208+
#:../../c-api/allocation.rst:157
126209
msgid"To allocate and create extension modules."
127210
msgstr"Para alocar e criar módulos de extensão."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp