@@ -372,6 +372,10 @@ msgid ""
372372"manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call :func:`site."
373373"main` if you want them to be triggered)."
374374msgstr ""
375+ "Вимкніть імпорт модуля :mod:`site` і залежні від сайту маніпуляції :data:"
376+ "`sys.path`, які він передбачає. Також вимкніть ці маніпуляції, якщо :mod:"
377+ "`site` буде явно імпортовано пізніше (викличте :func:`site.main`, якщо ви "
378+ "хочете, щоб вони були активовані)."
375379
376380msgid "Set by the :option:`-S` option."
377381msgstr ""
@@ -386,6 +390,8 @@ msgid ""
386390"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
387391"`sys.path`."
388392msgstr ""
393+ "Не додавайте каталог :data:`user site-packages <site.USER_SITE>` до :data:"
394+ "`sys.path`."
389395
390396msgid ""
391397"Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the :envvar:"
@@ -412,6 +418,8 @@ msgstr ""
412418msgid ""
413419"Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."
414420msgstr ""
421+ "Не відображайте повідомлення про авторські права та версію навіть в "
422+ "інтерактивному режимі."
415423
416424msgid "Set by the :option:`-q` option."
417425msgstr ""
