Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit4f80bae

Browse files
committed
Closes#396 - translate library/xml.dom.pulldom.po
1 parentdad4f3b commit4f80bae

File tree

1 file changed

+48
-23
lines changed

1 file changed

+48
-23
lines changed

‎library/xml.dom.pulldom.po

Lines changed: 48 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,27 +3,26 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
55
#
6-
#,fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version:Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1110
"POT-Creation-Date:2018-10-23 06:56+0900\n"
1211
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team:LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12+
"Last-Translator:Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
13+
"Language-Team:Korean (https://python.flowdas.com)\n"
1514
"MIME-Version:1.0\n"
1615
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
1716
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
18-
"Generated-By:Babel 2.5.1\n"
17+
"Generated-By:Babel 2.7.0\n"
1918

2019
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:2
2120
msgid":mod:`xml.dom.pulldom` --- Support for building partial DOM trees"
22-
msgstr""
21+
msgstr":mod:`xml.dom.pulldom` --- 부분 DOM 트리 구축 지원"
2322

2423
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:9
2524
msgid"**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/pulldom.py`"
26-
msgstr""
25+
msgstr"**소스 코드:** :source:`Lib/xml/dom/pulldom.py`"
2726

2827
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:13
2928
msgid""
@@ -36,66 +35,78 @@ msgid ""
3635
" looping over those events until either processing is finished or an "
3736
"error condition occurs."
3837
msgstr""
38+
":mod:`xml.dom.pulldom` 모듈은 필요할 때 문서의 DOM 액세스 가능한 조각을 생성하도록 요청할 수 있는\"풀 "
39+
"구문 분석기 (pull parser)\"를 제공합니다. 기본 개념은 들어오는 XML 스트림에서\"이벤트\"를 끌어당겨서(pull)"
40+
" 처리하는 것입니다. 콜백을 통한 이벤트 구동 처리 모델(event-driven processing model)을 사용하는 SAX와"
41+
" 달리 풀 구문 분석기 사용자는 스트림에서 이벤트를 명시적으로 가져와서 처리가 완료되거나 에러 조건이 발생할 때까지 그 이벤트들을 "
42+
"루핑해야 합니다."
3943

4044
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:24
4145
msgid""
4246
"The :mod:`xml.dom.pulldom` module is not secure against maliciously "
4347
"constructed data. If you need to parse untrusted or unauthenticated data"
4448
" see :ref:`xml-vulnerabilities`."
4549
msgstr""
50+
":mod:`xml.dom.pulldom` 모듈은 악의적으로 구성된 데이터로부터 안전하지 않습니다. 신뢰할 수 없거나 인증되지 않은 "
51+
"데이터를 구문 분석해야 하면 :ref:`xml-vulnerabilities`\\를 참조하십시오."
4652

4753
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:30
4854
msgid""
4955
"The SAX parser no longer processes general external entities by default "
5056
"to increase security by default. To enable processing of external "
5157
"entities, pass a custom parser instance in::"
5258
msgstr""
59+
"SAX 구문 분석기는 보안을 강화하기 위해 더는 일반 외부 엔티티를 처리하지 않습니다. 외부 엔티티를 처리를 활성화하려면, 사용자 "
60+
"정의 구문 분석기 인스턴스를 전달하십시오::"
5361

5462
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:43
5563
msgid"Example::"
56-
msgstr""
64+
msgstr"예::"
5765

5866
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:54
5967
msgid"``event`` is a constant and can be one of:"
60-
msgstr""
68+
msgstr"``event``\\는 상수이며 다음 중 하나일 수 있습니다:"
6169

6270
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:56
6371
msgid":data:`START_ELEMENT`"
64-
msgstr""
72+
msgstr":data:`START_ELEMENT`"
6573

6674
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:57
6775
msgid":data:`END_ELEMENT`"
68-
msgstr""
76+
msgstr":data:`END_ELEMENT`"
6977

7078
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:58
7179
msgid":data:`COMMENT`"
72-
msgstr""
80+
msgstr":data:`COMMENT`"
7381

7482
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:59
7583
msgid":data:`START_DOCUMENT`"
76-
msgstr""
84+
msgstr":data:`START_DOCUMENT`"
7785

7886
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:60
7987
msgid":data:`END_DOCUMENT`"
80-
msgstr""
88+
msgstr":data:`END_DOCUMENT`"
8189

8290
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:61
8391
msgid":data:`CHARACTERS`"
84-
msgstr""
92+
msgstr":data:`CHARACTERS`"
8593

8694
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:62
8795
msgid":data:`PROCESSING_INSTRUCTION`"
88-
msgstr""
96+
msgstr":data:`PROCESSING_INSTRUCTION`"
8997

9098
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:63
9199
msgid":data:`IGNORABLE_WHITESPACE`"
92-
msgstr""
100+
msgstr":data:`IGNORABLE_WHITESPACE`"
93101

94102
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:65
95103
msgid""
96104
"``node`` is an object of type :class:`xml.dom.minidom.Document`, "
97105
":class:`xml.dom.minidom.Element` or :class:`xml.dom.minidom.Text`."
98106
msgstr""
107+
"``node``\\는 :class:`xml.dom.minidom.Document`, "
108+
":class:`xml.dom.minidom.Element` 또는 :class:`xml.dom.minidom.Text` 형의 "
109+
"객체입니다."
99110

100111
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:68
101112
msgid""
@@ -109,10 +120,14 @@ msgid ""
109120
"use of the :func:`DOMEventStream.expandNode` method and switch to DOM-"
110121
"related processing."
111122
msgstr""
123+
"문서는\"평평한(flat)\" 이벤트 스트림으로 취급되므로, 문서\"트리\"는 묵시적으로 탐색 되며 트리에서의 깊이와 관계없이 "
124+
"원하는 요소를 찾습니다. 다시 말해, 문서 노드의 재귀적 검색과 같은 계층적 문제를 고려할 필요는 없습니다. 하지만, 엘리먼트의 "
125+
"문맥이 중요하다면, 문맥과 관련된 상태를 유지하거나 (즉, 주어진 지점에서 문서의 어느 위치에 있는지 기억함으로써), "
126+
":func:`DOMEventStream.expandNode` 메서드를 사용하고 DOM 관련 처리로 전환해야 합니다."
112127

113128
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:80../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:85
114129
msgid"Subclass of :class:`xml.sax.handler.ContentHandler`."
115-
msgstr""
130+
msgstr":class:`xml.sax.handler.ContentHandler`\\의 서브 클래스."
116131

117132
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:90
118133
msgid""
@@ -123,30 +138,34 @@ msgid ""
123138
"support; other parser configuration (like setting an entity resolver) "
124139
"must have been done in advance."
125140
msgstr""
141+
"주어진 입력으로부터 :class:`DOMEventStream`\\을 반환합니다. *stream_or_string*\\은 파일 "
142+
"이름이거나 파일류 객체일 수 있습니다. 주어질 때, *parser*\\는 "
143+
":class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` 객체여야 합니다. 이 함수는 구문 분석기의 문서 처리기를 "
144+
"변경하고 이름 공간 지원을 활성화합니다; 다른 구문 분석기 구성(엔티티 해석기 설정과 같은)은 미리 수행되어 있어야 합니다."
126145

127146
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:97
128147
msgid""
129148
"If you have XML in a string, you can use the :func:`parseString` function"
130149
" instead:"
131-
msgstr""
150+
msgstr"문자열로 XML을 갖고 있다면, :func:`parseString` 함수를 대신 사용할 수 있습니다:"
132151

133152
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:101
134153
msgid"Return a :class:`DOMEventStream` that represents the (Unicode) *string*."
135-
msgstr""
154+
msgstr"(유니코드) *string*\\을 표현하는 :class:`DOMEventStream`\\을 반환합니다."
136155

137156
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:105
138157
msgid"Default value for the *bufsize* parameter to :func:`parse`."
139-
msgstr""
158+
msgstr":func:`parse`\\의 *bufsize* 매개 변수의 기본값."
140159

141160
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:107
142161
msgid""
143162
"The value of this variable can be changed before calling :func:`parse` "
144163
"and the new value will take effect."
145-
msgstr""
164+
msgstr"이 변수의 값은 :func:`parse`\\를 호출하기 전에 변경될 수 있으며 새 값이 적용됩니다."
146165

147166
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:113
148167
msgid"DOMEventStream Objects"
149-
msgstr""
168+
msgstr"DOMEventStream 객체"
150169

151170
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:120
152171
msgid""
@@ -157,8 +176,14 @@ msgid ""
157176
":data:`CHARACTERS`. The current node does not contain information about "
158177
"its children, unless :func:`expandNode` is called."
159178
msgstr""
179+
"*event*\\와 현재 *node*\\를 포함하는 튜플을 반환합니다. 노드는 이벤트가 "
180+
":data:`START_DOCUMENT`\\와 같으면 :class:`xml.dom.minidom.Document`, 이벤트가 "
181+
":data:`START_ELEMENT`\\나 :data:`END_ELEMENT`\\와 같으면 "
182+
":class:`xml.dom.minidom.Element`, 이벤트가 :data:`CHARACTERS`\\와 같으면 "
183+
":class:`xml.dom.minidom.Text` 입니다. :func:`expandNode`\\가 호출되지 않는 한 현재 "
184+
"노드에는 자식에 대한 정보가 없습니다."
160185

161186
#:../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:130
162187
msgid"Expands all children of *node* into *node*. Example::"
163-
msgstr""
188+
msgstr"*node*\\의 모든 자식을 *node*\\로 확장합니다. 예::"
164189

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp