@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
1717"Generated-By :Babel 2.17.0\n "
1818
1919#: ../../library/tempfile.rst:2
20- #, fuzzy
2120msgid ":mod:`!tempfile` --- Generate temporary files and directories"
22- msgstr ":mod:`tempfile` --- 임시 파일과 디렉터리 생성"
21+ msgstr ":mod:`! tempfile` --- 임시 파일과 디렉터리 생성"
2322
2423#: ../../library/tempfile.rst:9
2524msgid "**Source code:** :source:`Lib/tempfile.py`"
2625msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/tempfile.py`"
2726
2827#: ../../library/tempfile.rst:17
29- #, fuzzy
3028msgid ""
3129"This module creates temporary files and directories. It works on all "
3230"supported platforms. :class:`TemporaryFile`, :class:`NamedTemporaryFile`,"
@@ -37,8 +35,9 @@ msgid ""
3735msgstr ""
3836"이 모듈은 임시 파일과 디렉터리를 만듭니다. 지원되는 모든 플랫폼에서 작동합니다. :class:`TemporaryFile`, "
3937":class:`NamedTemporaryFile`, :class:`TemporaryDirectory` 및 "
40- ":class:`SpooledTemporaryFile`\\ 은 자동 정리를 제공하고 컨텍스트 관리자로 사용할 수 있는 고수준 "
41- "인터페이스입니다. :func:`mkstemp`\\ 와 :func:`mkdtemp`\\ 는 수동 정리가 필요한 저수준 함수입니다."
38+ ":class:`SpooledTemporaryFile`\\ 은 자동 정리를 제공하고 :term:`컨텍스트 관리자 <context "
39+ "manager>`\\ 로 사용할 수 있는 고수준 인터페이스입니다. :func:`mkstemp`\\ 와 :func:`mkdtemp`\\ 는"
40+ " 수동 정리가 필요한 저수준 함수입니다."
4241
4342#: ../../library/tempfile.rst:24
4443msgid ""
@@ -77,14 +76,13 @@ msgstr ""
7776"없는지에 의존해서는 안 됩니다."
7877
7978#: ../../library/tempfile.rst:44
80- #, fuzzy
8179msgid ""
8280"The resulting object can be used as a :term:`context manager` (see :ref"
8381":`tempfile-examples`). On completion of the context or destruction of "
8482"the file object the temporary file will be removed from the filesystem."
8583msgstr ""
86- "결과 객체는 컨텍스트관리자로 사용할 수 있습니다 (:ref:`tempfile-examples` \\ 를 참조하십시오). 컨텍스트가 "
87- "완료되거나 파일 객체가 파괴되면 임시 파일이 파일 시스템에서 제거됩니다."
84+ "결과 객체는:term:` 컨텍스트관리자 <context manager>` \\ 로 사용할 수 있습니다 (:ref:`tempfile-"
85+ "examples` \\ 를 참조하십시오). 컨텍스트가 완료되거나 파일 객체가 파괴되면 임시 파일이 파일 시스템에서 제거됩니다."
8886
8987#: ../../library/tempfile.rst:49
9088msgid ""
@@ -114,13 +112,12 @@ msgstr ""
114112" 객체인 파일류 객체입니다."
115113
116114#: ../../library/tempfile.rst:62
117- #, fuzzy
118115msgid ""
119116"The :py:const:`os.O_TMPFILE` flag is used if it is available and works "
120117"(Linux-specific, requires Linux kernel 3.11 or later)."
121118msgstr ""
122- ":py:data :`os.O_TMPFILE` 플래그는 사용할 수 있고 작동하면 사용됩니다 (리눅스 특정, 리눅스 커널 3.11이상이 "
123- " 필요합니다)."
119+ ":py:const :`os.O_TMPFILE` 플래그는 사용할 수 있고 작동하면 사용됩니다 (리눅스 특정, 리눅스 커널 3.11 "
120+ "이상이 필요합니다)."
124121
125122#: ../../library/tempfile.rst:65
126123msgid ""
@@ -138,9 +135,8 @@ msgstr ""
138135"발생시킵니다."
139136
140137#: ../../library/tempfile.rst:72
141- #, fuzzy
142138msgid "The :py:const:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
143- msgstr "사용할 수 있으면 :py:data :`os.O_TMPFILE` 플래그가 사용됩니다."
139+ msgstr "사용할 수 있으면 :py:const :`os.O_TMPFILE` 플래그가 사용됩니다."
144140
145141#: ../../library/tempfile.rst:74 ../../library/tempfile.rst:139
146142#: ../../library/tempfile.rst:169
@@ -151,13 +147,13 @@ msgstr "*errors* 매개 변수를 추가했습니다."
151147msgid ""
152148"This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except the "
153149"following differences:"
154- msgstr ""
150+ msgstr "이 함수는 다음과 같은 차이를 제외하고는 :func:`TemporaryFile` \\ 과 똑같이 작동합니다: "
155151
156152#: ../../library/tempfile.rst:83
157153msgid ""
158154"This function returns a file that is guaranteed to have a visible name in"
159155" the file system."
160- msgstr ""
156+ msgstr "이 함수는 파일 시스템에서 보이는 이름을 가지는 것이 보장되는 파일을 반환합니다. "
161157
162158#: ../../library/tempfile.rst:85
163159msgid ""
@@ -177,6 +173,10 @@ msgid ""
177173" with the :func:`TemporaryFile`, the directory entry does not get "
178174"unlinked immediately after the file creation."
179175msgstr ""
176+ "반환된 객체는 항상 :attr:`!file` 어트리뷰트가 하부 실제 파일 객체인 :term:`파일류 객체 <file-like "
177+ "object>`\\ 입니다. 이 파일류 객체는 일반 파일과 마찬가지로 :keyword:`with` 문에서 사용할 수 있습니다. 임시 "
178+ "파일의 이름은 반환된 파일류 객체의 :attr:`!name` 어트리뷰트에서 꺼낼 수 있습니다. 유닉스에서, "
179+ ":func:`TemporaryFile`\\ 과 달리, 파일 생성 직후에 디렉터리 항목이 삭제(unlink)되지 않습니다."
180180
181181#: ../../library/tempfile.rst:97
182182msgid ""
@@ -252,34 +252,30 @@ msgid ""
252252msgstr ""
253253
254254#: ../../library/tempfile.rst:142
255- #, fuzzy
256255msgid "Added *delete_on_close* parameter."
257- msgstr "*errors * 매개 변수를 추가했습니다."
256+ msgstr "*delete_on_close * 매개 변수를 추가했습니다."
258257
259258#: ../../library/tempfile.rst:148
260- #, fuzzy
261259msgid ""
262260"This class operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
263261"data is spooled in memory until the file size exceeds *max_size*, or "
264262"until the file's :func:`~io.IOBase.fileno` method is called, at which "
265263"point the contents are written to disk and operation proceeds as with "
266264":func:`TemporaryFile`."
267265msgstr ""
268- "이함수는 파일 크기가 *max_size*\\ 를 초과할 때까지, 또는 파일의 :func:`fileno` 메서드가 호출될 때까지 "
269- "데이터가 메모리에 스풀링 되는 것을 제외하고는 :func:`TemporaryFile`\\ 과 똑같이 작동합니다. 이 시점에서 내용은 "
270- "디스크에 기록되고 :func:`TemporaryFile`\\ 처럼 작업이 진행됩니다."
266+ "이클래스는 파일 크기가 *max_size*\\ 를 초과할 때까지, 또는 파일의 :func:`~io.IOBase. fileno` "
267+ "메서드가 호출될 때까지 데이터가 메모리에 스풀링 되는 것을 제외하고는 :func:`TemporaryFile`\\ 과 똑같이 "
268+ "작동합니다. 이 시점에서 내용은 디스크에 기록되고 :func:`TemporaryFile`\\ 처럼 작업이 진행됩니다."
271269
272270#: ../../library/tempfile.rst:156
273- #, fuzzy
274271msgid ""
275272"The resulting file has one additional method, :meth:`!rollover`, which "
276273"causes the file to roll over to an on-disk file regardless of its size."
277274msgstr ""
278- "결과 파일에는 추가 메서드인 :func:` rollover`\\ 가 있으며, 파일 크기와 관계없이 파일을 디스크 상의 파일로 "
275+ "결과 파일에는 추가 메서드인 :meth:`! rollover`\\ 가 있으며, 파일 크기와 관계없이 파일을 디스크 상의 파일로 "
279276"롤오버(roll over) 합니다."
280277
281278#: ../../library/tempfile.rst:159
282- #, fuzzy
283279msgid ""
284280"The returned object is a file-like object whose :attr:`!_file` attribute "
285281"is either an :class:`io.BytesIO` or :class:`io.TextIOWrapper` object "
@@ -288,15 +284,14 @@ msgid ""
288284"file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a "
289285"normal file."
290286msgstr ""
291- "반환된 객체는 파일류 객체인데, :func :`rollover`\\ 가 호출되었는지에 따라 :attr:`_file` 어트리뷰트는 "
287+ "반환된 객체는 파일류 객체인데, :meth :`rollover`\\ 가 호출되었는지에 따라 :attr:`! _file` 어트리뷰트는 "
292288":class:`io.BytesIO`\\ 나 :class:`io.TextIOWrapper` 객체(바이너리나 텍스트 *mode*\\ 가 "
293289"지정되었는지에 따라)이거나 실제 파일 객체입니다. 이 파일류 객체는 일반 파일과 마찬가지로 :keyword:`with` 문에서 "
294290"사용할 수 있습니다."
295291
296292#: ../../library/tempfile.rst:166
297- #, fuzzy
298293msgid "the truncate method now accepts a *size* argument."
299- msgstr "truncate 메서드는 이제`` size`` 인자를 허용합니다."
294+ msgstr "truncate 메서드는 이제* size* 인자를 허용합니다."
300295
301296#: ../../library/tempfile.rst:172
302297msgid ""
@@ -306,29 +301,29 @@ msgid ""
306301msgstr ""
307302
308303#: ../../library/tempfile.rst:180
309- #, fuzzy
310304msgid ""
311305"This class securely creates a temporary directory using the same rules as"
312306" :func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a :term:`context "
313307"manager` (see :ref:`tempfile-examples`). On completion of the context or"
314308" destruction of the temporary directory object, the newly created "
315309"temporary directory and all its contents are removed from the filesystem."
316310msgstr ""
317- "이 함수는 :func:`mkdtemp`\\ 와 같은 규칙을 사용하여 임시 디렉터리를 안전하게 만듭니다. 결과 객체는 컨텍스트 관리자로"
318- " 사용할 수 있습니다 (:ref:`tempfile-examples`\\ 를 참조하십시오). 컨텍스트가 완료되거나 임시 디렉터리 객체가"
319- " 파괴되면 새로 만들어진 임시 디렉터리와 모든 내용이 파일 시스템에서 제거됩니다."
311+ "이 클래스는 :func:`mkdtemp`\\ 와 같은 규칙을 사용하여 임시 디렉터리를 안전하게 만듭니다. 결과 객체는 "
312+ ":term:`컨텍스트 관리자 <context manager>`\\ 로 사용할 수 있습니다 (:ref:`tempfile-"
313+ "examples`\\ 를 참조하십시오). 컨텍스트가 완료되거나 임시 디렉터리 객체가 파괴되면 새로 만들어진 임시 디렉터리와 모든 "
314+ "내용이 파일 시스템에서 제거됩니다."
320315
321316#: ../../library/tempfile.rst:188
322- #, fuzzy
323317msgid ""
324318"The directory name can be retrieved from the :attr:`!name` attribute of "
325319"the returned object. When the returned object is used as a "
326320":term:`context manager`, the :attr:`!name` will be assigned to the target"
327321" of the :keyword:`!as` clause in the :keyword:`with` statement, if there "
328322"is one."
329323msgstr ""
330- "반환된 객체의 :attr:`name` 어트리뷰트에서 디렉터리 이름을 꺼낼 수 있습니다. 반환된 객체가 컨텍스트 관리자로 사용될 때,"
331- " :attr:`name`\\ 은 :keyword:`with` 문의 :keyword:`!as` 절의 대상에 (있다면) 대입됩니다."
324+ "반환된 객체의 :attr:`!name` 어트리뷰트에서 디렉터리 이름을 꺼낼 수 있습니다. 반환된 객체가 :term:`컨텍스트 관리자"
325+ " <context manager>`\\ 로 사용될 때, :attr:`!name`\\ 은 :keyword:`with` 문의 "
326+ ":keyword:`!as` 절의 대상에 (있다면) 대입됩니다."
332327
333328#: ../../library/tempfile.rst:195
334329msgid ""
@@ -360,14 +355,12 @@ msgstr ""
360355"발생시킵니다."
361356
362357#: ../../library/tempfile.rst:214
363- #, fuzzy
364358msgid "Added *ignore_cleanup_errors* parameter."
365- msgstr "*errors * 매개 변수를 추가했습니다."
359+ msgstr "*ignore_cleanup_errors * 매개 변수를 추가했습니다."
366360
367361#: ../../library/tempfile.rst:217
368- #, fuzzy
369362msgid "Added the *delete* parameter."
370- msgstr "*errors * 매개 변수를 추가했습니다."
363+ msgstr "*delete * 매개 변수를 추가했습니다."
371364
372365#: ../../library/tempfile.rst:223
373366msgid ""
@@ -494,11 +487,10 @@ msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
494487msgstr ":func:`mkdtemp`\\ 는 새 디렉터리의 절대 경로명을 반환합니다."
495488
496489#: ../../library/tempfile.rst:301
497- #, fuzzy
498490msgid ""
499491":func:`mkdtemp` now always returns an absolute path, even if *dir* is "
500492"relative."
501- msgstr ":func:`mkdtemp`\\ 는새 디렉터리의 절대경로명을 반환합니다."
493+ msgstr "이제 *dir* \\ 이 상대 경로일 때도, :func:`mkdtemp`\\ 는항상 절대경로를 반환합니다."
502494
503495#: ../../library/tempfile.rst:307
504496msgid ""
@@ -575,7 +567,6 @@ msgid "Same as :func:`gettempprefix` but the return value is in bytes."
575567msgstr ":func:`gettempprefix`\\ 와 같지만, 반환 값이 바이트열입니다."
576568
577569#: ../../library/tempfile.rst:355
578- #, fuzzy
579570msgid ""
580571"The module uses a global variable to store the name of the directory used"
581572" for temporary files returned by :func:`gettempdir`. It can be set "
@@ -586,16 +577,17 @@ msgid ""
586577msgstr ""
587578"모듈은 전역 변수를 사용하여 :func:`gettempdir`\\ 이 반환한 임시 파일에 사용되는 디렉터리의 이름을 저장합니다. 선택"
588579" 절차를 무시하도록 직접 설정할 수 있지만, 권장하지 않습니다. 이 모듈의 모든 함수는 디렉터리를 지정하는 데 사용할 수 있는 "
589- "*dir* 인자를사용하며 이는 권장되는 방법입니다."
580+ "*dir* 인자를사용합니다. 이는 전역 API 동작을 변경하여 주의하지 않는 다른 코드를 놀라게 하지 않도록 권장되는 방법입니다."
590581
591582#: ../../library/tempfile.rst:364
592- #, fuzzy
593583msgid ""
594584"When set to a value other than ``None``, this variable defines the "
595585"default value for the *dir* argument to the functions defined in this "
596586"module, including its type, bytes or str. It cannot be a :term:`path-"
597587"like object`."
598- msgstr "``None`` 이외의 값으로 설정되면, 이 변수는 이 모듈에 정의된 함수의 *dir* 인자의 기본값을 정의합니다."
588+ msgstr ""
589+ "``None`` 이외의 값으로 설정되면, 이 변수는 이 모듈에 정의된 함수의 *dir* 인자의 기본값을 정의합니다 (형이 "
590+ "바이트열인지 문자열인지도 정의합니다). :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\ 일 수 없습니다."
599591
600592#: ../../library/tempfile.rst:369
601593msgid ""
@@ -666,6 +658,45 @@ msgid ""
666658">>>\n"
667659"# directory and contents have been removed"
668660msgstr ""
661+ ">>> import tempfile\n"
662+ "\n"
663+ "# 임시 파일을 만들고 약간의 데이터를 기록합니다\n"
664+ ">>> fp = tempfile.TemporaryFile()\n"
665+ ">>> fp.write(b'Hello world!')\n"
666+ "# 파일에서 데이터를 읽습니다\n"
667+ ">>> fp.seek(0)\n"
668+ ">>> fp.read()\n"
669+ "b'Hello world!'\n"
670+ "# 파일을 닫습니다, 삭제됩니다\n"
671+ ">>> fp.close()\n"
672+ "\n"
673+ "# 컨텍스트 관리자를 사용해서 임시 파일을 만듭니다\n"
674+ ">>> with tempfile.TemporaryFile() as fp:\n"
675+ "... fp.write(b'Hello world!')\n"
676+ "... fp.seek(0)\n"
677+ "... fp.read()\n"
678+ "b'Hello world!'\n"
679+ ">>>\n"
680+ "# 파일은 이제 닫히고 삭제됩니다\n"
681+ "\n"
682+ "# 컨텍스트 관리자를 사용해서 임시 파일을 만듭니다\n"
683+ "# 파일을 닫고, 이름을 사용해서 파일을 다십 엽니다\n"
684+ ">>> with tempfile.NamedTemporaryFile(delete_on_close=False) as fp:\n"
685+ "... fp.write(b'Hello world!')\n"
686+ "... fp.close()\n"
687+ "... # 파일은 닫히지만, 삭제되지는 않습니다\n"
688+ "... # 이름을 사용해서 파일을 다시 엽니다\n"
689+ "... with open(fp.name, mode='rb') as f:\n"
690+ "... f.read()\n"
691+ "b'Hello world!'\n"
692+ ">>>\n"
693+ "# 파일은 이제 삭제됩니다\n"
694+ "\n"
695+ "# 컨텍스트 관리자를 사용해서 임시 디렉터리를 만듭니다\n"
696+ ">>> with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdirname:\n"
697+ "... print('created temporary directory', tmpdirname)\n"
698+ ">>>\n"
699+ "# 디렉터리와 내용은 삭제되었습니다"
669700
670701#: ../../library/tempfile.rst:433
671702msgid "Deprecated functions and variables"
@@ -726,18 +757,27 @@ msgid ""
726757">>> os.path.exists(f.name)\n"
727758"False"
728759msgstr ""
760+ ">>> f = NamedTemporaryFile(delete=False)\n"
761+ ">>> f.name\n"
762+ "'/tmp/tmptjujjt'\n"
763+ ">>> f.write(b\" Hello World!\\ n\" )\n"
764+ "13\n"
765+ ">>> f.close()\n"
766+ ">>> os.unlink(f.name)\n"
767+ ">>> os.path.exists(f.name)\n"
768+ "False"
729769
730770#: ../../library/tempfile.rst:11
731771msgid "temporary"
732- msgstr ""
772+ msgstr "임시 "
733773
734774#: ../../library/tempfile.rst:11
735775msgid "file name"
736- msgstr ""
776+ msgstr "파일명 "
737777
738778#: ../../library/tempfile.rst:11
739779msgid "file"
740- msgstr ""
780+ msgstr "파일 "
741781
742782#~ msgid ""
743783#~ "This function operates exactly as "