33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
55#
6- #, fuzzy
76msgid ""
87msgstr ""
98"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
109"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1110"POT-Creation-Date :2018-05-30 09:56+0900\n "
1211"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
14- "Language-Team :LANGUAGE <LL@li.org> \n
12+ "Last-Translator :Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com >\n
13+ "Language-Team :Korean (https://python.flowdas.com) \n
1514"MIME-Version :1.0\n "
1615"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
1716"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
18- "Generated-By :Babel 2.5.1 \n "
17+ "Generated-By :Babel 2.7.0 \n "
1918
2019#: ../Doc/library/gc.rst:2
2120msgid ":mod:`gc` --- Garbage Collector interface"
22- msgstr ""
21+ msgstr ":mod:`gc` --- 가비지 수거기 인터페이스 "
2322
2423#: ../Doc/library/gc.rst:12
2524msgid ""
@@ -35,22 +34,29 @@ msgid ""
3534"``gc.DEBUG_SAVEALL``, causing garbage-collected objects to be saved in "
3635"gc.garbage for inspection."
3736msgstr ""
37+ "이 모듈은 선택적인 가비지 수거기에 대한 인터페이스를 제공합니다. 수거기를 비활성화하고, 수거 빈도를 조정하며, 디버깅 옵션을 "
38+ "설정하는 기능을 제공합니다. 또한 수거기가 발견했지만 해제할 수 없는 도달 불가능한 객체에 대한 액세스를 제공합니다. 수거기는 "
39+ "파이썬에서 이미 사용된 참조 횟수 추적을 보충하므로, 프로그램이 참조 순환을 만들지 않는다고 확신한다면 수거기를 비활성화 할 수 "
40+ "있습니다. ``gc.disable()``\\ 을 호출하여 자동 수거를 비활성화 할 수 있습니다. 누수가 발생하는 프로그램을 "
41+ "디버그하려면, ``gc.set_debug(gc.DEBUG_LEAK)``\\ 을 호출하십시오. 이것은 "
42+ "``gc.DEBUG_SAVEALL``\\ 을 포함하므로, 가비지 수거된 객체가 검사를 위해 gc.garbage에 저장되도록 함에 "
43+ "유의하십시오."
3844
3945#: ../Doc/library/gc.rst:23
4046msgid "The :mod:`gc` module provides the following functions:"
41- msgstr ""
47+ msgstr ":mod:`gc` 모듈은 다음 함수를 제공합니다: "
4248
4349#: ../Doc/library/gc.rst:28
4450msgid "Enable automatic garbage collection."
45- msgstr ""
51+ msgstr "자동 가비지 수거를 활성화합니다. "
4652
4753#: ../Doc/library/gc.rst:33
4854msgid "Disable automatic garbage collection."
49- msgstr ""
55+ msgstr "자동 가비지 수거를 비활성화합니다. "
5056
5157#: ../Doc/library/gc.rst:38
5258msgid "Returns true if automatic collection is enabled."
53- msgstr ""
59+ msgstr "자동 수거가 활성화되었으면 참을 반환합니다. "
5460
5561#: ../Doc/library/gc.rst:43
5662msgid ""
@@ -59,6 +65,9 @@ msgid ""
5965"(from 0 to 2). A :exc:`ValueError` is raised if the generation number "
6066"is invalid. The number of unreachable objects found is returned."
6167msgstr ""
68+ "인자가 없으면, 전체 수거를 실행합니다. 선택적 인자 *generation*\\ 은 어떤 세대를 수거할지 지정하는 정수(0에서 2)일"
69+ " 수 있습니다. 세대 번호가 유효하지 않으면 :exc:`ValueError`\\ 가 발생합니다. 발견된 도달할 수 "
70+ "없는(unreachable) 객체의 수가 반환됩니다."
6271
6372#: ../Doc/library/gc.rst:48
6473msgid ""
@@ -67,17 +76,21 @@ msgid ""
6776" run. Not all items in some free lists may be freed due to the "
6877"particular implementation, in particular :class:`float`."
6978msgstr ""
79+ "여러 내장형을 위해 유지되는 자유 목록(free list)은 전체 수거나 최고 세대(2)의 수거가 실행될 때마다 지워집니다. 특정 "
80+ "구현(특히 :class:`float`)으로 인해, 일부 자유 목록에서 모든 항목이 해제되지는 않을 수 있습니다."
7081
7182#: ../Doc/library/gc.rst:56
7283msgid ""
7384"Set the garbage collection debugging flags. Debugging information will be"
7485" written to ``sys.stderr``. See below for a list of debugging flags "
7586"which can be combined using bit operations to control debugging."
7687msgstr ""
88+ "가비지 수거 디버깅 플래그를 설정합니다. 디버깅 정보가 ``sys.stderr``\\ 에 기록됩니다. 디버깅을 제어하기 위해 비트 "
89+ "연산을 사용하여 결합할 수 있는 디버깅 플래그 목록은 아래를 참조하십시오."
7790
7891#: ../Doc/library/gc.rst:63
7992msgid "Return the debugging flags currently set."
80- msgstr ""
93+ msgstr "현재 설정된 디버깅 플래그를 반환합니다. "
8194
8295#: ../Doc/library/gc.rst:68
8396msgid ""
@@ -91,29 +104,33 @@ msgid ""
91104"statistics since interpreter start. The number of keys may change in the"
92105" future, but currently each dictionary will contain the following items:"
93106msgstr ""
107+ "인터프리터가 시작된 이후의 수거 통계를 포함하는 세 개의 세대별 딕셔너리의 리스트를 반환합니다. 향후 키 수는 변경될 수 있지만, "
108+ "현재 각 딕셔너리에는 다음과 같은 항목이 포함됩니다:"
94109
95110#: ../Doc/library/gc.rst:79
96111msgid "``collections`` is the number of times this generation was collected;"
97- msgstr ""
112+ msgstr "``collections`` \\ 는 이 세대가 수거된 횟수입니다. "
98113
99114#: ../Doc/library/gc.rst:81
100115msgid ""
101116"``collected`` is the total number of objects collected inside this "
102117"generation;"
103- msgstr ""
118+ msgstr "``collected`` \\ 는 이 세대 내에서 수거된 총 객체 수입니다. "
104119
105120#: ../Doc/library/gc.rst:84
106121msgid ""
107122"``uncollectable`` is the total number of objects which were found to be "
108123"uncollectable (and were therefore moved to the :data:`garbage` list) "
109124"inside this generation."
110125msgstr ""
126+ "``uncollectable``\\ 은 이 세대 내에서 수거할 수 없는 (따라서 :data:`garbage` 리스트로 이동된) 것으로"
127+ " 확인된 총 객체 수입니다."
111128
112129#: ../Doc/library/gc.rst:93
113130msgid ""
114131"Set the garbage collection thresholds (the collection frequency). Setting"
115132" *threshold0* to zero disables collection."
116- msgstr ""
133+ msgstr "가비지 수거 임곗값(수거 빈도)을 설정합니다. *threshold0* \\ 을 0으로 설정하면 수거가 비활성화됩니다. "
117134
118135#: ../Doc/library/gc.rst:96
119136msgid ""
@@ -132,18 +149,25 @@ msgid ""
132149"the number of collections of generation ``1`` before collecting "
133150"generation ``2``."
134151msgstr ""
152+ "GC는 얼마나 많은 수거 스위프(sweep)에서 살아남았는지에 따라 객체를 세 가지 세대로 분류합니다. 새로운 객체는 가장 어린 "
153+ "세대(``0``\\ 세대)에 배치됩니다. 객체가 수거에서 살아남으면 다음 세대로 이동합니다. ``2`` 가 가장 나이 든 세대이므로,"
154+ " 이 세대의 객체는 수거 후에도 여기에 남아 있습니다. 언제 실행할지를 결정하기 위해, 수거기는 마지막 수거 이후의 객체 할당과 "
155+ "할당 해제 수를 추적합니다. 할당 횟수에서 할당 해제 횟수를 뺀 값이 *threshold0*\\ 를 초과하면 수거가 시작됩니다. "
156+ "처음에는 ``0``\\ 세대만 검사합니다. ``1`` 세대를 검사한 후로, ``0``\\ 세대를 *threshold1* 회를 초과하여 "
157+ "검사했으면, ``1`` 세대도 검사됩니다. 마찬가지로, *threshold2*\\ 는 ``2``\\ 세대를 수거하기 전의 "
158+ "``1``\\ 세대 수거 횟수를 제어합니다."
135159
136160#: ../Doc/library/gc.rst:113
137161msgid ""
138162"Return the current collection counts as a tuple of ``(count0, count1, "
139163"count2)``."
140- msgstr ""
164+ msgstr "현재 수거 횟수를 ``(count0, count1, count2)`` \\ 의 튜플로 반환합니다. "
141165
142166#: ../Doc/library/gc.rst:119
143167msgid ""
144168"Return the current collection thresholds as a tuple of ``(threshold0, "
145169"threshold1, threshold2)``."
146- msgstr ""
170+ msgstr "현재 수거 임곗값을 ``(threshold0, threshold1, threshold2)`` \\ 의 튜플로 반환합니다. "
147171
148172#: ../Doc/library/gc.rst:125
149173msgid ""
@@ -152,6 +176,8 @@ msgid ""
152176"collection; extension types which do refer to other objects but do not "
153177"support garbage collection will not be found."
154178msgstr ""
179+ "objs에 있는 것을 직접 참조하는 객체의 리스트를 반환합니다. 이 함수는 가비지 수거를 지원하는 컨테이너만 찾습니다; 다른 객체를"
180+ " 참조하지만, 가비지 수거를 지원하지 않는 확장형은 찾을 수 없습니다."
155181
156182#: ../Doc/library/gc.rst:130
157183msgid ""
@@ -160,6 +186,9 @@ msgid ""
160186"listed among the resulting referrers. To get only currently live "
161187"objects, call :func:`collect` before calling :func:`get_referrers`."
162188msgstr ""
189+ "이미 참조 해제되었지만, 순환에 참여해서 가비지 수거기에 의해 아직 수거되지 않은 객체는 결과 참조자(referrer)에 나열될 수"
190+ " 있음에 유의하십시오. 현재 살아있는 객체만 가져오려면, :func:`get_referrers`\\ 를 호출하기 전에 "
191+ ":func:`collect`\\ 를 호출하십시오."
163192
164193#: ../Doc/library/gc.rst:135
165194msgid ""
@@ -168,6 +197,8 @@ msgid ""
168197"temporarily invalid state. Avoid using :func:`get_referrers` for any "
169198"purpose other than debugging."
170199msgstr ""
200+ ":func:`get_referrers`\\ 에서 반환된 객체를 사용할 때는, 그중 일부는 아직 생성 중이라서 일시적으로 유효하지 않은"
201+ " 상태일 수 있기 때문에 주의해야 합니다. 디버깅 이외의 목적으로 :func:`get_referrers`\\ 를 사용하지 마십시오."
171202
172203#: ../Doc/library/gc.rst:143
173204msgid ""
@@ -181,6 +212,11 @@ msgid ""
181212"is directly reachable from an argument, that integer object may or may "
182213"not appear in the result list."
183214msgstr ""
215+ "인자로 제공된 객체가 직접 참조하는 객체의 리스트를 반환합니다. 반환된 피 참조자(referent)는 인자의 C 수준 "
216+ ":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 메서드(있다면)가 방문한 객체이며, 실제로 직접 도달할 수 있는"
217+ " 모든 객체는 아닐 수 있습니다. :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 메서드는 가비지 수거를 "
218+ "지원하는 객체에서만 지원되며, 순환에 참여하는 객체만 방문하면 됩니다. 그래서, 예를 들어, 인자에서 정수에 직접 도달 할 수 "
219+ "있으면, 해당 정수 객체가 결과 목록에 나타날 수도 그렇지 않을 수도 있습니다."
184220
185221#: ../Doc/library/gc.rst:154
186222msgid ""
@@ -191,6 +227,10 @@ msgid ""
191227"be present in order to suppress the garbage collector footprint of simple"
192228" instances (e.g. dicts containing only atomic keys and values)::"
193229msgstr ""
230+ "가비지 수거기가 객체를 현재 추적하고 있으면 ``True``\\ 를, 그렇지 않으면 ``False``\\ 를 반환합니다. 일반적인 "
231+ "규칙으로, 원자 형(atomic type)의 인스턴스는 추적하지 않고, 원자 형이 아닌 인스턴스(컨테이너, 사용자 정의 "
232+ "객체...)는 추적합니다. 그러나 간단한 인스턴스의 가비지 수거기 크기를 줄이기 위해 일부 형별 최적화가 존재할 수 있습니다 (예를"
233+ " 들어, 원자적 키와 값만 포함하는 딕셔너리)::"
194234
195235#: ../Doc/library/gc.rst:179
196236msgid ""
@@ -207,17 +247,17 @@ msgstr ""
207247msgid ""
208248"Unfreeze the objects in the permanent generation, put them back into the "
209249"oldest generation."
210- msgstr ""
250+ msgstr "영구 세대(permanent generation)의 객체를 고정 해제하고, 가장 나이 든 세대로 되돌립니다. "
211251
212252#: ../Doc/library/gc.rst:199
213253msgid "Return the number of objects in the permanent generation."
214- msgstr ""
254+ msgstr "영구 세대(permanent generation)에 있는 객체 수를 반환합니다. "
215255
216256#: ../Doc/library/gc.rst:204
217257msgid ""
218258"The following variables are provided for read-only access (you can mutate"
219259" the values but should not rebind them):"
220- msgstr ""
260+ msgstr "다음 변수가 전용 액세스로 제공됩니다 (값을 변경할 수는 있지만, 다시 연결해서는 안 됩니다): "
221261
222262#: ../Doc/library/gc.rst:209
223263msgid ""
@@ -226,12 +266,14 @@ msgid ""
226266"list should be empty most of the time, except when using instances of C "
227267"extension types with a non-NULL ``tp_del`` slot."
228268msgstr ""
269+ "수거기가 발견했지만 해제할 수 없는 도달 불가능한 객체의 리스트 (수거할 수 없는 객체). 파이썬 3.4부터, NULL이 아닌 "
270+ "``tp_del`` 슬롯이 있는 C 확장형의 인스턴스를 사용할 때를 제외하고, 이 리스트는 대체로 비어 있어야 합니다."
229271
230272#: ../Doc/library/gc.rst:214
231273msgid ""
232274"If :const:`DEBUG_SAVEALL` is set, then all unreachable objects will be "
233275"added to this list rather than freed."
234- msgstr ""
276+ msgstr ":const:`DEBUG_SAVEALL` \\ 이 설정되면, 도달할 수 없는 모든 객체가 해제되지 않고 이 목록에 추가됩니다. "
235277
236278#: ../Doc/library/gc.rst:217
237279msgid ""
@@ -240,110 +282,125 @@ msgid ""
240282":const:`DEBUG_UNCOLLECTABLE` is set, in addition all uncollectable "
241283"objects are printed."
242284msgstr ""
285+ ":term:`인터프리터 종료 <interpreter shutdown>` 시 이 목록이 비어 있지 않으면, "
286+ ":exc:`ResourceWarning`\\ 이 발생하는데, 기본적으로 조용(silent)합니다. "
287+ ":const:`DEBUG_UNCOLLECTABLE`\\ 이 설정되면, 추가로 모든 수거 할 수 없는 객체가 인쇄됩니다."
243288
244289#: ../Doc/library/gc.rst:223
245290msgid ""
246291"Following :pep:`442`, objects with a :meth:`__del__` method don't end up "
247292"in :attr:`gc.garbage` anymore."
248293msgstr ""
294+ ":pep:`442`\\ 에 따라, :meth:`__del__` 메서드를 가진 객체는 더는 :attr:`gc.garbage`\\ 에 "
295+ "들어가지 않습니다."
249296
250297#: ../Doc/library/gc.rst:229
251298msgid ""
252299"A list of callbacks that will be invoked by the garbage collector before "
253300"and after collection. The callbacks will be called with two arguments, "
254301"*phase* and *info*."
255- msgstr ""
302+ msgstr "수거 전후에 가비지 수거기가 호출할 콜백의 리스트입니다. 콜백은 두 인자로 호출됩니다, *phase* \\ 와 *info*. "
256303
257304#: ../Doc/library/gc.rst:233
258305msgid "*phase* can be one of two values:"
259- msgstr ""
306+ msgstr "*phase* \\ 는 다음 두 값 중 하나일 수 있습니다: "
260307
261308#: ../Doc/library/gc.rst:235
262309msgid "\" start\" : The garbage collection is about to start."
263- msgstr ""
310+ msgstr "\" start \" : 가비지 수거를 시작하려고 합니다. "
264311
265312#: ../Doc/library/gc.rst:237
266313msgid "\" stop\" : The garbage collection has finished."
267- msgstr ""
314+ msgstr "\" stop \" : 가비지 수거가 완료되었습니다. "
268315
269316#: ../Doc/library/gc.rst:239
270317msgid ""
271318"*info* is a dict providing more information for the callback. The "
272319"following keys are currently defined:"
273- msgstr ""
320+ msgstr "*info* \\ 는 콜백에 추가 정보를 제공하는 딕셔너리입니다. 현재 다음 키가 정의되어 있습니다: "
274321
275322#: ../Doc/library/gc.rst:242
276323msgid "\" generation\" : The oldest generation being collected."
277- msgstr ""
324+ msgstr "\" generation \" : 수거되는 가장 나이 든 세대. "
278325
279326#: ../Doc/library/gc.rst:244
280327msgid ""
281328"\" collected\" : When *phase* is\" stop\" , the number of objects "
282329"successfully collected."
283- msgstr ""
330+ msgstr "\" collected \" : *phase* \\ 가 \" stop \" 일 때, 성공적으로 수거된 객체 수. "
284331
285332#: ../Doc/library/gc.rst:247
286333msgid ""
287334"\" uncollectable\" : When *phase* is\" stop\" , the number of objects that "
288335"could not be collected and were put in :data:`garbage`."
289336msgstr ""
337+ "\" uncollectable\" : *phase*\\ 가\" stop\" 일 때, 수거할 수 없어서 :data:`garbage`\\ 에 "
338+ "들어간 객체 수."
290339
291340#: ../Doc/library/gc.rst:250
292341msgid ""
293342"Applications can add their own callbacks to this list. The primary use "
294343"cases are:"
295- msgstr ""
344+ msgstr "응용 프로그램은 이 리스트에 자체 콜백을 추가 할 수 있습니다. 주요 사용 사례는 다음과 같습니다: "
296345
297346#: ../Doc/library/gc.rst:253
298347msgid ""
299348"Gathering statistics about garbage collection, such as how often various "
300349"generations are collected, and how long the collection takes."
301- msgstr ""
350+ msgstr "다양한 세대가 수거되는 빈도와 수거에 걸린 시간과 같은 가비지 수거에 대한 통계 수집. "
302351
303352#: ../Doc/library/gc.rst:257
304353msgid ""
305354"Allowing applications to identify and clear their own uncollectable types"
306355" when they appear in :data:`garbage`."
307- msgstr ""
356+ msgstr "응용 프로그램이 자신의 수거할 수 없는 형이 :data:`garbage` \\ 에 나타날 때 식별하고 지울 수 있도록 합니다. "
308357
309358#: ../Doc/library/gc.rst:263
310359msgid "The following constants are provided for use with :func:`set_debug`:"
311- msgstr ""
360+ msgstr ":func:`set_debug` \\ 와 함께 사용하기 위해 다음 상수가 제공됩니다: "
312361
313362#: ../Doc/library/gc.rst:268
314363msgid ""
315364"Print statistics during collection. This information can be useful when "
316365"tuning the collection frequency."
317- msgstr ""
366+ msgstr "수거 중 통계를 인쇄합니다. 이 정보는 수거 빈도를 조정할 때 유용 할 수 있습니다. "
318367
319368#: ../Doc/library/gc.rst:274
320369msgid "Print information on collectable objects found."
321- msgstr ""
370+ msgstr "발견된 수거 가능한 객체에 대한 정보를 인쇄합니다. "
322371
323372#: ../Doc/library/gc.rst:279
324373msgid ""
325374"Print information of uncollectable objects found (objects which are not "
326375"reachable but cannot be freed by the collector). These objects will be "
327376"added to the ``garbage`` list."
328377msgstr ""
378+ "발견된 수거 할 수 없는 객체에 대한 정보를 인쇄합니다 (도달 할 수 있지만, 수거기가 해제할 수 없는 객체). 이 객체는 "
379+ "``garbage`` 리스트에 추가됩니다."
329380
330381#: ../Doc/library/gc.rst:283
331382msgid ""
332383"Also print the contents of the :data:`garbage` list at :term:`interpreter"
333384" shutdown`, if it isn't empty."
334385msgstr ""
386+ ":term:`인터프리터 종료 <interpreter shutdown>` 시에 :data:`garbage` 리스트가 비어있지 않으면 "
387+ "내용을 인쇄하기도 합니다."
335388
336389#: ../Doc/library/gc.rst:289
337390msgid ""
338391"When set, all unreachable objects found will be appended to *garbage* "
339392"rather than being freed. This can be useful for debugging a leaking "
340393"program."
341394msgstr ""
395+ "설정하면, 발견된 모든 도달할 수 없는 객체를 해제하는 대신 *garbage*\\ 에 추가합니다. 누수가 있는 프로그램을 디버깅하는 "
396+ "데 유용 할 수 있습니다."
342397
343398#: ../Doc/library/gc.rst:295
344399msgid ""
345400"The debugging flags necessary for the collector to print information "
346401"about a leaking program (equal to ``DEBUG_COLLECTABLE | "
347402"DEBUG_UNCOLLECTABLE | DEBUG_SAVEALL``)."
348403msgstr ""
404+ "수거기가 누수가 있는 프로그램에 대한 정보를 인쇄하도록 하는 데 필요한 디버깅 플래그 (``DEBUG_COLLECTABLE | "
405+ "DEBUG_UNCOLLECTABLE | DEBUG_SAVEALL``\\ 과 같습니다)."
349406