Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitbd8bf43

Browse files
rickieparkflowdas
authored andcommitted
Closes#278 - translate numbers.po (PR#456)
1 parentb848bbc commitbd8bf43

File tree

1 file changed

+70
-13
lines changed

1 file changed

+70
-13
lines changed

‎library/numbers.po

Lines changed: 70 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,20 +10,20 @@ msgstr ""
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2017-11-26 18:49+0900\n"
1212
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13+
"Last-Translator:Hae-sun Park <haesunrpark@gmail.com>\n"
14+
"Language-Team:Korean (http://python.flowdas.com)\n"
1515
"MIME-Version:1.0\n"
1616
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1818
"Generated-By:Babel 2.5.1\n"
1919

2020
#:../Doc/library/numbers.rst:2
2121
msgid":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
22-
msgstr""
22+
msgstr":mod:`numbers` --- 숫자 추상 베이스 클래스"
2323

2424
#:../Doc/library/numbers.rst:7
2525
msgid"**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
26-
msgstr""
26+
msgstr"**소스 코드:** :source:`Lib/numbers.py`"
2727

2828
#:../Doc/library/numbers.rst:11
2929
msgid""
@@ -32,17 +32,24 @@ msgid ""
3232
"define more operations. None of the types defined in this module can be "
3333
"instantiated."
3434
msgstr""
35+
":mod:`numbers` 모듈(:pep:`3141`)은 숫자에 대한 "
36+
":term:`추상 베이스 클래스 <abstract base class>` 의 계층 구조를 정의합니다. "
37+
"계층 구조가 깊어질수록 더 많은 연산이 정의되어 있습니다. "
38+
"이 모듈에 정의된 모든 형은 인스턴스로 만들 수 없습니다."
39+
3540

3641
#:../Doc/library/numbers.rst:18
3742
msgid""
3843
"The root of the numeric hierarchy. If you just want to check if an "
3944
"argument *x* is a number, without caring what kind, use ``isinstance(x, "
4045
"Number)``."
4146
msgstr""
47+
"숫자 계층의 최상위 클래스입니다. 형에 상관없이 "
48+
"인자 *x* 가 숫자인지 확인하려면 ``isinstance(x, Number)`` 를 사용하세요."
4249

4350
#:../Doc/library/numbers.rst:23
4451
msgid"The numeric tower"
45-
msgstr""
52+
msgstr"숫자 계층"
4653

4754
#:../Doc/library/numbers.rst:27
4855
msgid""
@@ -53,50 +60,66 @@ msgid ""
5360
":meth:`conjugate`, ``==``, and ``!=``. All except ``-`` and ``!=`` are "
5461
"abstract."
5562
msgstr""
63+
"이 서브 클래스는 복소수를 표현하고 내장 :class:`complex` 형에 사용되는 연산을 포함합니다. "
64+
"여기에는 :class:`complex` 와 :class:`bool` 형으로의 변환과 "
65+
":attr:`.real`, :attr:`.imag`, ``+``, ``-``, ``*``, ``/``, :func:`abs`, "
66+
":meth:`conjugate`, ``==``, ``!=`` 이 포함됩니다. "
67+
"``-`` 와 ``!=`` 를 제외하고는 모두 추상 메서드입니다. "
5668

5769
#:../Doc/library/numbers.rst:35
5870
msgid"Abstract. Retrieves the real component of this number."
59-
msgstr""
71+
msgstr"프로퍼티(추상 메서드). 복소수의 실수부를 반환합니다."
6072

6173
#:../Doc/library/numbers.rst:39
6274
msgid"Abstract. Retrieves the imaginary component of this number."
63-
msgstr""
75+
msgstr"프로퍼티(추상 메서드). 복소수의 허수부를 반환합니다."
6476

6577
#:../Doc/library/numbers.rst:43
6678
msgid""
6779
"Abstract. Returns the complex conjugate. For example, "
6880
"``(1+3j).conjugate() == (1-3j)``."
6981
msgstr""
82+
"추상 메서드. 켤레 복소수를 반환합니다. 예를 들어 "
83+
"``(1+3j).conjugate() == (1-3j)`` 입니다."
7084

7185
#:../Doc/library/numbers.rst:48
7286
msgid""
7387
"To :class:`Complex`, :class:`Real` adds the operations that work on real "
7488
"numbers."
7589
msgstr""
90+
":class:`Real` 클래스는 :class:`Complex` 클래스에 실수 연산을 추가합니다."
7691

7792
#:../Doc/library/numbers.rst:51
7893
msgid""
7994
"In short, those are: a conversion to :class:`float`, :func:`math.trunc`, "
8095
":func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, "
8196
"``//``, ``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, and ``>=``."
8297
msgstr""
98+
"간단히 요약하면 :class:`float` 로의 변환과 :func:`math.trunc`, "
99+
":func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, "
100+
"``//``, ``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, ``>=`` 가 포함됩니다."
83101

84102
#:../Doc/library/numbers.rst:55
85103
msgid""
86104
"Real also provides defaults for :func:`complex`, :attr:`~Complex.real`, "
87105
":attr:`~Complex.imag`, and :meth:`~Complex.conjugate`."
88106
msgstr""
107+
"이 클래스는 또한 :func:`complex`, :attr:`~Complex.real`, "
108+
":attr:`~Complex.imag`, :meth:`~Complex.conjugate` 를 위한 기본값을 제공합니다."
89109

90110
#:../Doc/library/numbers.rst:61
91111
msgid""
92112
"Subtypes :class:`Real` and adds :attr:`~Rational.numerator` and "
93113
":attr:`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest "
94114
"terms. With these, it provides a default for :func:`float`."
95115
msgstr""
116+
":class:`Real` 의 하위 형이고 :attr:`~Rational.numerator` 와 "
117+
":attr:`~Rational.denominator` 프로퍼티가 추가됩니다. "
118+
"이 프로퍼티는 기약 분수의 값이어야 합니다. 또한 :func:`float` 함수를 위한 기본값으로 사용됩니다."
96119

97120
#:../Doc/library/numbers.rst:68../Doc/library/numbers.rst:72
98121
msgid"Abstract."
99-
msgstr""
122+
msgstr"프로퍼티(추상 메서드)"
100123

101124
#:../Doc/library/numbers.rst:77
102125
msgid""
@@ -105,10 +128,14 @@ msgid ""
105128
":attr:`~Rational.denominator`. Adds abstract methods for ``**`` and bit-"
106129
"string operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
107130
msgstr""
131+
":class:`Rational` 의 하위 형이고 :class:`int` 클래스로 변환 기능이 추가됩니다. "
132+
":func:`float`, :attr:`~Rational.numerator`, :attr:`~Rational.denominator` 를 "
133+
"위한 기본값을 제공합니다. ``**`` 를 위한 메서드와 비트 연산 "
134+
"``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~`` 를 추가합니다."
108135

109136
#:../Doc/library/numbers.rst:84
110137
msgid"Notes for type implementors"
111-
msgstr""
138+
msgstr"형 구현을 위한 주의 사항"
112139

113140
#:../Doc/library/numbers.rst:86
114141
msgid""
@@ -117,21 +144,27 @@ msgid ""
117144
"extensions of the real numbers. For example, :class:`fractions.Fraction` "
118145
"implements :func:`hash` as follows::"
119146
msgstr""
147+
"구현자는 동일한 숫자가 같게 취급되고 같은 값으로 해싱되도록 해야 합니다. "
148+
"만약 종류가 다른 실수의 하위 형이 있는 경우 조금 까다로울 수 있습니다. "
149+
"예를 들어 :class:`fractions.Fraction` 클래스는 :func:`hash` 함수를 다음과 같이 구현합니다::"
120150

121151
#:../Doc/library/numbers.rst:105
122152
msgid"Adding More Numeric ABCs"
123-
msgstr""
153+
msgstr"더 많은 숫자 추상 베이스 클래스(ABC) 추가"
124154

125155
#:../Doc/library/numbers.rst:107
126156
msgid""
127157
"There are, of course, more possible ABCs for numbers, and this would be a"
128158
" poor hierarchy if it precluded the possibility of adding those. You can "
129159
"add ``MyFoo`` between :class:`Complex` and :class:`Real` with::"
130160
msgstr""
161+
"물론 숫자를 위한 ABC를 추가하는 것이 가능합니다. "
162+
"그렇지 않으면 엉망으로 상속 계층이 구현될 것입니다. "
163+
":class:`Complex` 와 :class:`Real` 사이에 다음과 같이 ``MyFoo`` 를 추가할 수 있습니다::"
131164

132165
#:../Doc/library/numbers.rst:119
133166
msgid"Implementing the arithmetic operations"
134-
msgstr""
167+
msgstr"산술 연산 구현"
135168

136169
#:../Doc/library/numbers.rst:121
137170
msgid""
@@ -141,6 +174,10 @@ msgid ""
141174
" do the operation there. For subtypes of :class:`Integral`, this means "
142175
"that :meth:`__add__` and :meth:`__radd__` should be defined as::"
143176
msgstr""
177+
"다른 형에 대한 연산은 두 인자의 형에 관해 알고 있는 구현을 호출하거나 "
178+
"두 인자를 가장 비슷한 내장 형으로 변환하여 연산을 하도록 산술 연산을 구현하는 것이 좋습니다. "
179+
":class:`Integral` 클래스의 하위 형일 경우에 :meth:`__add__` 와 :meth:`__radd__` "
180+
"메서드는 다음과 같이 정의되어야 함을 의미합니다::"
144181

145182
#:../Doc/library/numbers.rst:152
146183
msgid""
@@ -150,10 +187,14 @@ msgid ""
150187
"will be an instance of ``A``, which is a subtype of :class:`Complex` (``a"
151188
" : A <: Complex``), and ``b : B <: Complex``. I'll consider ``a + b``:"
152189
msgstr""
190+
":class:`Complex` 클래스의 서브클래스에는 다섯 가지의 서로 다른 혼합 형 연산이 있습니다. "
191+
"위의 코드에서 ``MyIntegral`` 와 ``OtherTypeIKnowAbout`` 를 제외한 나머지를 기본구조라고 하겠습니다. "
192+
"``a`` 는 :class:`Complex` 의 하위 형인 ``A`` 의 인스턴스입니다(즉 ``a : A <: Complex`` 입니다). "
193+
"비슷하게 ``b : B <: Complex`` 입니다. ``a + b`` 인 경우를 생각해 보겠습니다:"
153194

154195
#:../Doc/library/numbers.rst:159
155196
msgid"If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
156-
msgstr""
197+
msgstr"만약 ``A`` 가 ``b`` 를 받는 :meth:`__add__` 메서드를 정의했다면 모든 것이 문제없이 처리됩니다."
157198

158199
#:../Doc/library/numbers.rst:161
159200
msgid""
@@ -163,25 +204,36 @@ msgid ""
163204
":const:`NotImplemented` from :meth:`__add__`. (Or ``A`` may not implement"
164205
" :meth:`__add__` at all.)"
165206
msgstr""
207+
"``A`` 가 기본구조 코드로 진입하고 :meth:`__add__` 로부터 어떤 값을 반환한다면 "
208+
"``B`` 가 똑똑하게 정의한 :meth:`__radd__` 메서드를 놓칠 수 있습니다. "
209+
"이를 피하려면 기본구조는 :meth:`__add__` 에서 :const:`NotImplemented` 를 반환해야 합니다. "
210+
"(또는 ``A`` 가 :meth:`__add__` 메서드를 전혀 구현하지 않을 수도 있습니다.)"
166211

167212
#:../Doc/library/numbers.rst:167
168213
msgid""
169214
"Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
170215
"well."
171216
msgstr""
217+
"그다음 ``B`` 의 :meth:`__radd__` 메서드가 기회를 얻습니다. "
218+
"이 메서드가 ``a`` 를 받을 수 있다면 모든 것이 문제 없이 처리됩니다."
172219

173220
#:../Doc/library/numbers.rst:169
174221
msgid""
175222
"If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods "
176223
"to try, so this is where the default implementation should live."
177224
msgstr""
225+
"기본구조 코드로 돌아온다면 더 이상 시도해 볼 수 있는 메서드가 없기 때문에 "
226+
"기본적으로 수행될 구현을 작성해야 합니다."
178227

179228
#:../Doc/library/numbers.rst:172
180229
msgid""
181230
"If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is "
182231
"ok, because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle "
183232
"those instances before delegating to :class:`Complex`."
184233
msgstr""
234+
"만약 ``B <: A`` 라면 파이썬은 ``A.__add__`` 메서드 전에 ``B.__radd__`` 를 시도합니다. "
235+
"``A`` 에 대해서 알고 ``B`` 가 구현되었기 때문에 이런 행동은 문제없습니다. "
236+
"따라서 :class:`Complex` 에 위임하기 전에 이 인스턴스를 처리할 수 있습니다."
185237

186238
#:../Doc/library/numbers.rst:177
187239
msgid""
@@ -190,6 +242,9 @@ msgid ""
190242
" built in :class:`complex`, and both :meth:`__radd__` s land there, so "
191243
"``a+b == b+a``."
192244
msgstr""
245+
"만약 어떤 것도 공유하지 않는 ``A <: Complex`` 와 ``B <: Real`` 라면 "
246+
"적절한 공유 연산(shared operation)은 내장 :class:`complex` 클래스에 연관된 것입니다. "
247+
"양쪽의 :meth:`__radd__` 메서드가 여기에 해당하므로 ``a+b == b+a`` 가 됩니다."
193248

194249
#:../Doc/library/numbers.rst:182
195250
msgid""
@@ -198,4 +253,6 @@ msgid ""
198253
"and reverse instances of any given operator. For example, "
199254
":class:`fractions.Fraction` uses::"
200255
msgstr""
201-
256+
"대부분 주어진 어떤 형에 대한 연산은 매우 비슷하기 때문에, "
257+
"주어진 연산의 정방향(forward) 인스턴스와 역방향(reverse) 인스턴스를 생성하는 헬퍼 함수를 정의하는 것이 유용합니다. "
258+
"예를 들어 :class:`fractions.Fraction` 클래스는 다음과 같이 사용합니다::"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp