Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit0679254

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>Co-Authored-By: Rainer Terroso
1 parent557e2fd commit0679254

File tree

5 files changed

+73
-19
lines changed

5 files changed

+73
-19
lines changed

‎extending/newtypes_tutorial.po‎

Lines changed: 39 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-11-17 16:39+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-19 17:32+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rainer Terroso, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -428,6 +428,13 @@ msgid ""
428428
"object's type might not be :class:`!CustomType`, because the object may be "
429429
"an instance of a subclass."
430430
msgstr""
431+
"Esse método primeiro limpa a contagem de referências dos dois atributos "
432+
"Python. :c:func:`Py_XDECREF`lida corretamente com o caso em que seu "
433+
"argumento é ``NULL`` (o que pode acontecer aqui se ``tp_new`` falhou no meio "
434+
"do processo). Em seguida, ele chama o membro :c:member:`~PyTypeObject."
435+
"tp_free` do tipo do objeto (obtido por ``Py_TYPE(self)``) para liberar a "
436+
"memória do objeto. Observe que o tipo do objeto pode não ser :class:`!"
437+
"CustomType`, pois o objeto pode ser uma instância de uma subclasse."
431438

432439
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:286
433440
msgid""
@@ -443,10 +450,13 @@ msgid ""
443450
"We want to make sure that the first and last names are initialized to empty "
444451
"strings, so we provide a ``tp_new`` implementation::"
445452
msgstr""
453+
"Queremos nos certificar de que o primeiro e o último nome sejam "
454+
"inicializados como strings vazias, portanto, fornecemos uma implementação:: "
455+
"``tp_new`` "
446456

447457
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:316
448458
msgid"and install it in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` member::"
449-
msgstr""
459+
msgstr"e instale-o no membro:: :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`"
450460

451461
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:320
452462
msgid""
@@ -458,6 +468,13 @@ msgid ""
458468
"type above. In this case, we use the ``tp_new`` handler to initialize the "
459469
"``first`` and ``last`` attributes to non-``NULL`` default values."
460470
msgstr""
471+
"O manipulador ``tp_new`` é responsável por criar (em oposição a inicializar) "
472+
"os objetos do tipo. Ele é exposto no Python como o método :meth:`~object."
473+
"__new__`. Não é obrigatório definir um membro ``tp_new`` e, de fato, muitos "
474+
"tipos de extensão simplesmente reutilizam :c:func:`PyType_GenericNew`, como "
475+
"na primeira versão do tipo :class:`!Custom` acima. Neste caso, usamos o "
476+
"manipulador ``tp_new`` para inicializar os atributos ``first`` e ``last`` "
477+
"com valores padrão que não sejam ``NULL``."
461478

462479
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:328
463480
msgid""
@@ -468,24 +485,37 @@ msgid ""
468485
"often ignore the arguments, leaving the argument handling to initializer (a."
469486
"k.a. ``tp_init`` in C or ``__init__`` in Python) methods."
470487
msgstr""
488+
"O ``tp_new`` recebe o tipo que está sendo instanciado (não necessariamente "
489+
"``CustomType``, caso uma subclasse esteja sendo instanciada) e quaisquer "
490+
"argumentos passados quando o tipo foi chamado, e deve devolver a instância "
491+
"criada. Manipuladores ``tp_new`` sempre aceitam argumentos posicionais e "
492+
"argumentos nomeados, mas frequentemente os ignoram, deixando o tratamento "
493+
"dos argumentos para os métodos inicializadores (ou seja, ``tp_init`` em C ou "
494+
"``__init__`` em Python)."
471495

472496
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:336
473497
msgid""
474498
"``tp_new`` shouldn't call ``tp_init`` explicitly, as the interpreter will do "
475499
"it itself."
476500
msgstr""
501+
"``tp_new`` não deve chamar ``tp_init`` explicitamente, pois o interpretador "
502+
"fará isso por conta própria."
477503

478504
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:339
479505
msgid""
480506
"The ``tp_new`` implementation calls the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
481507
"slot to allocate memory::"
482508
msgstr""
509+
"A implementação de ``tp_new`` chama o slot :c:member:`~PyTypeObject."
510+
"tp_alloc` para alocar memória::"
483511

484512
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:344
485513
msgid""
486514
"Since memory allocation may fail, we must check the :c:member:`~PyTypeObject."
487515
"tp_alloc` result against ``NULL`` before proceeding."
488516
msgstr""
517+
"Como a alocação de memória pode falhar, precisamos verificar se o resultado "
518+
"de :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` é ``NULL`` antes de prosseguir."
489519

490520
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:348
491521
msgid""
@@ -494,6 +524,10 @@ msgid ""
494524
"class, which is :class:`object` by default. Most types use the default "
495525
"allocation strategy."
496526
msgstr""
527+
"Nós não preenchemos o campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` por conta "
528+
"própria. Em vez disso, :c:func:`PyType_Ready` o preenche herdando-o da nossa "
529+
"classe base, que por padrão é :class:`object`. A maioria dos tipos usa a "
530+
"estratégia de alocação padrão."
497531

498532
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:354
499533
msgid""
@@ -513,10 +547,12 @@ msgid ""
513547
"We also define an initialization function which accepts arguments to provide "
514548
"initial values for our instance::"
515549
msgstr""
550+
"Também definimos uma função de inicialização que aceita argumentos para "
551+
"fornecer valores iniciais para nosso instância::"
516552

517553
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:393
518554
msgid"by filling the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` slot. ::"
519-
msgstr""
555+
msgstr"preenchendo o campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`::"
520556

521557
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:397
522558
msgid""

‎howto/urllib2.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-19 17:32+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -406,6 +407,9 @@ msgid ""
406407
"of response codes in that shows all the response codes used by :rfc:`2616`. "
407408
"The dictionary is reproduced here for convenience ::"
408409
msgstr""
410+
":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses` é um dicionário útil de "
411+
"códigos de resposta que mostra todos os códigos de resposta usados ​​pela :rfc:"
412+
"`2616`. O dicionário é reproduzido aqui para sua conveniência."
409413

410414
#:../../howto/urllib2.rst:319
411415
msgid""

‎library/html.parser.po‎

Lines changed: 19 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-11-03 16:37+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-19 17:32+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:50+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -114,6 +114,9 @@ msgid ""
114114
"`HTMLParser` class to print out start tags, end tags, and data as they are "
115115
"encountered::"
116116
msgstr""
117+
"Como exemplo básico, abaixo está um analisador HTML simples que usa a "
118+
"classe :class:`HTMLParser` para exibir as tags de abertura, tags de "
119+
"fechamento e dados à medida que são encontrados::"
117120

118121
#:../../library/html.parser.rst:71
119122
msgid"The output will then be:"
@@ -382,46 +385,57 @@ msgid ""
382385
"The following class implements a parser that will be used to illustrate more "
383386
"examples::"
384387
msgstr""
388+
"A classe a seguir implementa um analisador sintático que será usado para "
389+
"ilustrar mais exemplos::"
385390

386391
#:../../library/html.parser.rst:276
387392
msgid"Parsing a doctype::"
388-
msgstr""
393+
msgstr"Analisando um doctype::"
389394

390395
#:../../library/html.parser.rst:282
391396
msgid"Parsing an element with a few attributes and a title::"
392-
msgstr""
397+
msgstr"Analisando um elemento com alguns atributos e um título::"
393398

394399
#:../../library/html.parser.rst:294
395400
msgid""
396401
"The content of elements like ``script`` and ``style`` is returned as is, "
397402
"without further parsing::"
398403
msgstr""
404+
"O conteúdo de elementos como ``script`` e ``style`` é retornado como está, "
405+
"sem mais análises::"
399406

400407
#:../../library/html.parser.rst:310
401408
msgid"Parsing comments::"
402-
msgstr""
409+
msgstr"Analisando comentários::"
403410

404411
#:../../library/html.parser.rst:317
405412
msgid""
406413
"Parsing named and numeric character references and converting them to the "
407414
"correct char (note: these 3 references are all equivalent to ``'>'``)::"
408415
msgstr""
416+
"Analisando referências de caracteres nomeadas e numéricas e convertendo-as "
417+
"para o caractere correto (nota: essas 3 referências são todas equivalentes a "
418+
"``'>'``)::"
409419

410420
#:../../library/html.parser.rst:325
411421
msgid""
412422
"Feeding incomplete chunks to :meth:`~HTMLParser.feed` works, but :meth:"
413423
"`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once if "
414424
"*convert_charrefs* is false::"
415425
msgstr""
426+
"Alimentar o :meth:`~HTMLParser.feed` com blocos incompletos funciona, mas :"
427+
"meth:`~HTMLParser.handle_data` pode ser chamado mais de uma vez se "
428+
"*convert_charrefs* for falso."
416429

417430
#:../../library/html.parser.rst:338
418431
msgid"Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works::"
419432
msgstr""
433+
"Analisando HTML inválido (por exemplo, atributos sem aspas) também funciona::"
420434

421435
#:../../library/html.parser.rst:9
422436
msgid"HTML"
423437
msgstr"HTML"
424438

425439
#:../../library/html.parser.rst:9
426440
msgid"XHTML"
427-
msgstr""
441+
msgstr"XHTML"

‎potodo.md‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
1 directory 63.74% done
2-
└── 3.11/ 63.74% done
1+
1 directory 63.78% done
2+
└── 3.11/ 63.78% done
33
├── distutils/ 25.82% done
44
│ ├── apiref.po 88 / 414 ( 21.0% translated)
55
│ ├── builtdist.po 52 / 128 ( 40.0% translated)
@@ -22,7 +22,7 @@
2222
│ ├── executionmodel.po 73 / 75 ( 97.0% translated)
2323
│ ├── import.po 192 / 207 ( 92.0% translated)
2424
│ └── lexical_analysis.po 288 / 299 ( 96.0% translated)
25-
├── library/ 56.89% done
25+
├── library/ 56.91% done
2626
│ ├──_thread.po 49 / 51 ( 96.0% translated)
2727
│ ├── abc.po 48 / 49 ( 97.0% translated)
2828
│ ├── argparse.po 305 / 335 ( 91.0% translated)
@@ -92,7 +92,7 @@
9292
│ ├── hashlib.po 82 / 161 ( 50.0% translated)
9393
│ ├── heapq.po 50 / 51 ( 98.0% translated)
9494
│ ├── hmac.po 26 / 27 ( 96.0% translated)
95-
│ ├── html.parser.po41 / 52 (78.0% translated)
95+
│ ├── html.parser.po51 / 52 (98.0% translated)
9696
│ ├── http.client.po 49 / 107 ( 45.0% translated)
9797
│ ├── http.cookiejar.po 9 / 155 ( 5.0% translated)
9898
│ ├── http.cookies.po 8 / 47 ( 17.0% translated)
@@ -198,7 +198,7 @@
198198
│ ├── zipapp.po 66 / 79 ( 83.0% translated)
199199
│ ├── zipimport.po 34 / 38 ( 89.0% translated)
200200
│ └── zoneinfo.po 34 / 75 ( 45.0% translated)
201-
├── howto/ 64.70% done
201+
├── howto/ 64.75% done
202202
│ ├── curses.po 103 / 105 ( 98.0% translated)
203203
│ ├── descriptor.po 120 / 177 ( 67.0% translated)
204204
│ ├── enum.po 88 / 224 ( 39.0% translated)
@@ -210,15 +210,15 @@
210210
│ ├── sockets.po 35 / 58 ( 60.0% translated)
211211
│ ├── sorting.po 45 / 52 ( 86.0% translated)
212212
│ ├── unicode.po 30 / 121 ( 24.0% translated)
213-
│ └── urllib2.po82 / 84 (97.0% translated)
213+
│ └── urllib2.po83 / 84 (98.0% translated)
214214
├── install/ 71.32% done
215215
│ └── index.po 166 / 226 ( 73.0% translated)
216216
├── tutorial/ 100.00% done
217-
├── extending/30.93% done
217+
├── extending/32.87% done
218218
│ ├── embedding.po 5 / 45 ( 11.0% translated)
219219
│ ├── extending.po 58 / 162 ( 35.0% translated)
220220
│ ├── newtypes.po 11 / 105 ( 10.0% translated)
221-
│ └── newtypes_tutorial.po52 / 123 (42.0% translated)
221+
│ └── newtypes_tutorial.po63 / 123 (51.0% translated)
222222
├── whatsnew/ 75.28% done
223223
│ ├── 2.0.po 181 / 183 ( 98.0% translated)
224224
│ ├── 2.1.po 138 / 139 ( 99.0% translated)

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion":"63.74%","translated":38916,"entries":55813,"updated_at":"2025-11-18T23:51:11+00:00Z"}
1+
{"completion":"63.78%","translated":38938,"entries":55813,"updated_at":"2025-11-19T23:50:51+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp