@@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
22332233
22342234#: ../Doc/faq/programming.rst:1706
22352235msgid "When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
2236- msgstr ""
2236+ msgstr "*is* 연산자를 사용한 아이덴티티 검사는 언제 신뢰할 수 있습니까? "
22372237
22382238#: ../Doc/faq/programming.rst:1708
22392239msgid ""
22402240"The ``is`` operator tests for object identity. The test ``a is b`` is "
22412241"equivalent to ``id(a) == id(b)``."
2242- msgstr ""
2242+ msgstr "``is`` 연산자는 객체 아이덴티티를 검사합니다. 검사 ``a is b`` \\ 는 ``id(a) == id(b)`` \\ 와 동등합니다. "
22432243
22442244#: ../Doc/faq/programming.rst:1711
22452245msgid ""
@@ -2249,33 +2249,44 @@ msgid ""
22492249"tests, identity tests are guaranteed to return a boolean ``True`` or "
22502250"``False``."
22512251msgstr ""
2252+ "아이덴티티 검사의 가장 중요한 속성은 객체가 항상 자신과 동일하고 ``a is a``\\ 는 항상 ``True``\\ 를 반환한다는 "
2253+ "것입니다. 아이덴티티 검사는 일반적으로 동등성 검사보다 빠릅니다. 동등성 검사와 달리, 아이덴티티 테스트는 불리언 "
2254+ "``True``\\ 나 ``False``\\ 를 반환함이 보장됩니다."
22522255
22532256#: ../Doc/faq/programming.rst:1716
22542257msgid ""
22552258"However, identity tests can *only* be substituted for equality tests when"
22562259" object identity is assured. Generally, there are three circumstances "
22572260"where identity is guaranteed:"
22582261msgstr ""
2262+ "그러나, 객체 아이덴티티가 보장될 때 아이덴티티 검사가 동등성 검사를 대체할 수 있습니다. 일반적으로, 아이덴티티가 보장되는 세 "
2263+ "가지 상황이 있습니다:"
22592264
22602265#: ../Doc/faq/programming.rst:1720
22612266msgid ""
22622267"1) Assignments create new names but do not change object identity. After"
22632268" the assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
22642269msgstr ""
2270+ "1) 대입은 새 이름을 만들지 만 객체 아이덴티티를 변경하지는 않습니다. 대입 ``new = old`` 후에, ``new is "
2271+ "old``\\ 임이 보장됩니다."
22652272
22662273#: ../Doc/faq/programming.rst:1723
22672274msgid ""
22682275"2) Putting an object in a container that stores object references does "
22692276"not change object identity. After the list assignment ``s[0] = x``, it "
22702277"is guaranteed that ``s[0] is x``."
22712278msgstr ""
2279+ "2) 객체 참조를 저장하는 컨테이너에 객체를 넣어도 객체 아이덴티티가 변경되지 않습니다. 리스트 대입 ``s[0] = x`` 후에,"
2280+ " ``s[0] is x``\\ 임이 보장됩니다."
22722281
22732282#: ../Doc/faq/programming.rst:1727
22742283msgid ""
22752284"3) If an object is a singleton, it means that only one instance of that "
22762285"object can exist. After the assignments ``a = None`` and ``b = None``, "
22772286"it is guaranteed that ``a is b`` because ``None`` is a singleton."
22782287msgstr ""
2288+ "3) 객체가 싱글톤이면, 해당 객체의 인스턴스가 하나만 존재할 수 있음을 의미합니다. ``a = None`` 과 ``b = "
2289+ "None`` 대입 후에 ``None``\\ 은 싱글톤이므로 ``a is b``\\ 임이 보장됩니다."
22792290
22802291#: ../Doc/faq/programming.rst:1731
22812292msgid ""
@@ -2284,16 +2295,18 @@ msgid ""
22842295" check constants such as :class:`int` and :class:`str` which aren't "
22852296"guaranteed to be singletons::"
22862297msgstr ""
2298+ "대부분의 다른 상황에서는 아이덴티티 검사가 권장되지 않으며 동등성 테스트가 선호됩니다. 특히, 싱글톤이 보장되지 않는 "
2299+ ":class:`int`\\ 와 :class:`str`\\ 과 같은 상수를 확인하는 데 아이덴티티 검사를 사용해서는 안 됩니다::"
22872300
22882301#: ../Doc/faq/programming.rst:1748
22892302msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
2290- msgstr ""
2303+ msgstr "마찬가지로, 가변 컨테이너의 새 인스턴스는 절대 동일하지 않습니다:: "
22912304
22922305#: ../Doc/faq/programming.rst:1755
22932306msgid ""
22942307"In the standard library code, you will see several common patterns for "
22952308"correctly using identity tests:"
2296- msgstr ""
2309+ msgstr "표준 라이브러리 코드에서, 아이덴티티 검사를 올바르게 사용하는 몇 가지 일반적인 패턴을 볼 수 있습니다: "
22972310
22982311#: ../Doc/faq/programming.rst:1758
22992312msgid ""
@@ -2302,6 +2315,8 @@ msgid ""
23022315"confusion with other objects that may have boolean values that evaluate "
23032316"to false."
23042317msgstr ""
2318+ "1) :pep:`8`\\ 에서 권장하는 대로, 아이덴티티 검사는 ``None``\\ 을 확인하는 데 선호되는 방법입니다. 이것은 "
2319+ "코드에서 일반 영어처럼 읽히고 거짓으로 평가되는 불리언 값을 가질 수 있는 다른 객체와의 혼동을 방지합니다."
23052320
23062321#: ../Doc/faq/programming.rst:1762
23072322msgid ""
@@ -2310,19 +2325,24 @@ msgid ""
23102325"object guaranteed to be distinct from other objects. For example, here "
23112326"is how to implement a method that behaves like :meth:`dict.pop`::"
23122327msgstr ""
2328+ "2) ``None``\\ 이 유효한 입력값일 때 선택적 인자를 감지하는 것이 까다로울 수 있습니다. 이러한 상황에서, 다른 객체와 "
2329+ "구별되는 싱글톤 센티넬 객체를 만들 수 있습니다. 예를 들어, 다음은 :meth:`dict.pop`\\ 처럼 작동하는 메서드를 "
2330+ "구현하는 방법입니다::"
23132331
23142332#: ../Doc/faq/programming.rst:1778
23152333msgid ""
23162334"3) Container implementations sometimes need to augment equality tests "
23172335"with identity tests. This prevents the code from being confused by "
23182336"objects such as ``float('NaN')`` that are not equal to themselves."
23192337msgstr ""
2338+ "3) 컨테이너 구현은 때때로 아이덴티티 검사로 동등성 검사를 강화해야 합니다. 이것은 자신과 같지 않은 "
2339+ "``float('NaN')``\\ 과 같은 객체에 의해 코드가 혼동되는 것을 방지합니다."
23202340
23212341#: ../Doc/faq/programming.rst:1782
23222342msgid ""
23232343"For example, here is the implementation of "
23242344":meth:`collections.abc.Sequence.__contains__`::"
2325- msgstr ""
2345+ msgstr "예를 들어, 다음은 :meth:`collections.abc.Sequence.__contains__` \\ 의 구현입니다:: "
23262346
23272347#: ../Doc/faq/programming.rst:1793
23282348msgid "Modules"