Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitcfd6bea

Browse files
committed
#726 - remove fuzzy flags
1 parente427ed4 commitcfd6bea

File tree

1 file changed

+67
-49
lines changed

1 file changed

+67
-49
lines changed

‎reference/executionmodel.po

Lines changed: 67 additions & 49 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -147,7 +147,6 @@ msgstr ""
147147
"수도 있습니다."
148148

149149
#:../../reference/executionmodel.rst:89
150-
#,fuzzy
151150
msgid""
152151
"If a name is bound in a block, it is a local variable of that block, "
153152
"unless declared as :keyword:`nonlocal` or :keyword:`global`. If a name "
@@ -157,8 +156,8 @@ msgid ""
157156
msgstr""
158157
"만약 이름이 블록 내에서 연결되면, :keyword:`nonlocal` 이나 :keyword:`global` 로 선언되지 않는 "
159158
"이상, 그 블록의 지역 변수입니다. 만약 이름이 모듈 수준에서 연결되면, 전역 변수입니다. (모듈 코드 블록의 변수들 지역이면서 "
160-
"전역입니다.) 만약 변수가 코드 블록에서 사용되지만, 거기에서 정의되지 않았으면 :dfn:`자유 변수(freevariable)`"
161-
" 입니다."
159+
"전역입니다.) 만약 변수가 코드 블록에서 사용되지만, 거기에서 정의되지 않았으면 :term:`자유 변수<free "
160+
"variable>` 입니다."
162161

163162
#:../../reference/executionmodel.rst:95
164163
msgid""
@@ -207,7 +206,6 @@ msgstr ""
207206
":exc:`UnboundLocalError` 는 :exc:`NameError` 의 서브 클래스입니다."
208207

209208
#:../../reference/executionmodel.rst:127
210-
#,fuzzy
211209
msgid""
212210
"If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses"
213211
" of the name within the block are treated as references to the current "
@@ -221,10 +219,10 @@ msgstr ""
221219
"만약 이름 연결 연산이 코드 블록 내의 어디에서 건 일어난다면, 그 블록 내에서 그 이름의 모든 사용은 현재 블록을 가리키는 것으로"
222220
" 취급됩니다. 이것은 연결되기 전에 블록에서 사용될 때 에러로 이어질 수 있습니다. 이 규칙은 미묘합니다. 파이썬에는 "
223221
"선언(declaration)이 없고, 이름 연결 연산이 코드 블록 내의 어디에서나 일어날 수 있도록 허락합니다. 코드 블록의 지역 "
224-
"변수는 블록의 텍스트 전체에서 이름 연결 연산을 찾아야 결정될 수 있습니다."
222+
"변수는 블록의 텍스트 전체에서 이름 연결 연산을 찾아야 결정될 수 있습니다. 예제는 :ref:`UnboundLocalError 에 "
223+
"관한 FAQ 항목 <faq-unboundlocalerror>`\\을 참조하세요."
225224

226225
#:../../reference/executionmodel.rst:136
227-
#,fuzzy
228226
msgid""
229227
"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the"
230228
" names specified in the statement refer to the bindings of those names in"
@@ -240,8 +238,9 @@ msgstr ""
240238
"만약 :keyword:`global` 문이 블록 내에서 나오면, 문장에서 지정한 이름의 모든 사용은 최상위 이름 공간(top-"
241239
"level namespace)에 연결된 것을 가리키게 됩니다. 최상위 이름 공간에서 이름을 검색한다는 것은, 전역 이름 공간, 즉 "
242240
"코드 블록을 포함하는 모듈의 이름 공간, 과 내장 이름 공간, 모듈 :mod:`builtins` 의 이름 공간, 을 검색한다는 "
243-
"뜻입니다. 전역 이름 공간이 먼저 검색됩니다. 거기에서 이름이 발견되지 않으면, 내장 이름 공간을 검색합니다. "
244-
":keyword:`!global` 문은 그 이름을 사용하기 전에 나와야 합니다."
241+
"뜻입니다. 전역 이름 공간이 먼저 검색됩니다. 거기에서 이름이 발견되지 않으면, 내장 이름 공간을 다음에 검색합니다. 내장 이름 "
242+
"공간에서도 이름이 발견되지 않으면, 전역 이름 공간에 새 변수가 만들어집니다. global 문은 나열된 이름을 사용하기 전에 나와야"
243+
" 합니다."
245244

246245
#:../../reference/executionmodel.rst:146
247246
msgid""
@@ -254,7 +253,6 @@ msgstr ""
254253
"둘러싸는 스코프가 global 문을 포함한다면, 그 자유 변수는 전역으로 취급됩니다."
255254

256255
#:../../reference/executionmodel.rst:152
257-
#,fuzzy
258256
msgid""
259257
"The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
260258
"previously bound variables in the nearest enclosing function scope. "
@@ -264,6 +262,7 @@ msgid ""
264262
msgstr""
265263
":keyword:`nonlocal` 문은 대응하는 이름이 가장 가까이서 둘러싸는 함수 스코프에서 이미 연결된 이름을 가리키도록 "
266264
"만듭니다. 만약 주어진 이름이 둘러싸는 함수 스코프 어디에도 없다면 컴파일 시점에 :exc:`SyntaxError` 를 일으킵니다."
265+
" :ref:`형 매개 변수 <type-params>`\\는 :keyword:`!nonlocal` 문으로 재연결할 수 없습니다."
267266

268267
#:../../reference/executionmodel.rst:160
269268
msgid""
@@ -275,7 +274,6 @@ msgstr ""
275274
" 불립니다."
276275

277276
#:../../reference/executionmodel.rst:163
278-
#,fuzzy
279277
msgid""
280278
"Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` "
281279
"are special in the context of name resolution. A class definition is an "
@@ -293,16 +291,19 @@ msgstr ""
293291
"클래스 정의 블록과 :func:`exec` 와 :func:`eval` 로 전달되는 인자는 특별한 이름 검색 문맥을 갖습니다. 클래스"
294292
" 정의는 이름을 사용하고 정의할 수 있는 실행 가능한 문장입니다. 이 참조들은 연결되지 않은 지역 변수를 전역 이름 공간에서 "
295293
"찾는다는 점을 제외하고는 이름 검색의 일반적인 규칙을 따릅니다. 클래스 정의의 이름 공간은 클래스의 어트리뷰트 딕셔너리가 됩니다. "
296-
"클래스 블록에서 정의된 이름들의 스코프는 클래스 블록으로 제한됩니다; 메서드들의 코드 블록으로 확대되지 않습니다 -- 이것은 "
297-
"컴프리헨션과 제너레이터 표현을포함하는데 이것들이 함수 스코프를 사용해서 구현되기 때문입니다. 이것은 다음과 같은 것이 실패한다는"
298-
"뜻입니다::"
294+
"클래스 블록에서 정의된 이름들의 스코프는 클래스 블록으로 제한됩니다; 메서드들의 코드 블록으로 확대되지 않습니다. 이것은 "
295+
"컴프리헨션과 제너레이터 표현을포함하지만, 둘러싸는 클래스 스코프에 액세스하는 :ref:`어노테이션 스코프 <annotation-"
296+
"scopes>`\\는 포함하지 않습니다. 이것은 다음과 같은 것이 실패한다는뜻입니다::"
299297

300298
#:../../reference/executionmodel.rst:176
301299
msgid""
302300
"class A:\n"
303301
" a = 42\n"
304302
" b = list(a + i for i in range(10))"
305303
msgstr""
304+
"class A:\n"
305+
" a = 42\n"
306+
" b = list(a + i for i in range(10))"
306307

307308
#:../../reference/executionmodel.rst:180
308309
msgid"However, the following will succeed::"
@@ -316,6 +317,11 @@ msgid ""
316317
"\n"
317318
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"
318319
msgstr""
320+
"class A:\n"
321+
" type Alias = Nested\n"
322+
" class Nested: pass\n"
323+
"\n"
324+
"print(A.Alias.__value__) # <type 'A.Nested'>"
319325

320326
#:../../reference/executionmodel.rst:191
321327
msgid"Annotation scopes"
@@ -446,6 +452,17 @@ msgid ""
446452
" ...\n"
447453
"ZeroDivisionError: division by zero"
448454
msgstr""
455+
">>> type Alias = 1/0\n"
456+
">>> Alias.__value__\n"
457+
"Traceback (most recent call last):\n"
458+
" ...\n"
459+
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
460+
">>> def func[T: 1/0](): pass\n"
461+
">>> T = func.__type_params__[0]\n"
462+
">>> T.__bound__\n"
463+
"Traceback (most recent call last):\n"
464+
" ...\n"
465+
"ZeroDivisionError: division by zero"
449466

450467
#:../../reference/executionmodel.rst:267
451468
msgid""
@@ -470,6 +487,11 @@ msgid ""
470487
"type Parenthesized = tuple[Literal[\"(\"], Expr, Literal[\")\"]]\n"
471488
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[\"+\",\"-\"], Expr]"
472489
msgstr""
490+
"from typing import Literal\n"
491+
"\n"
492+
"type SimpleExpr = int | Parenthesized\n"
493+
"type Parenthesized = tuple[Literal[\"(\"], Expr, Literal[\")\"]]\n"
494+
"type Expr = SimpleExpr | tuple[SimpleExpr, Literal[\"+\",\"-\"], Expr]"
473495

474496
#:../../reference/executionmodel.rst:281
475497
msgid""
@@ -529,6 +551,11 @@ msgid ""
529551
"i = 42\n"
530552
"f()"
531553
msgstr""
554+
"i = 10\n"
555+
"def f():\n"
556+
" print(i)\n"
557+
"i = 42\n"
558+
"f()"
532559

533560
#:../../reference/executionmodel.rst:326
534561
msgid""
@@ -599,7 +626,6 @@ msgstr ""
599626
"예외가 :exc:`SystemExit` 인 경우를 제외하고, 스택 트레이스백을 인쇄합니다."
600627

601628
#:../../reference/executionmodel.rst:378
602-
#,fuzzy
603629
msgid""
604630
"Exceptions are identified by class instances. The :keyword:`except` "
605631
"clause is selected depending on the class of the instance: it must "
@@ -609,8 +635,8 @@ msgid ""
609635
"condition."
610636
msgstr""
611637
"예외는 클래스 인스턴스로 구분됩니다. :keyword:`except` 절은 인스턴스의 클래스에 따라 선택됩니다: 인스턴스의 클래스나"
612-
" 그것의 베이스클래스를 가리켜야 합니다. 인스턴스는 핸들러가 수신할 수 있고 예외적인 조건에 대한 추가적인 정보를 포함할 수 "
613-
"있습니다."
638+
" 그것의:term:`비가상(non-virtual)베이스클래스 <abstract base class>`\\를 가리켜야 합니다. "
639+
"인스턴스는 핸들러가 수신할 수 있고 예외적인 조건에 대한 추가적인 정보를 포함할 수있습니다."
614640

615641
#:../../reference/executionmodel.rst:386
616642
msgid""
@@ -641,120 +667,112 @@ msgid ""
641667
msgstr"이 한계는 이 연산들 때문에 실행되는 코드가 모듈이 컴파일되는 시점에는 존재하지 않았기 때문입니다."
642668

643669
#:../../reference/executionmodel.rst:8
644-
#,fuzzy
645670
msgid"execution model"
646671
msgstr"실행 모델"
647672

648673
#:../../reference/executionmodel.rst:8
649674
msgid"code"
650-
msgstr""
675+
msgstr"코드"
651676

652677
#:../../reference/executionmodel.rst:8../../reference/executionmodel.rst:17
653678
msgid"block"
654-
msgstr""
679+
msgstr"블록"
655680

656681
#:../../reference/executionmodel.rst:31../../reference/executionmodel.rst:292
657-
#,fuzzy
658682
msgid"execution"
659-
msgstr"실행 모델"
683+
msgstr"실행"
660684

661685
#:../../reference/executionmodel.rst:31
662686
msgid"frame"
663-
msgstr""
687+
msgstr"프레임"
664688

665689
#:../../reference/executionmodel.rst:42
666690
msgid"namespace"
667-
msgstr""
691+
msgstr"이름 공간"
668692

669693
#:../../reference/executionmodel.rst:42../../reference/executionmodel.rst:103
670694
msgid"scope"
671-
msgstr""
695+
msgstr"스코프"
672696

673697
#:../../reference/executionmodel.rst:51
674698
msgid"name"
675-
msgstr""
699+
msgstr"이름"
676700

677701
#:../../reference/executionmodel.rst:51
678-
#,fuzzy
679702
msgid"binding"
680-
msgstr"이름의연결"
703+
msgstr"연결"
681704

682705
#:../../reference/executionmodel.rst:57
683706
msgid"from"
684-
msgstr""
707+
msgstr"from"
685708

686709
#:../../reference/executionmodel.rst:57
687710
msgid"import statement"
688-
msgstr""
711+
msgstr"임포트 문"
689712

690713
#:../../reference/executionmodel.rst:87
691714
msgid"free"
692-
msgstr""
715+
msgstr"자유"
693716

694717
#:../../reference/executionmodel.rst:87
695718
msgid"variable"
696-
msgstr""
719+
msgstr"변수"
697720

698721
#:../../reference/executionmodel.rst:111
699722
msgid"environment"
700-
msgstr""
723+
msgstr"환경"
701724

702725
#:../../reference/executionmodel.rst:117
703726
msgid"NameError (built-in exception)"
704-
msgstr""
727+
msgstr"NameError (내장 예외)"
705728

706729
#:../../reference/executionmodel.rst:117
707730
msgid"UnboundLocalError"
708-
msgstr""
731+
msgstr"UnboundLocalError"
709732

710733
#:../../reference/executionmodel.rst:158
711734
msgid"module"
712-
msgstr""
735+
msgstr"모듈"
713736

714737
#:../../reference/executionmodel.rst:158
715738
msgid"__main__"
716-
msgstr""
739+
msgstr"__main__"
717740

718741
#:../../reference/executionmodel.rst:292
719742
msgid"restricted"
720-
msgstr""
743+
msgstr"제한된"
721744

722745
#:../../reference/executionmodel.rst:342
723-
#,fuzzy
724746
msgid"exception"
725747
msgstr"예외"
726748

727749
#:../../reference/executionmodel.rst:344
728-
#,fuzzy
729750
msgid"raise an exception"
730-
msgstr"예외"
751+
msgstr"예외를 발생시키다"
731752

732753
#:../../reference/executionmodel.rst:344
733-
#,fuzzy
734754
msgid"handle an exception"
735-
msgstr"예외"
755+
msgstr"예외를 처리하다"
736756

737757
#:../../reference/executionmodel.rst:344
738-
#,fuzzy
739758
msgid"exception handler"
740-
msgstr"예외"
759+
msgstr"예외 처리기"
741760

742761
#:../../reference/executionmodel.rst:344
743762
msgid"errors"
744-
msgstr""
763+
msgstr"에러"
745764

746765
#:../../reference/executionmodel.rst:344
747766
msgid"error handling"
748-
msgstr""
767+
msgstr"에러 처리"
749768

750769
#:../../reference/executionmodel.rst:365
751-
#,fuzzy
752770
msgid"termination model"
753-
msgstr"실행 모델"
771+
msgstr"종료 모델"
754772

755773
#:../../reference/executionmodel.rst:372
756774
msgid"SystemExit (built-in exception)"
757-
msgstr""
775+
msgstr"SystemExit (내장 예외)"
758776

759777
#~ msgid ""
760778
#~ "The following constructs bind names: "

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp