검토 부탁 드립니다.

번역 내용에 대한 질문 하나 있습니다. 파이썬에서 'shared operation' 이 사전적인 의미외에 다른 특별한 뜻이 있을까요?

특별한 뜻은 없습니다. 본문에서는 코드의 complex(other) + complex(self) 부분을 뜻합니다. 둘 다 complex 라는 연산을 지원한다는 의미로 사용한 것으로 보입니다.
번역은 최대한 빨리 리뷰한 후 다시 코멘트하겠습니다.

리뷰합니다.

용어

• type 과 argument 는 용어집에 등장하는 term 들로, 각각 "형" 과 "인자" 를 사용하고 있습니다. 이 원칙을 적용하면 좋겠습니다.
• property 는 용어집에는 없지만 웹에 올려놓은 단어장에는 "프로퍼티" 로 안내하고 있습니다. 이 역시 적용하는 것이 좋겠습니다.

오탈자

• 여기헤

의미

Real 클래스는 Complex 클래스를 위한 실수 연산을 추가합니다
: "를 위한" 을 "에" 정도로 바꾸는 것이 의미가 좀 더 명확해지지 않을까요?

만약 종류가 다른 실수의 서브타입이 있는 경우 조금애매할 수 있습니다.
: "애매하다" 보다는 "미묘하다", "까다롭다" 등의 의미로 사용한 것은 아닐까요?

A 가 기본구조 코드로 진입한다면__add__() 로부터 어떤 값을 반환했을 수 있습니다.
: "반환한다면" 이 뒤이어 나올 문장들과 더 어울리지 않을까요? 실제로는 반환하면 안된다는 이야기를 하고 있는 것이라.

연산자의 앞과 뒤의 인스턴스를
: 풀어쓰면, forward 버전의 연산자 인스턴스와 reverse 버전의 연산자 인스턴스 라는 의미인데 이 구절은 그렇게 읽히지 않는듯합니다. 또 언어 레퍼런스 3.3.7 에서는 reverse 버전의 연산자를 "뒤집힌 연산자" 라고 쓰고 있습니다. 참고 바랍니다.

추상메서드
: 메서드라기 보다는 프로퍼티아닐까요?

@flowdas
def 로 정의되어 있기 때문에 메서드라 했는데 산술 연산자들은 관례상 프로퍼티가 어울릴 것도 같네요. 모든 메서드들을 프로퍼티라고 해도 될까요?

"forward 버전의 연산자"란 뜻을 제가 잘 모르는 것 같네요. 혹시 간단한 설명이나 찾아볼 만한 곳이 있을까요?

@rickiepark

@property 로 데코레이트된 것들만 프로퍼티라고 부르면 됩니다. 이 녀셕들은 메써드 호출이 안되기 때문에 구별해주는편이 좋을듯합니다.

+ 연산자는__add__ 와__radd__ 로 구현되는데, a + b 를 하면a.__add__(b) 또는b.__radd__(a) 가 호출됩니다. 그래서__add__ 에 forward 라는 단어를,__radd__ 에 reverse 라는 단어를 쓰는듯합니다. reverse 는 자주 등장하지만 이 경우 forward 를 쓰는 것은 (보통 아무 것도 붙이지 않습니다.) 흔하지 않습니다. 더 자세한 내용은 언어 레퍼런스 3.3.7 에서 시작하시면 될듯합니다.

@rickiepark

이 부분도 고려해보세요. 마지막 예제 코드의 이너함수forward 와reverse 가 각각__add__ 와__radd__ 로 사용되고 있습니다.

네 무슨 뜻인지 이해한 것 같아요. 지금 외출하니 아마 저녁 늦게 추가 커밋 올리겠습니다. :)

@flowdas 수정했습니다 :)

@flowdas 업데이트했습니다. :)