Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit14be735

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>Co-Authored-By: Rainer Terroso
1 parent3add958 commit14be735

File tree

5 files changed

+52
-28
lines changed

5 files changed

+52
-28
lines changed

‎c-api/exceptions.po‎

Lines changed: 26 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
17-
"POT-Creation-Date:2025-11-07 17:12+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date:2025-11-13 16:39+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1919
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
2020
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
2828

2929
#:../../c-api/exceptions.rst:8
3030
msgid"Exception Handling"
31-
msgstr"Tratamento deExceções"
31+
msgstr"Tratamento deexceções"
3232

3333
#:../../c-api/exceptions.rst:10
3434
msgid""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Uma exceção deve ser definida ao chamar essa função."
176176

177177
#:../../c-api/exceptions.rst:91
178178
msgid"Raising exceptions"
179-
msgstr"Lançando exceções"
179+
msgstr"Levantando exceções"
180180

181181
#:../../c-api/exceptions.rst:93
182182
msgid""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
444444

445445
#:../../c-api/exceptions.rst:302
446446
msgid"Issuing warnings"
447-
msgstr"Emitindoadvertências"
447+
msgstr"Emitindoavisos"
448448

449449
#:../../c-api/exceptions.rst:304
450450
msgid""
@@ -484,6 +484,12 @@ msgid ""
484484
"stack frame. A *stack_level* of 1 is the function calling :c:func:"
485485
"`PyErr_WarnEx`, 2 is the function above that, and so forth."
486486
msgstr""
487+
"Emite uma mensagem de aviso. O argumento *category* é uma categoria de aviso "
488+
"(veja abaixo) ou ``NULL``; o argumento *message* é uma string codificada em "
489+
"UTF-8. *stack_level* é um número positivo que indica o número de quadros da "
490+
"pilha; o aviso será emitido a partir da linha de código atualmente em "
491+
"execução nesse quadro da pilha. Um *stack_level* de 1 é a função que chama :"
492+
"c:func:`PyErr_WarnEx`, 2 é a função acima dessa e assim por diante."
487493

488494
#:../../c-api/exceptions.rst:326
489495
msgid""
@@ -493,13 +499,21 @@ msgid ""
493499
"warning categories are available as global variables whose names are "
494500
"enumerated at :ref:`standardwarningcategories`."
495501
msgstr""
502+
"As categorias de aviso devem ser subclasses de :c:data:`PyExc_Warning`; :c:"
503+
"data:`PyExc_Warning` é uma subclasse de :c:data:`PyExc_Exception`; a "
504+
"categoria de aviso padrão é :c:data:`PyExc_RuntimeWarning`. As categorias de "
505+
"aviso padrão do Python estão disponíveis como variáveis globais cujos nomes "
506+
"estão enumerados em :ref:`standardwarningcategories`."
496507

497508
#:../../c-api/exceptions.rst:332
498509
msgid""
499510
"For information about warning control, see the documentation for the :mod:"
500511
"`warnings` module and the :option:`-W` option in the command line "
501512
"documentation. There is no C API for warning control."
502513
msgstr""
514+
"Para obter informações sobre o controle de avisos, consulte a documentação "
515+
"do módulo :mod:`warnings` e a opção :option:`-W` na documentação da linha de "
516+
"comando. Não existe uma API C para o controle de avisos."
503517

504518
#:../../c-api/exceptions.rst:339
505519
msgid""
@@ -508,13 +522,21 @@ msgid ""
508522
"warn_explicit`; see there for more information. The *module* and *registry* "
509523
"arguments may be set to ``NULL`` to get the default effect described there."
510524
msgstr""
525+
"Emite uma mensagem de aviso com controle explícito sobre todos os atributos "
526+
"de aviso. Trata-se de um invólucro simples em torno da função Python :func:"
527+
"`warnings.warn_explicit`; consulte-a para obter mais informações. Os "
528+
"argumentos *module* e *registry* podem ser definidos como ``NULL`` para "
529+
"obter o efeito padrão descrito nessa função."
511530

512531
#:../../c-api/exceptions.rst:350
513532
msgid""
514533
"Similar to :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject` except that *message* and "
515534
"*module* are UTF-8 encoded strings, and *filename* is decoded from the :term:"
516535
"`filesystem encoding and error handler`."
517536
msgstr""
537+
"Semelhante a :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject`, exceto que *message* e "
538+
"*module* são strings codificadas em UTF-8 e *filename* é decodificado a "
539+
"partir do :term:`tratador de erros e codificação do sistema de arquivos`."
518540

519541
#:../../c-api/exceptions.rst:357
520542
msgid""

‎distutils/builtdist.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-13 16:39+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "``packager``"
482483
#:../../distutils/builtdist.rst:231../../distutils/builtdist.rst:233
483484
#:../../distutils/builtdist.rst:235../../distutils/builtdist.rst:237
484485
msgid"(none)"
485-
msgstr""
486+
msgstr"(nenhuma)"
486487

487488
#:../../distutils/builtdist.rst:225
488489
msgid"Provides"

‎extending/newtypes_tutorial.po‎

Lines changed: 15 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
5858
"an object, a method called, or it is multiplied by another object. These C "
5959
"functions are called\"type methods\"."
6060
msgstr""
61-
"O tempo de execução do :term:CPython trata todos os objetos Python como "
61+
"O tempo de execução do :term:`CPython` trata todos os objetos Python como "
6262
"variáveis do tipo :c:expr:`PyObject*`, que funciona como um “tipo base” para "
63-
"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject`em si contém apenas "
63+
"todos os objetos Python. A estrutura :c:type:`PyObject`em si contém apenas "
6464
"a :term:`contagem de referências` do objeto e um ponteiro para o “objeto de "
6565
"tipo” correspondente. É nesse objeto de tipo que tudo acontece: ele "
6666
"determina quais funções em C o interpretador chama quando, por exemplo, um "
@@ -111,18 +111,19 @@ msgid ""
111111
"What a :class:`!Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
112112
"struct, which is allocated once for each :class:`!Custom` instance."
113113
msgstr""
114-
"O que um objeto :class:`!Custom`contém: esta éa estrutura ``CustomObject``, "
115-
"alocada uma vez para cada instância de :class:`!Custom`."
114+
"O que um**objeto** :class:`!Custom`contém: esta éuma estrutura "
115+
"``CustomObject``,alocada uma vez para cada instância de :class:`!Custom`."
116116

117117
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:55
118118
msgid""
119119
"How the :class:`!Custom` **type** behaves: this is the ``CustomType`` "
120120
"struct, which defines a set of flags and function pointers that the "
121121
"interpreter inspects when specific operations are requested."
122122
msgstr""
123-
"Como o tipo :class:`!Custom` se comporta: esta é a estrutura ``CustomType``, "
124-
"que define um conjunto de sinalizadores e ponteiros de função que o "
125-
"interpretador inspeciona quando operações específicas são solicitadas."
123+
"Como o **tipo** :class:`!Custom` se comporta: esta é a estrutura "
124+
"``CustomType``, que define um conjunto de sinalizadores e ponteiros de "
125+
"função que o interpretador inspeciona quando operações específicas são "
126+
"solicitadas."
126127

127128
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:58
128129
msgid""
@@ -144,13 +145,13 @@ msgid ""
144145
"abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
145146
"builds <debug-build>`."
146147
msgstr""
147-
"Isto é o que um objetopersonalizado conterá. ``PyObject_HEAD`` é "
148-
"obrigatório noinício de cada estrutura de objeto e define um campo chamado "
149-
"``ob_base`` dotipo :c:type:`PyObject`, contendo um ponteiro para um objeto "
150-
"de tipo e umacontagem de referências (esses podem ser acessados usando os "
151-
"macros :c:macro:`Py_TYPE` e :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivamente). O "
152-
"objetivo do macro éabstrair o layout e permitir campos adicionais em :ref:"
153-
"`debug builds<debug-build>`."
148+
"Isto é o que um objetoCustom conterá. ``PyObject_HEAD`` é obrigatório no "
149+
"início de cada estrutura de objeto e define um campo chamado ``ob_base`` do "
150+
"tipo :c:type:`PyObject`, contendo um ponteiro para um objeto de tipo e uma "
151+
"contagem de referências (esses podem ser acessados usando osmacros :c:macro:"
152+
"`Py_TYPE` e :c:macro:`Py_REFCNT`, respectivamente).O objetivo do macro é "
153+
"abstrair o layout e permitir campos adicionais em :ref:`construções de"
154+
"depuração<debug-build>`."
154155

155156
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:76
156157
msgid""

‎potodo.md‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
1-
1 directory 63.62% done
2-
└── 3.11/ 63.62% done
3-
├── distutils/ 25.81% done
1+
1 directory 63.64% done
2+
└── 3.11/ 63.64% done
3+
├── distutils/ 25.82% done
44
│ ├── apiref.po 88 / 414 ( 21.0% translated)
5-
│ ├── builtdist.po51 / 128 (39.0% translated)
5+
│ ├── builtdist.po52 / 128 (40.0% translated)
66
│ ├── setupscript.po 66 / 174 ( 37.0% translated)
77
│ └── sourcedist.po 27 / 74 ( 36.0% translated)
88
├── installing/ 100.00% done
@@ -235,8 +235,8 @@
235235
│ ├── 3.5.po 128 / 541 ( 23.0% translated)
236236
│ ├── 3.6.po 238 / 524 ( 45.0% translated)
237237
│ └── 3.7.po 247 / 563 ( 43.0% translated)
238-
└── c-api/50.92% done
239-
├── exceptions.po214 / 347 (61.0% translated)
238+
└── c-api/51.17% done
239+
├── exceptions.po219 / 347 (63.0% translated)
240240
├── float.po 34 / 35 ( 97.0% translated)
241241
├── frame.po 20 / 24 ( 83.0% translated)
242242
├── gcsupport.po 9 / 42 ( 21.0% translated)

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion":"63.62%","translated":38858,"entries":55813,"updated_at":"2025-11-13T23:51:21+00:00Z"}
1+
{"completion":"63.64%","translated":38864,"entries":55813,"updated_at":"2025-11-14T23:50:58+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp