33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
55#
6- #, fuzzy
76msgid ""
87msgstr ""
98"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
109"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1110"POT-Creation-Date :2020-10-08 03:37+0900\n "
1211"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
14- "Language-Team :LANGUAGE <LL@li.org> \n
12+ "Last-Translator :Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com >\n
13+ "Language-Team :Korean (https://python.flowdas.com) \n
1514"MIME-Version :1.0\n "
1615"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
1716"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1817"Generated-By :Babel 2.7.0\n "
1918
2019#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:2
2120msgid "Tkinter Dialogs"
22- msgstr ""
21+ msgstr "Tkinter 대화 상자 "
2322
2423#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:5
2524msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"
26- msgstr ""
25+ msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` --- 표준 Tkinter 입력 대화 상자 "
2726
2827#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:11
2928msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
30- msgstr ""
29+ msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py` "
3130
3231#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:15
3332msgid ""
3433"The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "
3534"functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."
3635msgstr ""
36+ ":mod:`tkinter.simpledialog` 모듈에는 사용자로부터 값을 얻기 위한 간단한 모달 대화 상자를 만드는 편의 "
37+ "클래스와 함수가 포함되어 있습니다."
3738
3839#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:23
3940msgid ""
4041"The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a"
4142" value of the desired type."
42- msgstr ""
43+ msgstr "위의 세 함수는 사용자에게 원하는 형의 값을 입력하도록 요구하는 대화 상자를 제공합니다. "
4344
4445#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:28
4546msgid "The base class for custom dialogs."
46- msgstr ""
47+ msgstr "사용자 정의 대화 상자의 베이스 클래스. "
4748
4849#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:32
4950msgid ""
5051"Override to construct the dialog's interface and return the widget that "
5152"should have initial focus."
52- msgstr ""
53+ msgstr "대화 상자의 인터페이스를 구성하고 초기 포커스가 필요한 위젯을 반환하도록 재정의하십시오. "
5354
5455#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:37
5556msgid ""
5657"Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "
5758"layouts."
58- msgstr ""
59+ msgstr "기본 동작은 OK 와 Cancel 버튼을 추가합니다. 사용자 정의 버튼 레이아웃이 필요하면 재정의하십시오. "
5960
6061#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:43
6162msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"
62- msgstr ""
63+ msgstr ":mod:`tkinter.filedialog` --- 파일 선택 대화 상자 "
6364
6465#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:49
6566msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
66- msgstr ""
67+ msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py` "
6768
6869#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:53
6970msgid ""
7071"The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory "
7172"functions for creating file/directory selection windows."
72- msgstr ""
73+ msgstr ":mod:`tkinter.filedialog` 모듈은 파일/디렉터리 선택 창을 만들기위한 클래스와 팩토리 함수를 제공합니다. "
7374
7475#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:57
7576msgid "Native Load/Save Dialogs"
76- msgstr ""
77+ msgstr "네이티브 로드/저장 대화 상자 "
7778
7879#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:59
7980msgid ""
@@ -82,208 +83,214 @@ msgid ""
8283"behaviour. The following keyword arguments are applicable to the classes "
8384"and functions listed below:"
8485msgstr ""
86+ "다음 클래스와 함수는 네이티브 모양과 느낌을 동작을 사용자 정의하는 구성 옵션과 결합하는 파일 대화 상자 창을 제공합니다. 다음 "
87+ "키워드 인자는 아래 나열된 클래스와 함수에 적용할 수 있습니다:"
8588
8689#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
8790msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"
88- msgstr ""
91+ msgstr "*parent* - 대화 상자를 그 위에 놓을 창 "
8992
9093#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
9194msgid "*title* - the title of the window"
92- msgstr ""
95+ msgstr "*title* - 창의 제목 "
9396
9497#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
9598msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"
96- msgstr ""
99+ msgstr "*initialdir* - 대화 상자가 시작되는 디렉터리 "
97100
98101#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
99102msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"
100- msgstr ""
103+ msgstr "*initialfile* - 대화 상자를 열 때 선택된 파일 "
101104
102105#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
103106msgid ""
104107"*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is "
105108"allowed"
106- msgstr ""
109+ msgstr "*filetypes* - (label, pattern) 튜플의 시퀀스, '*' 와일드카드가 허용됩니다 "
107110
108111#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
109112msgid "*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
110- msgstr ""
113+ msgstr "*defaultextension* - 파일에 추가할 기본 확장자 (저장 대화 상자) "
111114
112115#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst
113116msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"
114- msgstr ""
117+ msgstr "*multiple* - 참일 때, 여러 항목을 선택할 수 있습니다 "
115118
116119#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:79
117120msgid "**Static factory functions**"
118- msgstr ""
121+ msgstr "**정적 팩토리 함수** "
119122
120123#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:81
121124msgid ""
122125"The below functions when called create a modal, native look-and-feel "
123126"dialog, wait for the user's selection, then return the selected value(s) "
124127"or ``None`` to the caller."
125128msgstr ""
129+ "아래 함수는 호출될 때 모달, 네이티브 모양과 느낌의 대화 상자를 만들고, 사용자의 선택을 기다린 다음, 선택한 값이나 "
130+ "``None``\\ 을 호출자에게 반환합니다."
126131
127132#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:88
128133msgid ""
129134"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
130135"opened file object(s) in read-only mode."
131- msgstr ""
136+ msgstr "위의 두 함수는 :class:`Open` 대화 상자를 만들고 열린 파일 객체를 읽기 전용 모드로 반환합니다. "
132137
133138#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:93
134139msgid ""
135140"Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"
136141"only mode."
137- msgstr ""
142+ msgstr ":class:`SaveAs` 대화 상자를 만들고 쓰기 전용 모드로 열린 파일 객체를 반환합니다. "
138143
139144#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:98
140145msgid ""
141146"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
142147"selected filename(s) that correspond to existing file(s)."
143- msgstr ""
148+ msgstr "위의 두 함수는 :class:`Open` 대화 상자를 만들고 기존 파일(들)에 해당하는 선택된 파일명(들)을 반환합니다. "
144149
145150#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:103
146151msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."
147- msgstr ""
152+ msgstr ":class:`SaveAs` 대화 상자를 만들고 선택한 파일명을 반환합니다. "
148153
149154#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:107
150155msgid "Prompt user to select a directory."
151- msgstr ""
156+ msgstr "사용자에게 디렉터리를 선택하라는 메시지를 표시합니다. "
152157
153158#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:108
154159msgid "Additional keyword option:"
155- msgstr ""
160+ msgstr "추가 키워드 옵션: "
156161
157162#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:109
158163msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."
159- msgstr ""
164+ msgstr "*mustexist* - 선택이 기존 디렉터리여야 하는지를 결정합니다. "
160165
161166#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:114
162167msgid ""
163168"The above two classes provide native dialog windows for saving and "
164169"loading files."
165- msgstr ""
170+ msgstr "위의 두 클래스는 파일 저장과 로드를 위한 네이티브 대화 창을 제공합니다. "
166171
167172#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:117
168173msgid "**Convenience classes**"
169- msgstr ""
174+ msgstr "**편의 클래스** "
170175
171176#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:119
172177msgid ""
173178"The below classes are used for creating file/directory windows from "
174179"scratch. These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
175- msgstr ""
180+ msgstr "아래 클래스는 파일/디렉터리 창을 처음부터 만드는 데 사용됩니다. 이것들은 플랫폼의 네이티브 모양과 느낌을 모방하지 않습니다. "
176181
177182#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:124
178183msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."
179- msgstr ""
184+ msgstr "사용자에게 디렉터리를 선택하라는 대화 상자를 만듭니다. "
180185
181186#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:126
182187msgid ""
183188"The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and"
184189" behaviour."
185- msgstr ""
190+ msgstr "*FileDialog* 클래스는 사용자 정의 이벤트 처리와 동작을 위해 서브 클래싱 되어야 합니다. "
186191
187192#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:131
188193msgid "Create a basic file selection dialog."
189- msgstr ""
194+ msgstr "기본 파일 선택 대화 상자를 만듭니다. "
190195
191196#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:135
192197msgid "Trigger the termination of the dialog window."
193- msgstr ""
198+ msgstr "대화 창의 종료를 트리거 합니다. "
194199
195200#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:139
196201msgid "Event handler for double-click event on directory."
197- msgstr ""
202+ msgstr "디렉터리에 대한 더블 클릭 이벤트를 위한 이벤트 처리기. "
198203
199204#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:143
200205msgid "Event handler for click event on directory."
201- msgstr ""
206+ msgstr "디렉터리에 대한 클릭 이벤트를 위한 이벤트 처리기. "
202207
203208#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:147
204209msgid "Event handler for double-click event on file."
205- msgstr ""
210+ msgstr "파일에 대한 더블 클릭 이벤트를 위한 이벤트 처리기. "
206211
207212#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:151
208213msgid "Event handler for single-click event on file."
209- msgstr ""
214+ msgstr "파일에 대한 단일 클릭 이벤트를 위한 이벤트 처리기. "
210215
211216#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:155
212217msgid "Filter the files by directory."
213- msgstr ""
218+ msgstr "디렉터리로 파일을 필터링합니다. "
214219
215220#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:159
216221msgid "Retrieve the file filter currently in use."
217- msgstr ""
222+ msgstr "현재 사용 중인 파일 필터를 가져옵니다. "
218223
219224#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:163
220225msgid "Retrieve the currently selected item."
221- msgstr ""
226+ msgstr "현재 선택된 항목을 가져옵니다. "
222227
223228#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:167
224229msgid "Render dialog and start event loop."
225- msgstr ""
230+ msgstr "대화 상자를 렌더링하고 이벤트 루프를 시작합니다. "
226231
227232#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:171
228233msgid "Exit dialog returning current selection."
229- msgstr ""
234+ msgstr "현재 선택을 반환하면서 대화 상자를 종료합니다. "
230235
231236#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:175
232237msgid "Exit dialog returning filename, if any."
233- msgstr ""
238+ msgstr "파일명을 (있다면) 반환하면서 대화 상자를 종료합니다. "
234239
235240#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:179
236241msgid "Set the file filter."
237- msgstr ""
242+ msgstr "파일 필터를 설정합니다. "
238243
239244#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:183
240245msgid "Update the current file selection to *file*."
241- msgstr ""
246+ msgstr "현재 파일 선택을 *file* \\ 로 갱신합니다. "
242247
243248#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:188
244249msgid ""
245250"A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "
246251"existing file."
247- msgstr ""
252+ msgstr "기존 파일을 선택하기 위한 대화 상자 창을 만드는 FileDialog의 서브 클래스. "
248253
249254#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:193
250255msgid ""
251256"Test that a file is provided and that the selection indicates an already "
252257"existing file."
253- msgstr ""
258+ msgstr "파일이 제공되고 선택이 이미 존재하는 파일을 가리키는지 테스트합니다. "
254259
255260#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:198
256261msgid ""
257262"A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "
258263"destination file."
259- msgstr ""
264+ msgstr "대상 파일을 선택하기 위한 대화 상자 창을 만드는 FileDialog의 서브 클래스. "
260265
261266#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:203
262267msgid ""
263268"Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "
264269"directory. Confirmation is required if an already existing file is "
265270"selected."
266- msgstr ""
271+ msgstr "선택이 디렉터리가 아닌 유효한 파일을 가리키는지 테스트합니다. 이미 존재하는 파일을 선택했으면 확인이 필요합니다. "
267272
268273#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:208
269274msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"
270- msgstr ""
275+ msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` --- 대화창 템플릿 "
271276
272277#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:214
273278msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
274- msgstr ""
279+ msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py` "
275280
276281#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:218
277282msgid ""
278283"The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class"
279284" that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."
280285msgstr ""
286+ ":mod:`tkinter.commondialog` 모듈은 다른 지원 모듈에 정의된 대화 상자의 베이스 클래스인 "
287+ ":class:`Dialog` 클래스를 제공합니다."
281288
282289#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:225
283290msgid "Render the Dialog window."
284- msgstr ""
291+ msgstr "대화창을 렌더링합니다. "
285292
286293#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/dialog.rst:230
287294msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
288- msgstr ""
295+ msgstr "모듈 :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files` "
289296