@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
1717"Generated-By :Babel 2.17.0\n "
1818
1919#: ../../library/logging.handlers.rst:2
20- #, fuzzy
2120msgid ":mod:`!logging.handlers` --- Logging handlers"
22- msgstr ":mod:`logging.handlers` --- 로깅 처리기"
21+ msgstr ":mod:`! logging.handlers` --- 로깅 처리기"
2322
2423#: ../../library/logging.handlers.rst:10
2524msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
@@ -118,9 +117,8 @@ msgid "Returns"
118117msgstr "반환"
119118
120119#: ../../library/logging.handlers.rst:69
121- #, fuzzy
122120msgid "the old stream, if the stream was changed, or ``None`` if it wasn't."
123- msgstr "스트림이 변경되면 이전 스트림, 그렇지 않으면* None* ."
121+ msgstr "스트림이 변경되면 이전 스트림, 그렇지 않으면`` None`` ."
124122
125123#: ../../library/logging.handlers.rst:75
126124msgid ""
@@ -152,7 +150,6 @@ msgstr ""
152150":class:`StreamHandler` 에서 출력 기능을 상속받습니다."
153151
154152#: ../../library/logging.handlers.rst:98
155- #, fuzzy
156153msgid ""
157154"Returns a new instance of the :class:`FileHandler` class. The specified "
158155"file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is not "
@@ -163,10 +160,10 @@ msgid ""
163160"encoding errors are handled."
164161msgstr ""
165162":class:`FileHandler` 클래스의 새로운 인스턴스를 반환합니다. 지정된 파일이 열리고 로깅을 위한 스트림으로 "
166- "사용됩니다. *mode* 가 지정되지 않으면,:const:` 'a'` 가 사용됩니다. *encoding* 이 ``None`` 이 "
167- "아니면, *encoding*\\ 을 사용하여 파일을 엽니다. *delay* 가 참이면, 파일 열기는 :meth:`emit`\\ 의 첫 "
168- "번째 호출이 있을 때까지 연기됩니다. 기본적으로, 파일은 제한 없이 커집니다. *errors*\\ 가 지정되면, 인코딩 에러 처리 "
169- "방법을 결정합니다."
163+ "사용됩니다. *mode* 가 지정되지 않으면,`` 'a'`` 가 사용됩니다. *encoding* 이 ``None`` 이 아니면, "
164+ "*encoding*\\ 을 사용하여 파일을 엽니다. *delay* 가 참이면, 파일 열기는 :meth:`emit`\\ 의 첫 번째 "
165+ "호출이 있을 때까지 연기됩니다. 기본적으로, 파일은 제한 없이 커집니다. *errors*\\ 가 지정되면, 인코딩 에러 처리 방법을 "
166+ "결정합니다."
170167
171168#: ../../library/logging.handlers.rst:105
172169#: ../../library/logging.handlers.rst:190
@@ -273,7 +270,6 @@ msgstr ""
273270"지원되지 않습니다; :func:`~os.stat`\\ 는 항상 이 값에 대해 0을 반환합니다."
274271
275272#: ../../library/logging.handlers.rst:183
276- #, fuzzy
277273msgid ""
278274"Returns a new instance of the :class:`WatchedFileHandler` class. The "
279275"specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is"
@@ -284,10 +280,10 @@ msgid ""
284280"encoding errors are handled."
285281msgstr ""
286282":class:`FileHandler` 클래스의 새로운 인스턴스를 반환합니다. 지정된 파일이 열리고 로깅을 위한 스트림으로 "
287- "사용됩니다. *mode* 가 지정되지 않으면,:const:` 'a'` 가 사용됩니다. *encoding* 이 ``None`` 이 "
288- "아니면, *encoding*\\ 을 사용하여 파일을 엽니다. *delay* 가 참이면, 파일 열기는 :meth:`emit`\\ 의 첫 "
289- "번째 호출이 있을 때까지 연기됩니다. 기본적으로, 파일은 제한 없이 커집니다. *errors*\\ 가 제공되면, 인코딩 에러 처리 "
290- "방법을 결정합니다."
283+ "사용됩니다. *mode* 가 지정되지 않으면,`` 'a'`` 가 사용됩니다. *encoding* 이 ``None`` 이 아니면, "
284+ "*encoding*\\ 을 사용하여 파일을 엽니다. *delay* 가 참이면, 파일 열기는 :meth:`emit`\\ 의 첫 번째 "
285+ "호출이 있을 때까지 연기됩니다. 기본적으로, 파일은 제한 없이 커집니다. *errors*\\ 가 제공되면, 인코딩 에러 처리 방법을 "
286+ "결정합니다."
291287
292288#: ../../library/logging.handlers.rst:199
293289msgid ""
@@ -798,6 +794,9 @@ msgid ""
798794"datalen = struct.pack('>L', len(data))\n"
799795"return datalen + data"
800796msgstr ""
797+ "data = pickle.dumps(record_attr_dict, 1)\n"
798+ "datalen = struct.pack('>L', len(data))\n"
799+ "return datalen + data"
801800
802801#: ../../library/logging.handlers.rst:521
803802msgid ""
@@ -1478,9 +1477,8 @@ msgid ""
14781477msgstr "*timeout* 인자를 사용하여 SMTP 서버와의 통신에 시간제한을 지정할 수 있습니다."
14791478
14801479#: ../../library/logging.handlers.rst:874
1481- #, fuzzy
14821480msgid "Added the *timeout* parameter."
1483- msgstr "*timeout*인자가 추가되었습니다."
1481+ msgstr "*timeout*매개 변수가 추가되었습니다."
14841482
14851483#: ../../library/logging.handlers.rst:879
14861484msgid "Formats the record and sends it to the specified addressees."
@@ -1578,15 +1576,14 @@ msgid "Calls :meth:`flush`, sets the target to ``None`` and clears the buffer."
15781576msgstr ":meth:`flush`\\ 를 호출하고, 대상(target)을 ``None``\\ 으로 설정하고, 버퍼를 비웁니다."
15791577
15801578#: ../../library/logging.handlers.rst:952
1581- #, fuzzy
15821579msgid ""
15831580"For a :class:`MemoryHandler` instance, flushing means just sending the "
15841581"buffered records to the target, if there is one. The buffer is also "
15851582"cleared when buffered records are sent to the target. Override if you "
15861583"want different behavior."
15871584msgstr ""
1588- ":class:`MemoryHandler`\\ 의 경우, 플러시는 버퍼링 된 레코드가 있다면 대상으로 보내는 것을 뜻합니다. 이때 "
1589- "버퍼도 지워집니다. 다른 행동을 원하면 재정의하십시오."
1585+ ":class:`MemoryHandler` 인스턴스의 경우, 플러시는 버퍼링 된 레코드가 있다면 대상으로 보내는 것을 뜻합니다. "
1586+ "버퍼링된 레코드가 대상에 전송될 때 버퍼도 지워집니다. 다른 행동을 원하면 재정의하십시오."
15901587
15911588#: ../../library/logging.handlers.rst:959
15921589msgid "Sets the target handler for this handler."
@@ -1601,7 +1598,6 @@ msgid "HTTPHandler"
16011598msgstr "HTTPHandler"
16021599
16031600#: ../../library/logging.handlers.rst:972
1604- #, fuzzy
16051601msgid ""
16061602"The :class:`HTTPHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
16071603"module, supports sending logging messages to a web server, using either "
@@ -1648,7 +1644,6 @@ msgstr ""
16481644"사용자 정의가 필요한 경우입니다."
16491645
16501646#: ../../library/logging.handlers.rst:1003
1651- #, fuzzy
16521647msgid ""
16531648"Sends the record to the web server as a URL-encoded dictionary. The "
16541649":meth:`mapLogRecord` method is used to convert the record to the "
@@ -1658,7 +1653,6 @@ msgstr ""
16581653"변환하는 데 사용됩니다."
16591654
16601655#: ../../library/logging.handlers.rst:1007
1661- #, fuzzy
16621656msgid ""
16631657"Since preparing a record for sending it to a web server is not the same "
16641658"as a generic formatting operation, using "
@@ -1689,7 +1683,6 @@ msgstr ""
16891683" :mod:`multiprocessing` 모듈에 구현된 것과 같은 큐에 로깅 메시지를 보내는 것을 지원합니다."
16901684
16911685#: ../../library/logging.handlers.rst:1028
1692- #, fuzzy
16931686msgid ""
16941687"Along with the :class:`QueueListener` class, :class:`QueueHandler` can be"
16951688" used to let handlers do their work on a separate thread from the one "
@@ -1727,7 +1720,6 @@ msgid ""
17271720msgstr ""
17281721
17291722#: ../../library/logging.handlers.rst:1049
1730- #, fuzzy
17311723msgid ""
17321724"Enqueues the result of preparing the LogRecord. Should an exception occur"
17331725" (e.g. because a bounded queue has filled up), the "
@@ -1738,8 +1730,8 @@ msgid ""
17381730msgstr ""
17391731"LogRecord를 준비한 결과를 큐에 넣습니다. 예외가 발생하면 (예를 들어, 유한(bounded) 큐가 다 차서), "
17401732":meth:`~logging.Handler.handleError` 메서드가 호출되어 에러를 처리합니다. 이로 인해 레코드가 조용히 "
1741- "버려지거나 (:attr :`logging.raiseExceptions`\\ 가 ``False`` 인 경우), 메시지가 "
1742- "``sys.stderr``\\ 에 인쇄됩니다 (:attr :`logging.raiseExceptions`\\ 가 ``True`` 인 "
1733+ "버려지거나 (:data :`logging.raiseExceptions`\\ 가 ``False`` 인 경우), 메시지가 "
1734+ "``sys.stderr``\\ 에 인쇄됩니다 (:data :`logging.raiseExceptions`\\ 가 ``True`` 인 "
17431735"경우)."
17441736
17451737#: ../../library/logging.handlers.rst:1058
@@ -1820,7 +1812,6 @@ msgstr ""
18201812"자체는 처리기가 아니지만, :class:`QueueHandler` 와 함께 사용되기 때문에 여기에 설명되어 있습니다."
18211813
18221814#: ../../library/logging.handlers.rst:1116
1823- #, fuzzy
18241815msgid ""
18251816"Along with the :class:`QueueHandler` class, :class:`QueueListener` can be"
18261817" used to let handlers do their work on a separate thread from the one "